Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 371

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't I be a little nervous? We're not all Rambos like you.	Az da olsa gerilemez miyim? Hepimiz senin gibi Rambo değiliz.	20 sigarette-1	2010
Roll call 100 meters to the left.	Askerlik yoklaması 100 metre ileride solda.	20 sigarette-1	2010
Airport in Tallin, Iraq	Talil Hava Üssü, Irak 11 Kasım 2003	20 sigarette-1	2010
First cigarette in Nassiriyah.	Nasiriye'deki ilk sigaram.	20 sigarette-1	2010
Here, you can smoke.	Burada sigara içebilirsin.	20 sigarette-1	2010
Here, you can't.	Burada içemezsin.	20 sigarette-1	2010
You're a civilian? Yes.	Sen sivil misin? Evet.	20 sigarette-1	2010
What the fuck are you doing here? I'm making a film.	Burada ne halt ediyorsun? Bir film çekiyorum.	20 sigarette-1	2010
A film. In Iraq?	Film film. Irak'ta mı?	20 sigarette-1	2010
Why, it's calm here, isn't it?	Niye, burası sıcak değil mi?	20 sigarette-1	2010
If you're armed, sure it is.	Silahlıysan, emin olabilirsin.	20 sigarette-1	2010
Not a shot's been fired yet!	Şimdiye kadar bir el silah sıkılmadı!	20 sigarette-1	2010
Who said that? They say that in Italy.	Kim söyledi onu? İtalya'da öyle söylüyorlar.	20 sigarette-1	2010
In Italy you don't know anything about what happens here.	İtalya'da, burada olanlarla ilgili hiçbir şey bilmiyorsunuz.	20 sigarette-1	2010
People want their steaks,	İnsanlar et istiyor...	20 sigarette-1	2010
they don't want to know how the cow was killed.	...ineğin nasıl öldüğünü bilmek değil.	20 sigarette-1	2010
Thanks, you've already made me shit in my pants.	Sağolun, şimdiden ödümü kopardınız.	20 sigarette-1	2010
Amedei? Amadei.	Amedei? Amadei olacak.	20 sigarette-1	2010
Welcome.	Hoşgeldin.	20 sigarette-1	2010
Lt. Parigi.	Teğmen Parigi.	20 sigarette-1	2010
This is Lt. Ficucello.	Bu Teğmen Ficucello.	20 sigarette-1	2010
We'll go to passport control, then travel in a motorcade.	Pasaport kontrolüne gideceğiz, daha sonra da konvoyla seyahat edeceğiz.	20 sigarette-1	2010
Got a sleeping bag and boots? No.	Uyku tulumu ve botun var mı? Hayır.	20 sigarette-1	2010
We'll get them at the PX. What's that?	PX'ten alırız. O ne?	20 sigarette-1	2010
An American megastore in the desert.	Çöldeki bir süpermarket.	20 sigarette-1	2010
The American build little Americas everywhere.	Amerikalılar her yere ufak Amerikacıklar inşa ediyor.	20 sigarette-1	2010
There's even a "Burger King".	Burger King bile var.	20 sigarette-1	2010
You'll find everything in this store.	Her şeyi o markette bulursun.	20 sigarette-1	2010
Where are we going? To the White Horse barracks.	Nereye gidiyoruz? Beyaz At barakalarına.	20 sigarette-1	2010
Is Stefano Rolla there?	Stefano Rolla orada mı?	20 sigarette-1	2010
Rolla's a character, out all day, back when it's dark.	Rolla eksantrik biri, tüm gün dışarıda. Anca akşam olduğunda geri dönüyor.	20 sigarette-1	2010
Is the situation calm here?	Burada vaziyetler durgun mu?	20 sigarette-1	2010
Not so good lately.	Son zamanlarda değil.	20 sigarette-1	2010
Relax, you're in our care, Amedei.	Rahat ol, bizim gözetimimizdesin Amedei.	20 sigarette-1	2010
Amadei.	Adım Amadei.	20 sigarette-1	2010
They were shooting in the air.	Havaya sıkıyorlardı.	20 sigarette-1	2010
When you hear shots, that means they didn't get you.	Silah sesi duyarsan, bil ki sana sıkılmamıştır.	20 sigarette-1	2010
Must have been a wedding, they shoot in the air.	Havaya sıkıyorlarsa, bir düğün falan vardır.	20 sigarette-1	2010
Where are they going? Nassiriyah, 15 kms from here.	Nereye gidiyorlar? Nasiriye'ye, buradan 15 kilometre.	20 sigarette-1	2010
Weapons get emptied here, those are the rules.	Silahlar burada boşaltılıyor, kurallar böyle.	20 sigarette-1	2010
Too bad I left my camera home.	Kamerayı evde bırakmam kötü oldu.	20 sigarette-1	2010
We can't go around base camp with loaded guns!	Kamp çevresinde dolu silahlarla gezemeyiz!	20 sigarette-1	2010
Finally some good news.	Sonunda iyi haber.	20 sigarette-1	2010
Don't worry, you can smoke here. Good.	Merak etme, burada sigara içebilirsin. Güzel.	20 sigarette-1	2010
It's the second, I'm well below my average.	Bu ikinci olacak, ortalamamın çok altındayım.	20 sigarette-1	2010
When you're done, I'll show you where we get some extras,	Bitirdiğinde sana öteberi işlerini yaptığımız yeri göstereceğim...	20 sigarette-1	2010
where you can get a beer, go off and smoke.	...biranı ve sigaranı içebileceğin bir yer.	20 sigarette-1	2010
When you like.	Ne zaman istersen.	20 sigarette-1	2010
This is where we phone home, if you have to call...	Eve buradan telefon ediyoruz, telefon etmen gerekiyorsa...	20 sigarette-1	2010
I'm all set. It's like a local call.	Gerek yok. Ücreti şehir içi arama gibi.	20 sigarette-1	2010
Mom, everything's okay.	Anne, her şey yolunda.	20 sigarette-1	2010
It was like an outing.	Gezmeye çıkmak gibiydi.	20 sigarette-1	2010
They're all nice.	Hepsi çok iyiler.	20 sigarette-1	2010
I left the camera on the couch,	Kamerayı kanepede unutmuşum...	20 sigarette-1	2010
find a way to send it to me.	...bana göndermenin bir yolunu buluver.	20 sigarette-1	2010
Yes, I'll call you every day.	Tamam anne, seni her gün ararım.	20 sigarette-1	2010
My camera!	Kameramı unutma!	20 sigarette-1	2010
Mothers! Make another if you like.	Anneler! Araman gereken başka bir yer varsa.	20 sigarette-1	2010
I'll buy myself a card. Got a girlfriend?	Kendime kart alırım. Sevgilin var mı?	20 sigarette-1	2010
Yes, but she's in Brazil, far away. Yeah...	Var ama Brezilya'da, çok uzak. Evet.	20 sigarette-1	2010
I'll make one more to Rome, price of a local.	Roma'ya da bir arama yapayım, şehir içi yazıyor nasıl olsa.	20 sigarette-1	2010
Her answering machine!	Telesekreteri çıkıyor!	20 sigarette-1	2010
Hi, Claudia.	Selam Claudia.	20 sigarette-1	2010
I got here	Irak'a geldim...	20 sigarette-1	2010
and I've already heard shooting.	...ve şimdiden silah sesleri duydum.	20 sigarette-1	2010
They shot at us.	Bize ateş açtılar.	20 sigarette-1	2010
They're all a little up tight, I'm a little worried.	Hepsi biraz gergin, bense biraz endişeliyim.	20 sigarette-1	2010
But, I'm here and have to bite the bullet.	Sonuçta buradayım ve dişimi sıkmam gerek.	20 sigarette-1	2010
Don't worry though.	Yine de endişelenme.	20 sigarette-1	2010
Say hi to everyone.	Herkese selam söyle.	20 sigarette-1	2010
Now I really feel at home.	İşte şimdi evimde gibiyim.	20 sigarette-1	2010
They pay attention to the few pleasures allowed soldiers.	Askerlere izin verilen bazı şeylere önem gösteriyorlar.	20 sigarette-1	2010
They try to make us feel good.	İyi hissetmemizi sağlamaya çalışıyorlar.	20 sigarette-1	2010
Finding your own space, feeling at home	Görevden dönen birisi için...	20 sigarette-1	2010
is important for the outcome of the mission.	...kendini evinde hissetmek önemlidir.	20 sigarette-1	2010
Some are a little demanding...	Bazıları biraz talepkardır...	20 sigarette-1	2010
It's right, but you have to learn to relax.	Bu doğru, ama rahat olmaya çalışmalısın.	20 sigarette-1	2010
Find an equilibrium. It seems you have.	Bir denge tuttur. Sen tutturmuş gibisin.	20 sigarette-1	2010
I come from civilian life, I'm in the reserves.	Ben sivil hayattan geliyorum, yedeklerdeydim.	20 sigarette-1	2010
I do my months of mission, then...	Görevdeki aylarımı dolduracağım, sonra da...	20 sigarette-1	2010
You're not a real soldier!	Gerçek bir asker değilsin!	20 sigarette-1	2010
It's in my blood, my father's a general.	Bu kanımda var, babam bir general.	20 sigarette-1	2010
Ficucello gives me a nice feeling.	Ficucello bende iyi bir izlenim bırakmıştı.	20 sigarette-1	2010
If I had the camera,I'd film him like this,	Kameram olsaydı, onu şöyle...	20 sigarette-1	2010
from below against the sky,	...koruyucu bir devmiş gibi göstermek için...	20 sigarette-1	2010
to make him seemlike a protective giant.	...gökyüzüne karşı, aşağıdan çekerdim.	20 sigarette-1	2010
I feel as long as he's there,nothing can happen to me.	O burada olduğu sürece bana hiçbir şey olmazmış gibi hissediyorum.	20 sigarette-1	2010
Ficucello, you're stealing my guest?	Ficucello, misafirimi mi çalıyorsun?	20 sigarette-1	2010
Great!	Harika!	20 sigarette-1	2010
You made it!	Gelmişsin!	20 sigarette-1	2010
How was the trip? Like it here? Have you already been around?	Yolculuk nasıldı? Burayı sevdin mi? Etrafı gezdirdiler mi?	20 sigarette-1	2010
Let me answer? Take a breath!	Bırak da cevap vereyim. Bir nefes al.	20 sigarette-1	2010
Max must have given you a special tour!	Max sana özel bir tur yaptırmıştır!	20 sigarette-1	2010
Max? Massimo.	Max mı? Massimo.	20 sigarette-1	2010
He's seen it all except your lodgings.	Kaldığınız yerler hariç her yeri gördü.	20 sigarette-1	2010
We eat and sleep together and especially we work together.	Birlikte yiyip yatarız, ama özellikle de birlikte çalışırız.	20 sigarette-1	2010
Enjoy these last few hours, tomorrow I'll be pushing you,	Bu son birkaç saatin tadını çıkar, yarın seni çok pis zorlayacağım...	20 sigarette-1	2010
we're not on vacation here.	...buraya tatile gelmedik.	20 sigarette-1	2010
I certainly wouldn't come here for a vacation.	Buraya kesinlikle tatile gelmedim.	20 sigarette-1	2010
I don't even know how I got here or where my bags are.	Buraya nasıl geldiğimi veya çantalarımın nerede olduğunu dahi bilmiyorum.	20 sigarette-1	2010