Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm still not dead.	Henüz ölmedim.	Giant-1	2010
I'm alive and well.	Hayattayım ve sağlığım yerinde.	Giant-1	2010
But your stepmother changed my testament.	Lakin üvey annen vasiyetimi değiştirmiş.	Giant-1	2010
It's all a conspiracy to give my entire fortune and the company to Jeongshik.	Tüm varlığımı ve şirketi Jeong Shik'e vermem için komplo kurmuş.	Giant-1	2010
Don't let them take that away from you.	Sakın elinden almalarına müsaade etme.	Giant-1	2010
Whatever it takes, you must protect it.	Dolayısıyla yeni kurduğumuz bu komite, Olimpiyat Oyunları'nı hesaba katarsak... Ne yapıp edip şirketi korumalısın.	Giant-1	2010
That's the only way for Manbo Construction to survive.	Manbo İnşaat'ın ayakta kalmasının tek yolu budur.	Giant-1	2010
What's all this about, Mom?	Ne yapacağız anne?	Giant-1	2010
Dad wrote a letter?!	Babam mektup yazmış!	Giant-1	2010
No way.	Hayır...	Giant-1	2010
There is no way.	Mümkün değil.	Giant-1	2010
Your father is in a vegetative state.	Baban bitkisel hayattaydı.	Giant-1	2010
How can he write in that state?	O haldeyken nasıl yazsın?	Giant-1	2010
You two changed his testament?	El birliğiyle vasiyetini mi değiştirdiniz?	Giant-1	2010
Let's hear it.	Konuşun.	Giant-1	2010
Did you change that testament or not?	Vasiyeti değiştirdiniz mi?	Giant-1	2010
Hey... You really believe what this says?	Yazanlara inanıyor musun?	Giant-1	2010
Take a good look.	İyi bakın.	Giant-1	2010
It's Dad's handwriting.	Babamın el yazısı.	Giant-1	2010
Speak to me!	Konuşun!	Giant-1	2010
Did you change it or not?	Değiştirdiniz mi değiştirmediniz mi?	Giant-1	2010
And if I did?	Değiştirdiysem ne olmuş?	Giant-1	2010
Let's suppose I did.	Diyelim ki değiştirdim.	Giant-1	2010
The hell are you going to do about it?	Nasıl karşı koyacaksın?	Giant-1	2010
Have any proof?	Kanıtın var mı?	Giant-1	2010
Any witness?	Şahidin var mı?	Giant-1	2010
So that's why...	Demek bu yüzden...	Giant-1	2010
you wanted to present it at the shareholders' meeting.	...vasiyeti toplantıda açıklamayı düşünüyordun.	Giant-1	2010
To gain control of my seat with that forged testament?	Amacın sahte vasiyetle koltuğumu elimden almak mıydı?	Giant-1	2010
Whatever you're thinking,	Ne düşünüyorsan düşün.	Giant-1	2010
that testament will be presented.	Vasiyeti açıklayacağız.	Giant-1	2010
No, I'm afraid it won't?!	Hayır, korkarım açıklayamayacaksınız.	Giant-1	2010
That letter only means Dad is alive and well,	Mektup, babamın hayatta ve sağlıklı olduğunu belirtirken...	Giant-1	2010
so how will you present that?	...nasıl açıklamayı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
It will make no difference.	Boşuna çabalama.	Giant-1	2010
Because Dad will show up at that meeting.	Babam toplantıya gelecektir.	Giant-1	2010
Ahh... Come on!	Yapma!	Giant-1	2010
There's no way your father has recovered.	Babanın iyileşmesi imkansız.	Giant-1	2010
How can someone in his state recover this quickly?	O haldeki adam nasıl çabucak iyileşsin?	Giant-1	2010
You've seen that letter!	Mektubu sen de gördün!	Giant-1	2010
It's Dad's handwriting for sure!	Kesinlikle babamın el yazısıydı!	Giant-1	2010
I said no!	İmkansız dedim!	Giant-1	2010
Something is wrong here.	Ortada bir yanlış anlaşılma var.	Giant-1	2010
Go ahead and speak.	Konuşsana.	Giant-1	2010
I said who!	Kimsin diyorum!	Giant-1	2010
Is... Is it you?	Hayatım, sen misin?	Giant-1	2010
If it's you, go ahead and speak!	Sen isen konuş!	Giant-1	2010
Do it!	Konuşsana!	Giant-1	2010
Here... Give it here.	Ver... Bana ver!	Giant-1	2010
Did you hear his voice?	Sesini duydun mu?	Giant-1	2010
Was it really Dad?	Gerçekten babam mıydı?	Giant-1	2010
Stop it...	Rahat durun.	Giant-1	2010
Miju, now that you're marrying into a good family,	Mi Ju, sakın düzgün aileye gelin gidiyorsun diye...	Giant-1	2010
you better not start ignoring us!	...bize umursamamaya başlama!	Giant-1	2010
Even after the wedding, I'll keep coming to practice.	Evlendikten sonra bile provalara geleceğim.	Giant-1	2010
Wait until you have a baby... You'll soon give up your dreams of singing.	Bebek doğurana kadar sabret... Yakında şarkıcılık hayalinden cayacaksın.	Giant-1	2010
Baby?!	Bebek mi?	Giant-1	2010
Just thinking about it scares me.	Düşüncesi bile tüyler ürpertiyor.	Giant-1	2010
Father...	Babacım...	Giant-1	2010
What do I owe this call to?	...neden aradınız?	Giant-1	2010
Yes, certainly, Father.	Peki. Anladım babacım.	Giant-1	2010
Your father in law?	Kayınpederin miydi?	Giant-1	2010
Yeah...	Evet. Buluşalım dedi.	Giant-1	2010
Is he going to buy me a drink?	Kahve ısmarlayacakmış.	Giant-1	2010
I really envy you...	Kıskanıyorum seni.	Giant-1	2010
Tell me about it.	Aynen.	Giant-1	2010
Wanna die?	Canınıza okurum!	Giant-1	2010
She will soon be here.	Birazdan gelir.	Giant-1	2010
But when Minwoo seems to like her so much, why...	Minwoo ondan hoşlanıyordu... Neden...	Giant-1	2010
She doesn't suit him in any way.	Minwoo'ya yakışır bir kız değil.	Giant-1	2010
So what do you want me to do, exactly?	Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?	Giant-1	2010
She is pregnant.	Kız hamile.	Giant-1	2010
Then, you want me to...	O halde, yapmam gereken...	Giant-1	2010
You'll forgive me for forcing this burden on you,	Tüm yükü omzuna bindirdiğim için kusura bakma.	Giant-1	2010
but I just thought you were the only one who could convince Minwoo.	Minwoo'yu ancak senin ikna edebileceğini düşündüm.	Giant-1	2010
Take her to the hospital,	Kızı hastaneye götür...	Giant-1	2010
and stay there until the abortion is completed.	...ve kürtaj tamamlanana dek yanından ayrılma.	Giant-1	2010
Jo Minwoo...	Jo Minwoo...	Giant-1	2010
You poor fool.	...zavallı çocuk.	Giant-1	2010
Right... Come on in. Sit.	İyiyim. Buyur, otur.	Giant-1	2010
I wired some money to this account for you.	Hesabına para aktardım.	Giant-1	2010
It will be of great help when you marry someone else later on.	Başkasıyla evleneceğin vakit işine yarar.	Giant-1	2010
What are you... trying to say?	Ne demeye çalışıyorsunuz?	Giant-1	2010
Stay out of Minwoo's life.	Minwoo'nun hayatından uzak dur.	Giant-1	2010
I have no intention of accepting you as my daughter in law.	Seni gelinim olarak kabul etmeye hiç niyetim yok.	Giant-1	2010
I can't leave Minwoo.	Minwoo'dan ayrılamam.	Giant-1	2010
If there is anything I am lacking, I will give my best to improve, Father.	Eksik yanım varsa, tamamlamak için elimden geleni yaparım babacım.	Giant-1	2010
I sincerely love Min... And I thought you were only uneducated...	Minwoo'yu tüm kalbimle Tek sorununu eğitimsizliğin sanıyordum.	Giant-1	2010
Looks like we should add gullible to the list.	Sanırım listeye ahmaklığı da eklememiz gerek.	Giant-1	2010
If you really love Minwoo as you say,	Dediğin gibi Minwoo'yu seviyorsan...	Giant-1	2010
I suggest you leave him alone.	...peşini bırakacaksın.	Giant-1	2010
After I have left, someone will help you wrap things up on my behalf.	Ben gittikten sonra yol göstermesi için yanına bir arkadaş yollayacağım.	Giant-1	2010
Follow what he tells you to do.	Ne derse uygulamak zorundasın.	Giant-1	2010
Father... I beg you...	Babacım, yalvarırım...	Giant-1	2010
You will have to spend the rest of your life pretending to be dead.	Ömrünün kalanını ölü numarası yaparak geçireceksin.	Giant-1	2010
Because if you ever show up before Minwoo or me again,	Bir daha Minwoo'nun veya benim karşıma çıkarsan...	Giant-1	2010
you might no longer need to pretend that.	...numara yapmana gerek kalmaz.	Giant-1	2010
Until I tell you otherwise, pretend you don't know me.	Aksini söyleyene dek beni tanımazlıktan gel.	Giant-1	2010
Ohh... Hyung. Tell me.	Efendim hyung? Söyle.	Giant-1	2010
Miju... with Jo Minwoo?!	Mi Ju ve Jo Minwoo mu?	Giant-1	2010