Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to make him accept death?	ne dedi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Something that helped him believe	Ölümün, her şeyin sonlandırmaktan ziyade...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
that rather than end everything	sonsuz bir yaşamı, ...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
death starts eternal life,	sevgi birliği, sınırsız ve sonsuz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
communion with love, illimitable and infinite.	bir yaşamı başlattığı gibi bazı şeylere inanmasına yardım etti.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The cost of a trip around the world for one, right?	Bir kişilik dünya turunun maliyeti, değil mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A Hollywood actor rented a jumbo jet once	Hollywood'lu aktör, bir keresinde ...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
for a solo flight from Paris to LA.	Paris'ten Los Angles'a gitmek için bir jumbo jet kiralamıştı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I wonder how much it cost him?	Bunun, ona kaça mal olduğunu merak ediyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The point was he had AIDS as far as I remember.	Mesele şu ki, doğru hatırlıyorsam, o AIDS hastasıydı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
AIDS? So what?	AIDS mi? Ne olmuş yani?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Including all three star hotels and economy class plane seats	Üç yıldızlı oteller, "ekonomik sınıf" uçak biletleri...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
it all adds up to $ 10,000.	hepsi 10.000 $ kadar tutar.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Since I'll get twice as much for my apartment,	Dairem için bunun iki katını alacağımdan...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
make it business class.	"business class" yapalım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Are you moving out?	Ülke dışına mı taşınıyorsunuz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You might say so.	Öyle de diyebilirsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I plan...	Taşınmayı planladığım yer...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
to move to a graveyard.	mezarlık.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We all will sooner or later. How right you are.	Hepimiz er ya da geç orada olacağız. Ne kadar haklısınız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The problem is how soon, not how late. Yet...	Sorun olan ne kadar erken olduğu, ne kadar geç değil. Yine de...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Please leave the message after the beep.	Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I don't care for any massages you'd like to leave.	Bırakmak istediğiniz hiçbir mesajı umursadığım yok.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I wonder whether to leave the wall fern outside.	Eğreltiotunu dışarıda bırakıp bırakmayacağımı bilmiyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Inside, it may wilt.	İçeride kalırsa, solacaktır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
In the wood, it withers come winter.	Ormanda, kış geldiğinde sararıp solar.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Yet it sprouts again in spring.	Ama baharda yine filizlenir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Potted plants fare best inside in winter.	Kışın en iyisi saksı bitkilerini içeride tutmaktır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
That's it. So I'll...	İşte bu. Bu yüzden ben...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I can take keep your fern over the winter.	Kış için bana bırakabilirsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
This is Dr. Berg. Send the ambulance to my house.	Ben Dr. Berg. Evime ambulans gönderin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It has started...	Başladı...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll be grateful, professor...	Profesör, benim için endişelenmeyi...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
if you stop bothering about me.	bırakırsanız memnun olurum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I got everything I need.	İhtiyaç duyduğum her şey yanımda.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A sister in charge is enough.	Bir hemşire yeterli.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
But this may abate.	Ama daha da kötüleşecektir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We'd like to help you...	Acınızı kontrol etmek için...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
to control the pain.	size yardım etmek isteriz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
That's what I mean.	Söylemek istediğim buydu.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And I'll do it, not you.	Bunu yapacak olan benim, siz değilsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Good bye, sir.	Güle güle, bayım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
In the true sense of the word.	Kelimenin gerçek anlamıyla.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You don't get it?	Anladınız mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Good bye for ever and ever. Amen.	Güle güle, sonsuza dek ve ebediyen. Amin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A new convert, you should know this formula:	Yeni bir inanç dönüşümü, bu formülü bilmelisiniz:	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Nunc etsemper et insecula seculorum.	et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. (şimdi, her zaman ve sonsuza kadar ve hep)	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
No, no, no good bye.	Hayır, hayır, hayır; güle güle.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Out with you, moron!	Defol aptal!	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
All in order. How about you?	Her şey yolunda. Ya sen?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
No order here, chaos rather.	Düzen yok, daha çok kaos var.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You see, kid,	Evlat, görüyorsun ...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
order fights chaos all the time.	düzen her zaman kaos ile savaşır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Order means life.	Düzen hayat demektir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The rest is chaos.	Geriye kalan da kaos.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Just babbling.	Sadece gevezelik ediyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Could you do me a favour?	Bana bir iyilik yapabilir misin?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
See these prescriptions?	bu reçeteleri görüyor musun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
They'll fill them in the drugstore downstairs.	Onları alt kattaki eczanede dolduracaklar.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Come over when you feel like it.	Canın istediğinde beni görmeye gel.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I can manage here.	Burada iyiyim...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How's your boyfriend?	Erkek arkadaşın nasıl?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Things are looking up.	Daha iyi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why don't you start loving each other...	Neden yapabiliyorken...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
while you may?	birbirinizi sevmeye başlamıyorsunuz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Where did you get them? They're yours, doc.	Nereden buldun onları? Onlar sizin doktor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If I knew how you torment that girl...	Bu kıza ne kadar eziyet çektirdiğini bilseydim...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I torment myself.	Kendime eziyet ediyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You showed me a sign.	Bana bir işaret gösterdiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Nobody wants to show me one, though.	Hiç kimse göstermek istemiyordu, oysa.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'm really grateful, doc.	Gerçekten minnettarım doktor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
This is blackmail, my friend.	Arkadaşım, bu yaptığına şantaj derler.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Now that you're grateful,	Artık minnettarsın ya...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll have to try to be even better to you...	senin minnettarlığını kaybetmemek için...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
not to lose your gratitude.	bir de sana karşı daha iyi olmaya çalışmak zorunda kalacağım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How can I help you? You can't.	Sana nasıl yardımcı olabilirim? Olamazsın.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How about a private clinic?	Özel bir kliniğe ne dersiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
To ruin you?	Seni batırmak için mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll leave this.	Bunu sana bırakacağım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Who should I call?	Kiminle konuşabileceğim ki?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
They won't get me heaven on the line.	Öbür taraftan aranmaz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Too far away.	oldukça uzak.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You know the area code?	Alan kodunu biliyor musun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
OK. Give me.	Tamam, ver hadi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If I ask them, they'll put it in the coffin,	Onlardan rica edersem, tabutun içine yerleştirirler...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
so that you can call me during the funeral.	böylece beni cenaze töreni sırasında arayabilirsin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Stop kidding.	Dalga geçmeyi bırak.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I promise to do without a funeral.	Cenaze töreni olmadan arayacağıma söz veriyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Let me say good bye.	Elveda dememe izin ver.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Forgive me. I won't be coming any more.	Affet beni. Bir daha gelmeyeceğim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We've been through this lots of times.	Bu yolla pek çok kez bir araya geldik.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I haven't been very good to you.	Sana karşı çok iyi olamadım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
This code activates the phone.	Bu kod telefonu etkinleştirir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The battery will last a week.	Batarya bir hafta dayanır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
What a lot of time.	Ne kadar çok.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Someone been here? Where?	Buraya biri geldi mi? Ne zaman?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You didn't see a monk?	Bir keşiş görmediniz mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I never left my room.	Odamdan hiç ayrılmadım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
May visitors come unannounced?	Habersiz ziyaretçi gelebilir mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A cleric.	Bir din adamı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000