Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please eat?	Ye, lütfen?	2 States-1	2014
So... you've stopped talking to your mother as well?	Yani...Annenle konuşmayı da mı bıraktın?	2 States-1	2014
What wrong could she have done?	O sana ne yanlış yapmış olabilir ki?	2 States-1	2014
I'm tired, Dad.	Yoruldum, baba.	2 States-1	2014
Forgive me.	Affet beni	2 States-1	2014
I can't fight anymore.	Artık mücadele edemem.	2 States-1	2014
"Such anger..."	"Ne kadar da öfkelisin..."	2 States-1	2014
"Let me tell you a secret"	"Sırrını söyle bana..."	2 States-1	2014
"This body is an empty shell"	"Bu vücut boş bir kabuk"	2 States-1	2014
"Its spirit... its soul... is you."	"Bu bir hayalet... bu bir ruh... bu sensin."	2 States-1	2014
So as I was saying...	Yani diyordum ki...	2 States-1	2014
She's an optimist, she has her dreams...	O bir iyimser, Onun rüyaları var...	2 States-1	2014
but she's not afraid to write her own life story.	...ama kendi hikayesini yazmaktan korkmuyor.	2 States-1	2014
Why are you here, Krish?	Neden buradasın, Krish?	2 States-1	2014
To say sorry.	Özür dilemek için.	2 States-1	2014
But I'm the one suffering.	Ama ben acı çekiyorum.	2 States-1	2014
You look terrible...	Soruna bak...	2 States-1	2014
You know your mom will never accept my family.	Biliyorsun, annen ailemi hiçbir zaman kabul etmeyecek.	2 States-1	2014
Let's run away?	Hadi kaçalım!	2 States-1	2014
Isn't it enough that we love each other?	Birbirimizi seviyoruz, bu yetmez mi?	2 States-1	2014
It's never enough...	Asla yetmez...	2 States-1	2014
Ananya, you're killing me.	Ananya, beni öldürüyorsun.	2 States-1	2014
You think it's not hard for me?	Benim için kolay mı sanıyorsun?	2 States-1	2014
If it's hard, then why are you doing this?	Eğer zorsa, o zaman neden bunu yapıyorsun?	2 States-1	2014
So that we both stop hurting each other.	Böylece birbirimizi incitmeyi keseriz.	2 States-1	2014
I love you, Ananya.	Seni seviyorum, Ananya.	2 States-1	2014
Please leave, Krish.	Lütfen git, Krish.	2 States-1	2014
Please, stop calling me.	Lütfen, beni arama.	2 States-1	2014
Otherwise...	Aksi taktirde...	2 States-1	2014
Otherwise, I'll have to block your number.	Aksi taktirde, numaranı engellemek zorunda kalacağım.	2 States-1	2014
"No song in the songbird"	"Ötücü kuşta, ses yok"	2 States-1	2014
"if the moon reigns with such abandon"	"Ay ışık saçıyorsa eğer..."	2 States-1	2014
“These incomy?ete stories...“	'Yarım kalmış bir hikayem var.'	2 States-1	2014
"And incomplete goodbyes"	"Ve yarım kalmış, elvedalar"	2 States-1	2014
"Will they remain incomplete..."	"Eksik mi kalacak..."	2 States-1	2014
forever?"	'...sonsuza dek?"	2 States-1	2014
"Without you, my love,"	"Sensiz, aşkım.."	2 States-1	2014
"The days feel like rivers, islanded by the nights..."	"Günler gecelere akan, bir akarsu adası gibi..."	2 States-1	2014
I need some help.	Biraz yardıma ihtiyacım var.	2 States-1	2014
Actually, I had come to you for sleeping pills...	Aslında, size uyku hapı için gelmiştim...	2 States-1	2014
My folks don't believe in counselling.	Bizim halkımız, danışmanlığa inanmazlar.	2 States-1	2014
Punjabis thinks only crazy people go to psychiatrists.	Punjabi'ler, yalnızca delilerin psikiyatriste gittiğini düşünür.	2 States-1	2014
You came home pretty late last night...	Geçen gece, eve çok geç geldin...	2 States-1	2014
ls everything Okay?	Herşey yolunda mı?	2 States-1	2014
My pension papers are held up.	Emekli maaşım onaylanmış.	2 States-1	2014
I need a letter typed...	Daktilo ile yazmak gerek...	2 States-1	2014
On the laptop...	...laptopun ile...	2 States-1	2014
I'll do it.	Hallederim.	2 States-1	2014
How’s your friend?	Arkadaşın nasıl?	2 States-1	2014
Which friend?	Hangi arkadaş?	2 States-1	2014
The one from Chennai...	Chennai'den olan...	2 States-1	2014
who was at Minty's wedding.	Minty'nin düğününe gelen kişi...	2 States-1	2014
I don't know. She's probably fine.	Bilmiyorum. İyi olmalı.	2 States-1	2014
Why don't you know?	Neden bilmiyorsun?	2 States-1	2014
Aren't you'll in touch?	Seni ilgilendirmiyor mu?	2 States-1	2014
Everyone's busy with their own lives.	Herkes kendi hayatı ile meşgul.	2 States-1	2014
I'm going to bed.	Ben yatıyorum.	2 States-1	2014
If we try... we can... speak to one another...	Eğer çabalarsak... bir başkası ile... konuşabiliriz...	2 States-1	2014
I'll give you the printout tomorrow	Çıktıyı yarın veririm.	2 States-1	2014
Where's Dad?	Babam nerede?	2 States-1	2014
Do me a favour and shave at least?	Bana bir iyilik yap, en azından bir traş ol.	2 States-1	2014
I want you to meet a girl.	Seni bir kız ile tanıştırmak istiyorum.	2 States-1	2014
If the money's good, just say yes.	Parası iyiyse, evet de!	2 States-1	2014
Look, Krish. I've never forced you to do anything.	Bak, Krish. Ben seni hiçbir şeye zorlamadım.	2 States-1	2014
Don't behave like this with me.	Bana böyle davranma!	2 States-1	2014
Then how should I behave?	Nasıl davranmalıyım?	2 States-1	2014
I'll just shut up, then.	O zaman, ben hiçbir şey söylemeyeceğim.	2 States-1	2014
First my husband, now my son.	Önce kocam, şimdi de oğlum.	2 States-1	2014
I thought at least my in laws would respect me once you got married...	Düşündüm ki, en azından sen evlendiğinde gelinim bana saygı duyar...	2 States-1	2014
but no.	Ama hayır!	2 States-1	2014
You want me to go and beg in front of those Madrasis.	Sen benim o Madrasilerin önünde, yalvarmamı istiyorsun.	2 States-1	2014
Shipra's right. Everyone is selfish. Everyone.	Shipra haklı. Herkes yalnızdır. Herkes!	2 States-1	2014
I've never, ever refused you.	Hiçbir zaman, seni reddetmedim.	2 States-1	2014
I'm tired of making up for Dad's faults.	Babamın hatalarını telafi etmekten yoruldum.	2 States-1	2014
That's why I'm in this state.	Bu yüzden, bu durumdayım	2 States-1	2014
What are you trying to say?	Ne söylemeye çalışıyorsun?	2 States-1	2014
For once in life, I needed your help. And what did you do? You turned away.	Hayatımda ilk kez, senin yardımına ihtiyacım vardı. Ve sen ne yaptın? Geri çevirdin!	2 States-1	2014
Where do I go nov?	Nereye gideyim şimdi...	2 States-1	2014
I'm a fool.	Ben bir aptalım.	2 States-1	2014
I disgust myself!	Kendimden iğreniyorum!	2 States-1	2014
I love Ananya and I'm still letting her go.	Ananya'yı seviyorum ama yine de gitmesine izin verdim.	2 States-1	2014
Mom, you talk of community, religion, Madrasis, Punjabis...	Anne, sen hep topluluk, din, Madrasi, Punjabi...bunlardan bahsettin.	2 States-1	2014
you married a Punjabi, right? What came of it?	Sen bir Punjubi ile evlendin... Ne oldu?	2 States-1	2014
And where were you?	Neredeydin?	2 States-1	2014
What is it to you?	Ne demek istiyorsun?	2 States-1	2014
This family is beyond repair.	Benim ailem, asla düzelmeyecek.	2 States-1	2014
Did you mis dial?	Ynlışlıkla mı aradın?	2 States-1	2014
I'm sorry about the other day...	O gün için üzgünüm...	2 States-1	2014
But you could have told me.	Ama bana söyleyebilirdin.	2 States-1	2014
That your dad was coming to my house.	Baban, bugün bize geldi.	2 States-1	2014
He spent the whole day with Mom and Dad...	Tüm gününü annem ve babam ile geçirdi...	2 States-1	2014
He apologized on behalf of your mother.	Ve annen adına özür diledi.	2 States-1	2014
My dad... apologized?	Benim babam... özür mü diledi?	2 States-1	2014
My parents are so happy!	Ailem, çok mutlu!	2 States-1	2014
In fact, they asked if we had a date in mind.	Aslında, aklımızda bir tarih var mı diye sordular.	2 States-1	2014
Ls there?	Var mı?	2 States-1	2014
A date you have in mind?	Aklında bir tarih var mı?	2 States-1	2014
In trying to bring everyone together...	Herkes biraraya getirmeye çalışırken...	2 States-1	2014
have we grown apart?	...biz mi ayrı düştük?	2 States-1	2014
I haven't gone away, Ananya.	Ben bir yere gitmedim, Ananya.	2 States-1	2014