Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why they get angry.	Sinirlenmeleri bu yüzden...	2 States-1	2014
Maybe after 25 years, when we're in their shoes...	Belki 25 yıl sonra, biz onların yerine geçtiğimizde...	2 States-1	2014
maybe then we'll understand.	...belki o zaman, biz de anlayabiliriz.	2 States-1	2014
Some smoke out of habit,	Bazıları alışkanlıktan sigara içer...	20 sigarette-1	2010
some out of boredom,some because it makes you look good,	...bazıları sıkıntıdan, bazılarıysa iyi görünmek için içer.	20 sigarette-1	2010
some only because they can't quit.	Bazıları bırakamadıkları için.	20 sigarette-1	2010
Some smoke because they like to.	Bazıları sevdikleri için içerler...	20 sigarette-1	2010
They like lighting up,holding it between their fingers,	...sigarayı yakmayı, iki parmağının arasında tutmayı...	20 sigarette-1	2010
feeling it between their lips.	...dudaklarının arasında hissetmeyi severler.	20 sigarette-1	2010
I, simply put,	Basitçe söylemek gerekirse ben...	20 sigarette-1	2010
think this cigarette is revolting.	...sigaranın tiksindirici bir şey olduğunu düşünüyorum. 1	20 sigarette-1	2010
Still, I just can't do without it.1	Ama yine de onsuz yapamıyorum.	20 sigarette-1	2010
This too is an addiction,	Bu bir bağımlılık...	20 sigarette-1	2010
so I'm an addict.	...ben de bir bağımlıyım.	20 sigarette-1	2010
I can't quit because smokingis the only stable thing in my life,	Sigarayı bırakamıyorum çünkü hayatımda sabit olan tek şey o...	20 sigarette-1	2010
all the resthas always been temporary.	...geri kalan her şey bir şekilde geçici oldu.	20 sigarette-1	2010
I smoke so notto think of all the rest.	Geriye kalan şeyleri düşünmemek için içiyorum.	20 sigarette-1	2010
A cigarette is a break.	Bir sigara bir mola demektir.	20 sigarette-1	2010
I'm still addicted to pauses,	Hâlâ molalara bağımlı haldeyim.	20 sigarette-1	2010
despite what happened to meseven years ago...	Yedi yıl önce Büyük Mola neredeyse beni öldürürken...	20 sigarette-1	2010
when the Great Pausealmost caught me.	...başıma gelenlere rağmen.	20 sigarette-1	2010
In 2003 I was 28,	2003'te 28 yaşındaydım...	20 sigarette-1	2010
an anarchist, an immune carrierof chronic short term employment,	...bir anarşist ve kısa süreli işlere bağışıklık kazanmış biriydim.	20 sigarette-1	2010
I was studying to be an actorand dreamed of becoming	Gerçekle yüzleştiğim sırada aktörlük okuyor...	20 sigarette-1	2010
a director of video clipsand social documentaries,	...video kliplerin ve belgesellerin yönetmeni olmak gibi bir...	20 sigarette-1	2010
of biting reality!	...hayal kuruyordum.	20 sigarette-1	2010
Meantime, before reality bit me,	Bu arada, gerçekle yüz yüze gelmeden önce...	20 sigarette-1	2010
I'd spend my time at the socialcenter between a concert	...zamanımı o konser senin şu savaş karşıtı gösteri benim...	20 sigarette-1	2010
and an anti war demonstration.	...geçirip duruyordum.	20 sigarette-1	2010
Mr. Courage with a lion heart!	Bay cesaret abidesi!	20 sigarette-1	2010
Come with me.	Gel benimle.	20 sigarette-1	2010
For now it's in the monster room, the only one available.	Şimdilik büyük odada, yalnızca bir tane var.	20 sigarette-1	2010
Come on. Where?	Hadi. Nereye?	20 sigarette-1	2010
We'll load this on the truck for the demonstration.	Bu şeyi gösteri için kamyona yükleyeceğiz.	20 sigarette-1	2010
Nassiriyah is a tranquil city...	Nasiriye sakin bir şehir...	20 sigarette-1	2010
Bullshit!	Saçmalık!	20 sigarette-1	2010
More bullshit!	Biraz daha saçmalık!	20 sigarette-1	2010
During the news, we'll dribble red gelatin, like blood.	Haberler boyunca, kan gibi kırmızı jelâtin damlatıyoruz.	20 sigarette-1	2010
Awesome!	Harika bir şey!	20 sigarette-1	2010
It slides down...	Aşağıya doğru kayıyor.	20 sigarette-1	2010
If anyone had told mejust a few days from then	Biri bana, birkaç gün sonra...	20 sigarette-1	2010
I'd be with those soldiers,	...askerlerle birlikte olacağımı söyleseydi...	20 sigarette-1	2010
I'd have thought my worse nightmarewas coming true.	...en kötü kâbusumun gerçekleştiğini düşünürdüm.	20 sigarette-1	2010
Who said you can film here? Are you a spy?	Burada film çekebileceğini kim söyledi? Casus musun sen?	20 sigarette-1	2010
It's just a visual diary.	Yalnızca bir görsel günlük.	20 sigarette-1	2010
Let's see what's on it.	İçinde ne var görelim.	20 sigarette-1	2010
I have nothing to do with this!	Benim bir alakam yok.	20 sigarette-1	2010
Wait!	Bekleyin!	20 sigarette-1	2010
Put this on. A uniform, no!	Giy şunu. Üniforma mı, hayatta olmaz!	20 sigarette-1	2010
I hate the military!	Ordudan nefret ediyorum!	20 sigarette-1	2010
I pretended I was gay to get out of the service.	Askerlikten yırtmak için top numarası yaptım!	20 sigarette-1	2010
I hate Bush and his shit war!	Bush'tan ve onun lanet savaşından nefret ediyorum!	20 sigarette-1	2010
No, that's not how it went.	Hayır, olaylar bu şekilde gelişmedi.	20 sigarette-1	2010
It went surprisingly different.	Sürpriz bir şekilde gelişimi farklıydı.	20 sigarette-1	2010
Relax, the guns have safety catches.	Rahat ol, silahların emniyet kilidi var.	20 sigarette-1	2010
Never be too careful.	Asla yeteri kadar dikkatli olunmaz.	20 sigarette-1	2010
Sorry.	Kusura bakma.	20 sigarette-1	2010
What are you doing here in Iraq? A film.	Irak'ta ne yapıyorsun? Bir film.	20 sigarette-1	2010
A film? I'm going to shoot a film.	Film mi? Bir film çekeceğim.	20 sigarette-1	2010
What are the actresses like? We're still doing screen tests.	Aktrisler nasıl? Hâlâ deneme çekimleri yapıyoruz.	20 sigarette-1	2010
Can I film something?	Bir şeyler çekebilir miyim?	20 sigarette-1	2010
I'll film everything I see.	Gördüğüm her şeyi çekeceğim.	20 sigarette-1	2010
But put us in the film. My camera!	Ama bizi de kameraya çek. Kameram!	20 sigarette-1	2010
Where the fuck did I put it?	Ne cehenneme koydum şunu?	20 sigarette-1	2010
Big deal!	Hay ben senin!	20 sigarette-1	2010
I'm a nutty, pedal freak, a normal anomaly.	Çatlak, pedal manyağı bir aykırıyım.	20 sigarette-1	2010
Change that note!	Kornayı değiştir!	20 sigarette-1	2010
Great! Remember Stefano Rolla?	Mükemmel! Stefano Rolla'yı hatırlıyor musun?	20 sigarette-1	2010
Remember? Let me say hello!	Hatırlamak mı? Bırak da bir sarılayım!	20 sigarette-1	2010
Aureliano, I'm starting a TV production,	Aureliano, bir yapıma başlıyorum...	20 sigarette-1	2010
a film, not a documentary.	...bir film, belgesel değil.	20 sigarette-1	2010
I was asking your mother... A loan for $5,000.	Ben de annenden para... 5.000 dolar borç.	20 sigarette-1	2010
I'm not the director this time, I'm the creative producer.	Bu kez yönetmen değil yapımcıyım.	20 sigarette-1	2010
I want a bright guy, experienced. It would be a real job!	Zeki birini istiyorum, tecrübeli. Bu gerçek bir iş olabilir!	20 sigarette-1	2010
And in filmmaking!	Hem film yapımında!	20 sigarette-1	2010
Yeah, but not as an actor. A tiny part might come up.	Evet, ama aktör olarak değil. Gerçi ufak bir bölüm olabilir.	20 sigarette-1	2010
Exactly... here.	Tam olarak, buraya.	20 sigarette-1	2010
To Iraq?	Irak'a mı?	20 sigarette-1	2010
Fantastic! When?	Fantastik! Ne zaman?	20 sigarette-1	2010
I leave today, take your time: The day after.	Ben bugün gidiyorum, sen acele etme. Yarından sonra gelirsin.	20 sigarette-1	2010
The demonstration against the war in Iraq is in three days.	Irak'taki savaş karşıtı gösteriler üç gün içinde başlıyor.	20 sigarette-1	2010
If you'd rather demonstrate against intervention in Iraq...	Eğer Irak'a yapılan müdahaleyi protesto etmek istiyorsan...	20 sigarette-1	2010
I'd be taking you to the center of history.	Seni tarihin merkezine götürüyorum.	20 sigarette-1	2010
The center of the war.	Savaşın merkezinde.	20 sigarette-1	2010
No way, we're with a peace mission.	Yok canım, biz barış görevindeyiz.	20 sigarette-1	2010
You want to make films? Then make them, wake up!	Film mi yapmak istiyorsun? Yap o zaman, aç gözünü!	20 sigarette-1	2010
Have you ever seen the desert?	Hayatında hiç çöl gördün mü?	20 sigarette-1	2010
It's incredible, a journey inside yourself, an inner place.	İnanılmaz bir şey, benliğinin en ücra köşelerine yapılan bir yolculuk gibi.	20 sigarette-1	2010
You get there and feel so small,	Kendini o kadar ufak hissediyorsun ki...	20 sigarette-1	2010
especially at night and when the moon's out.	...özellikle de ay doğduğunda.	20 sigarette-1	2010
Not our constipated moon, the moon's enormous there!	Bizim parıltısız ayımız gibi değil, ay orada müthiş.	20 sigarette-1	2010
It stands out against the sky,	Gökyüzüne karşı koyuyor...	20 sigarette-1	2010
illuminating the dunes with a whitish glow,	...kum tepelerini bembeyaz ışığıyla aydınlatıyor...	20 sigarette-1	2010
waves on a motionless, icy sea.	...hiçbir hareket yok, tıpkı bir buz denizi gibi.	20 sigarette-1	2010
Want anything? A glass of wine?	Bir şey ister misin? Hayır, sağol. Bir kadeh şarap? Olur.	20 sigarette-1	2010
Beatrice, a glass.	Beatrice, bir kadeh lütfen.	20 sigarette-1	2010
Ready to leave? More or less...	Gitmeye hazır mısın? Az çok.	20 sigarette-1	2010
Don't be afraid!	Korkma sakın!	20 sigarette-1	2010
The war ended in May. 1	Savaş mayısta sona erdi. 1	20 sigarette-1	2010
We've all the authorizations: Ministry of Culture,	Tüm izinleri aldık, Kültür Bakanlığı...	20 sigarette-1	2010