Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rich people always pretend	Zengin insanlar daima... Zengin insanlar daima...	2 Broke Girls-1	2011
to know each other.	...birbirlerini tanıyormuş gibi yapar. ...birbirlerini tanıyormuş gibi yapar.	2 Broke Girls-1	2011
Now open that door,	Şimdi şu kapıyı aç... Şimdi şu kapıyı aç...	2 Broke Girls-1	2011
and let's get my baby a home.	...ve bebeğime yeni bir ev verelim. ...ve bebeğime yeni bir ev verelim.	2 Broke Girls-1	2011
Peach.	Peach. Peach.	2 Broke Girls-1	2011
I wanna thank you for inviting me into your beautiful home	Bu çok zor, zor zamanlarda beni güzel evine davet ettiğin... Bu çok zor, zor zamanlarda beni güzel evine davet ettiğin...	2 Broke Girls-1	2011
and showing me such kindness	...ve bana bu kadar iyi davrandığın için... ...ve bana bu kadar iyi davrandığın için...	2 Broke Girls-1	2011
during this very difficult, difficult time.	...sana teşekkür etmek istiyorum. ...sana teşekkür etmek istiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Ladies, I would like you all to meet	Bayanlar, hepinizin sevgili arkadaşımla... Bayanlar, hepinizin sevgili arkadaşımla...	2 Broke Girls-1	2011
my dear friend, Caroline Channing.	...tanışmasını istiyorum, Caroline Channing. ...tanışmasını istiyorum, Caroline Channing.	2 Broke Girls-1	2011
Who, in light of her recent very difficult, difficult	Bu zor ama zor finansal problemleri nedeniyle... Bu zor ama zor finansal problemleri nedeniyle...	2 Broke Girls-1	2011
financial troubles, has asked me to adopt her damaged pet horse	...mahvolmuş atına sahip çıkmamı istedi. ...mahvolmuş atına sahip çıkmamı istedi.	2 Broke Girls-1	2011
who was brought to my attention by my alcoholic servant, Max.	Bunu gündeme getiren de benim alkolik hizmetçim, Max. Bunu gündeme getiren de benim alkolik hizmetçim, Max.	2 Broke Girls-1	2011
Right over there.	Tam orada. Tam orada.	2 Broke Girls-1	2011
Caroline,	Caroline,... Caroline,...	2 Broke Girls-1	2011
thank you for coming.	...geldiğin için teşekkür ederim. ...geldiğin için teşekkür ederim.	2 Broke Girls-1	2011
I'm proud of you.	Seninle gurur duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum.	2 Broke Girls-1	2011
No, I'm proud of you.	Hayır, ben seninle gurur duyuyorum. Hayır, ben seninle gurur duyuyorum. Şunun tadını çıkarmama izin verir misin? Hayallerim gerçek oldu resmen.	2 Broke Girls-1	2011
I just got the chills again.	Yine bir titreme geldi bana. Yine bir titreme geldi bana.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, Max, look at him.	Max, ona bak. Max, ona bak.	2 Broke Girls-1	2011
He's smiling.	Gülümsüyor. Gülümsüyor. ...insanlar moralin nasıl bir şey olduğunu görüyorlar.	2 Broke Girls-1	2011
He likes this place.	Burayı sevdi. Burayı sevdi.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, it's almost worth you being humiliated on reality TV.	Evet, neredeyse televizyonda küçük düşürülmene değecek. Evet, neredeyse televizyonda küçük düşürülmene değecek.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, I'll never be on that show.	Asla o programda olmayacağım. Asla o programda olmayacağım.	2 Broke Girls-1	2011
I didn't sign the release.	Çıkışı imzalamadım. Çıkışı imzalamadım.	2 Broke Girls-1	2011
Old money don't sign.	Eski paralı imzalamaz. Eski paralı imzalamaz.	2 Broke Girls-1	2011
You're gonna love it here, huh?	Burayı seveceksin, ha? Burayı seveceksin, ha?	2 Broke Girls-1	2011
Aren't you gonna love it here?	Burayı sevmeyecek misin? Burayı sevmeyecek misin?	2 Broke Girls-1	2011
A nice big stable.	Güzel kocaman bir ahır. Güzel kocaman bir ahır.	2 Broke Girls-1	2011
Maybe I will, maybe I won't.	Belki severim, belki sevmem. Belki severim, belki sevmem.	2 Broke Girls-1	2011
Maybe I should come home and live with my best friend, Max.	Belki eve dönmeli ve en iyi arkadaşımla yaşamalıyım, Max ile. Belki eve dönmeli ve en iyi arkadaşımla yaşamalıyım, Max ile.	2 Broke Girls-1	2011
What about Caroline?	Peki ya Caroline? Peki ya Caroline?	2 Broke Girls-1	2011
She can sleep under the tarp.	O muşambanın altında uyuyabilir. O muşambanın altında uyuyabilir.	2 Broke Girls-1	2011
So I guess you found your weed.	Sanıyorum otunu bulmuşsun. Sanıyorum otunu bulmuşsun.	2 Broke Girls-1	2011
No, this is just something we do when we're alone together.	Hayır, bu sadece yalnızken yaptığımız bir şey. Hayır, bu sadece yalnızken yaptığımız bir şey.	2 Broke Girls-1	2011
It's kind of our thing.	Ortak eğlencemiz gibi bir şey. Ortak eğlencemiz gibi bir şey.	2 Broke Girls-1	2011
You really love Chestnut, don't you?	"Kestane"yi gerçekten seviyorsun, değil mi? "Kestane"yi gerçekten seviyorsun, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
He's all right.	O iyi durumda. O iyi durumda.	2 Broke Girls-1	2011
He's no kitten.	O bir kedi yavrusu değil. O bir kedi yavrusu değil.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, I'll see you soon, Chestnut.	Tamam, sonra görüşürüz "Kestane". Tamam, sonra görüşürüz "Kestane".	2 Broke Girls-1	2011
You want a minute alone?	Sizi bir dakika yalnız bırakmamı ister misin? Sizi bir dakika yalnız bırakmamı ister misin?	2 Broke Girls-1	2011
I'll be out front.	Dışarıda ön kapıda olacağım. Dışarıda ön kapıda olacağım.	2 Broke Girls-1	2011
Hey.	Hey. Hey.	2 Broke Girls-1	2011
This is probably gonna seem ridiculous to you	Bu sana büyük ihtimalle çok saçma gelecek,... Bu sana büyük ihtimalle çok saçma gelecek,...	2 Broke Girls-1	2011
because you're a horse and I'm just some lady	...çünkü sen bir atsın ve ben son bir kaç ayda sana... ...çünkü sen bir atsın ve ben son bir kaç ayda sana...	2 Broke Girls-1	2011
that's been slipping you carrots for the last few months, but...	...gizlice havuç veren bir bayanım, ama... ...gizlice havuç veren bir bayanım, ama...	2 Broke Girls-1	2011
I really got attached to you.	...sana gerçekten bağlandım. ...sana gerçekten bağlandım.	2 Broke Girls-1	2011
This is way more than most horses get out of me.	Çoğu atın benden duyabileceğinden çok daha fazla bu. Çoğu atın benden duyabileceğinden çok daha fazla bu.	2 Broke Girls-1	2011
I wasn't even this upset when they discontinued tan m&ms.	Ten rengi M&M'sin devam etmeyeceğini duyduğumda bile bu kadar üzülmemiştim. Ten rengi M&M'sin devam etmeyeceğini duyduğumda bile bu kadar üzülmemiştim.	2 Broke Girls-1	2011
I, um...	Ben... Ben...	2 Broke Girls-1	2011
I really haven't had much go right for me in my life,	Hayatımda şu anda düzgün giden pek bir şey yok,... Hayatımda şu anda düzgün giden pek bir şey yok,...	2 Broke Girls-1	2011
and I'm pretty sure things are gonna keep getting worse but,	...ve eminim her şey daha da kötüye gitmeye devam edecek ama, ...ve eminim her şey daha da kötüye gitmeye devam edecek ama,	2 Broke Girls-1	2011
you were a good thing.	...sen iyi bir şeydin. ...sen iyi bir şeydin.	2 Broke Girls-1	2011
And when everything sucked,	Her şey berbat iken,... Her şey berbat iken,...	2 Broke Girls-1	2011
you were the best thing we had going.	...sen başımıza gelen en güzel şeydin. ...sen başımıza gelen en güzel şeydin.	2 Broke Girls-1	2011
And you're fuzzy too.	Ve kıvırcık tüylüsün de. Ve kıvırcık tüylüsün de.	2 Broke Girls-1	2011
You're so fuzzy, and no one can argue	Kıvırcık tüylüsün, ve kimse sıcak,... Kıvırcık tüylüsün, ve kimse sıcak,...	2 Broke Girls-1	2011
that touching a warm, fuzzy thing isn't straight up lovely.	...kıvırcık bir şeye dokunmanın düpedüz hoş bir şey olduğunu inkar edemez. ...kıvırcık bir şeye dokunmanın düpedüz hoş bir şey olduğunu inkar edemez.	2 Broke Girls-1	2011
So, thank you for everything you did for us, but...	Yaptığın her şey için teşekkür ederim, fakat... Yaptığın her şey için teşekkür ederim, fakat...	2 Broke Girls-1	2011
Especially for being fuzzy.	...özellikle kıvırcık tüylü olduğun için. ...özellikle kıvırcık tüylü olduğun için.	2 Broke Girls-1	2011
Max, are you okay?	Max, sen iyi misin? Max, sen iyi misin?	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, I'm fine, I'll always be fine.	Evet, iyiyim, ben her zaman iyi olacağım. Evet, iyiyim, ben her zaman iyi olacağım.	2 Broke Girls-1	2011
Are you crying?	Sen ağlıyor musun? Sen ağlıyor musun?	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, I'm crying,	Evet, ağlıyorum,... Evet, ağlıyorum,...	2 Broke Girls-1	2011
'cause I wish I could live here.	...çünkü keşke ben burada yaşayabilseydim. ...çünkü keşke ben burada yaşayabilseydim.	2 Broke Girls-1	2011
Don't worry, we'll come visit,	Endişelenme, ziyarete geleceğiz... Endişelenme, ziyarete geleceğiz...	2 Broke Girls-1	2011
and we'll find a way to bring him home in the spring.	...ve bahar gelince onu eve getirmenin bir yolunu bulacağız. ...ve bahar gelince onu eve getirmenin bir yolunu bulacağız.	2 Broke Girls-1	2011
Come on. I have a pocket full of dimes.	Hadi. Bir cep dolusu 10 kuruşum var. Hadi. Bir cep dolusu 10 kuruşum var.	2 Broke Girls-1	2011
Let's go get some convenience store taquitos	Hadi gidip bir büfeden taquito* alalım... Hadi gidip bir büfeden taquito* alalım...	2 Broke Girls-1	2011
and wash 'em down with blue raspberry wine coolers.	...ve mavi ahududulu bir şarapla mideye indirelim. ...ve mavi ahududulu bir şarapla mideye indirelim.	2 Broke Girls-1	2011
They're on sale at the bodega.	Köşedeki markette satıştalar. Köşedeki markette satıştalar.	2 Broke Girls-1	2011
Two four packs for five dollars.	İki dörtlü paket 5 lira. İki dörtlü paket 5 lira.	2 Broke Girls-1	2011
You know exactly what to say to cheer a broke sista up.	Üzgün bir kardeşini neşelendirmek için ne söylemen gerektiğini biliyorsun. Üzgün bir kardeşini neşelendirmek için ne söylemen gerektiğini biliyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
And when we get home, I found a video	Ve eve gittiğimizde, Bruno Mars* söyleyen... Ve eve gittiğimizde, Bruno Mars* söyleyen...	2 Broke Girls-1	2011
of a kitten singing Bruno Mars.	...yavru bir kediyle ilgli bir klip buldum. ...yavru bir kediyle ilgli bir klip buldum.	2 Broke Girls-1	2011
Synced by Yescool Correction by Mlmlte www.addic7ed.com	by gQx by gQx	2 Broke Girls-1	2011
We're out of muenster.	Muenster peynirimiz kalmamış. Muenster peynirimiz kalmamış.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, since when?	Ne zamandır yok? Ne zamandır yok?	2 Broke Girls-1	2011
Well, let's see, the diner opened in '82.	Bir bakalım, lokanta 82'de açıldı. Bir bakalım, lokanta 82'de açıldı.	2 Broke Girls-1	2011
Hi, sorry but we're out of muenster.	Merhaba, üzgünüm, Muenster peynirimiz kalmamış. Merhaba, üzgünüm, Muenster peynirimiz kalmamış.	2 Broke Girls-1	2011
Seriously, dude?	Ciddi misin, ahbap? Ciddi misin, ahbap?	2 Broke Girls-1	2011
I wanted muenster. 1	Ben Muenster istedim. Ben Muenster istedim.	2 Broke Girls-1	2011
Sorry, we have cheddar, Swiss or American.	Üzgünüm, Cheddar, İsviçre ve Amerikan peynirimiz var. 1 Üzgünüm, Cheddar, İsviçre ve Amerikan peynirimiz var. 1	2 Broke Girls-1	2011
I hate cheddar and Swiss blows.	Cheddar'dan nefret ederim ve İsviçre peyniri berbat. Cheddar'dan nefret ederim ve İsviçre peyniri berbat.	2 Broke Girls-1	2011
Well... then American?	Öyleyse... Amerikan mı? Öyleyse... Amerikan mı?	2 Broke Girls-1	2011
American cheese?	Amerikan peyniri? Amerikan peyniri?	2 Broke Girls-1	2011
What am I, at grade school?	Neyim ben, ilkokula mı gidiyorum? Neyim ben, ilkokula mı gidiyorum?	2 Broke Girls-1	2011
Max, I got this.	Max, ben hallederim. Max, ben hallederim.	2 Broke Girls-1	2011
Would you like to see the menu again?	Menüye tekrar bakmak ister misiniz? Menüye tekrar bakmak ister misiniz?	2 Broke Girls-1	2011
This is crap, okay, I wanted muenster.	Bu saçmalık. Ben Muenster istedim. Bu saçmalık. Ben Muenster istedim.	2 Broke Girls-1	2011
Well, I wanted to be running a fortune 500 company	Ben de senin gibi ömür törpüsü ve çocuksu bir adamı beklemek yerine... Ben de senin gibi ömür törpüsü ve çocuksu bir adamı beklemek yerine...	2 Broke Girls-1	2011
instead of waiting on a toxic man child like yourself.	...bir Fortune 500 şirketi yönetmeyi istiyordum. ...bir Fortune 500 şirketi yönetmeyi istiyordum.	2 Broke Girls-1	2011
But, we can't always get what we want.	Ama her istediğimiz olmuyor. Ama her istediğimiz olmuyor.	2 Broke Girls-1	2011
So, order something else, put it in your pie hole	O yüzden, başka bir şey sipariş et, onu ağzına tık... O yüzden, başka bir şey sipariş et, onu ağzına tık...	2 Broke Girls-1	2011
and get on with your damn life.	Şuna bak, Max. Bu bayan bana gizlice numarasını bırakmış. ...ve kahrolası hayatına devam et. Şuna bak, Max. Bu bayan bana gizlice numarasını bırakmış. ...ve kahrolası hayatına devam et.	2 Broke Girls-1	2011
Welcome to waitress.	Garsonluğa hoşgeldiniz. Biz de sizi bekliyorduk. Garsonluğa hoşgeldiniz. Biz de sizi bekliyorduk.	2 Broke Girls-1	2011
Just trying to not die in my sleep, Max.	Sadece uykumda ölmemeye çalışacağım, Max. Senden naber?	2 Broke Girls-1	2011
I'm going to visit Caroline's horse.	Caroline'nın atını ziyaret edeceğim.	2 Broke Girls-1	2011
He was adopted by a rich white lady	Bizim ona veremeyeceğimiz her şeyi verebilen...	2 Broke Girls-1	2011
who could give him everything we couldn't afford to.	...beyaz bir kadın tarafından evlat edildi.	2 Broke Girls-1	2011