Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21987

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A Hwang Taeseop on the brink of death suddenly disappears,	Ölüm döşeğindeki Hwang Taeseop aniden ortadan kayboluyor...	Giant-1	2010
and now blackmail?!	...şimdi de tehdit savuruyor!	Giant-1	2010
Doesn't this smell a little strange?	Sizce de garip değil mi?	Giant-1	2010
So how about it?	Ne dersiniz?	Giant-1	2010
This is a fake.	Sahte.	Giant-1	2010
A meticulously devised forgery.	Özenle hazırlanmış sahte bir mektup.	Giant-1	2010
I don't know who's helping Chairman Hwang,	Müdür Hwang'ın kimden yardım aldığını bilmiyorum...	Giant-1	2010
but he's quite the resourceful fella.	...fakat oldukça yetenekli adammış.	Giant-1	2010
Everything is going fine here, so don't you worry.	Her şey yolunda, endişelenme.	Giant-1	2010
You know the shareholders' meeting has been postponed, right?	Hissedarlar toplantısının ertelendiğini biliyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Thank you for all the help, Ajeosshi.	Yardımların için minnettarım ahjussi.	Giant-1	2010
I'll be there in a moment.	Birazdan oradayım.	Giant-1	2010
What is Jeongshik's mother trying to kill the chairman for?	Jeong Shik'in annesi neden beyefendiyi öldürmeye çalışsın?	Giant-1	2010
I heard she was going to fix his testament, but that's all I know.	Tek bildiğim vasiyeti değiştirmeyi amaçladığı.	Giant-1	2010
The chairman?	Müdür Bey nasıl?	Giant-1	2010
He's completely lost all motivation.	Tüm motivasyonunu kaybetti.	Giant-1	2010
Can't we tell Jeongyeon about you helping the chairman?	...beyefendiye yardım ettiğini Jeong Yeon'a anlatmayacak mıyız?	Giant-1	2010
I'm not doing this for Jeongyeon's sake.	Yardım etme sebebim Jeong Yeon değil.	Giant-1	2010
Don't tell her.	Sakın anlatma ona.	Giant-1	2010
Take it.	Buyur.	Giant-1	2010
They're the Manbo Construction shares I've bought.	Satın aldığım Manbo İnşaat hisseleri.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is taking away your fortune behind your back.	Jo Pilyeon senden habersiz tüm varlığını elinden alıyor.	Giant-1	2010
And this is what I bought with the money I stole from him.	Ondan çaldığım parayla hisselerini satın aldım.	Giant-1	2010
If you feel wronged, then get back on your feet.	Ayaklarının üstünde durmaya başla.	Giant-1	2010
Do it, and protect Manbo Construction from Jo Pilyeon.	Ayağa kalk ve Manbo İnşaat'ı Jo Pilyeon'dan koru.	Giant-1	2010
It's over for me.	...hayatım son buldu.	Giant-1	2010
Just resign yourself.	Kabullenmelisin artık.	Giant-1	2010
You might have given up on this, but I can't!	Sen vazgeçebilirsin ama ben asla!	Giant-1	2010
I can't let Jo Pilyeon gain control of Manbo Construction!	Jo Pilyeon'un Manbo İnşaat'ı ele geçirmesine göz yumamam!	Giant-1	2010
Harder! Don't let go!	Ha gayret! Sakın bırakma!	Giant-1	2010
A bit more...	Biraz daha...	Giant-1	2010
I've managed to stop them from revealing that testament for now,	Vasiyeti açıklamalarını şimdilik durdurdum...	Giant-1	2010
but I won't last long.	...fakat fazla engel olamam.	Giant-1	2010
If you want to show up before them in good shape,	Karşılarına sağlıklı şekilde çıkmayı düşünüyorsan...	Giant-1	2010
you must shed ten, a hundred times more sweat and tears.	...on, hatta bin katı ter ve göz yaşı dökmek zorundasın.	Giant-1	2010
This letter was sent from Gangnam?	Mektup Gangnam'dan mı yollanmış?	Giant-1	2010
Search all the rehab centers in Gangnam.	Gangnam'daki bütün rehabilitasyon merkezlerini araştır.	Giant-1	2010
All right, Ma'am.	Peki hanımefendi.	Giant-1	2010
Dearest Director Yoo Gyeongok.	Sevgili Müdür Yoo Gyeon Gok.	Giant-1	2010
I am proposing to cancel the upcoming shareholders' meeting.	Önümüzdeki hissedarlar toplantısının iptalini talep etmekteyim.	Giant-1	2010
I plan to organize another meeting once I can stand before...	Gücümü topladıktan sonra başka toplantı düzenleyip...	Giant-1	2010
you all after a full recovery, so...	...hepinizle görüşeceğim. Bu yüzden...	Giant-1	2010
I ask you to kindly give me some time.	...nezaketle bana zaman tanımanızı diliyorum.	Giant-1	2010
I'm sorry. I'm a little late.	Özür dilerim. Geciktim mi?	Giant-1	2010
It's a letter the chairman sent to me.	Müdür Beyden aldığım mektup.	Giant-1	2010
The meeting was postponed, after all.	Nihayetinde toplantı ertelendi.	Giant-1	2010
But this letter is a fake.	Bu mektup sahte.	Giant-1	2010
A fake?!	Sahte mi?	Giant-1	2010
I'm sure of it.	Adım gibi eminim.	Giant-1	2010
And what makes you think that?	Neden sahte diyorsunuz?	Giant-1	2010
If he was going to send me a letter, he wouldn't have addressed me that way.	Mektubu kendisi yollasaydı, bana bu şekilde hitap etmezdi.	Giant-1	2010
But there is no doubt that this is my father's handwriting.	Babamın yazısı olduğuna eminim.	Giant-1	2010
What's the reason you're so sure it's a fake?	Sahte olduğu kanısına nasıl vardınız?	Giant-1	2010
The chairman would have never called me "director."	Müdür Bey bana asla "Müdür" demezdi.	Giant-1	2010
Then, what else would he call you?	Ne derdi?	Giant-1	2010
He's always...	Daima...	Giant-1	2010
called me Madam.	...Madam derdi.	Giant-1	2010
I'll just have to file a missing report with the police.	Polise kayıp ilanı vermeyi düşünüyorum.	Giant-1	2010
I think it would be wiser to postpone that for a while.	Şimdilik o düşünceyi aklından çıkarmak zorundasın.	Giant-1	2010
Still...	Yine de... Müdür Bey'i kimin aldığını bilmiyorum ama...	Giant-1	2010
but we're now sure he's trying to help you.	...sana yardım eli uzattığının farkındayım.	Giant-1	2010
Does anyone capable of this come to mind?	Aklına biri geliyor mu?	Giant-1	2010
No matter how hard I try, I can't think of anyone.	Ne kadar çabalasam da kimseyi düşünemiyorum.	Giant-1	2010
Who is trying to help me...	Kim yardım edebilir?	Giant-1	2010
Couldn't it just be Hwang Taeseop's daughter?	Hwang Taeseop'un kızı değil midir?	Giant-1	2010
For that to be the case, this whole scenario feels a little strange.	Her halükarda, dönen dolapları garipsiyorum.	Giant-1	2010
Strange?	Nasıl yani?	Giant-1	2010
What makes you say that...	Neden ki?	Giant-1	2010
All Hwang Taeseop needs to make that testament useless is showing up.	Vasiyeti kullanışsız kılmak için Hwang Taeseop'un ortaya çıkması yeterli.	Giant-1	2010
She could oust Hwang Jeongshik right away,	Anında Hwang Jeong Shik'ten kurtulabilecekken...	Giant-1	2010
why just buy time trying to stop it all by writing these letters?	...neden mektupları yollayarak zaman kazanmaya çalışsın?	Giant-1	2010
The only one who knows our plans and is trying to get in the way...	Planlarımızı bilen ve önümüze engel kolay tek kişi...	Giant-1	2010
is Lee Gangmo...	...Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
You're not telling me he's behind this again...	Umarım bu taşın altından da o çıkmaz.	Giant-1	2010
Wouldn't Lee Gangmo be the first to wish for Manbo Construction's downfall?	Manbo İnşaat'ın iflas etmesini en çok Lee Gang Mo istemiyor mu?	Giant-1	2010
Whomever it might be, what's for sure is that Hwang Taeseop is recovering.	Onu boş verelim... Sonuçta Hwang Taeseop sağlığına kavuşuyor.	Giant-1	2010
Jaechun, you go tell the lawyer to go ahead with the meeting.	Jae Chun, avukata toplantıyı düzenlemesini söyle.	Giant-1	2010
You didn't even call me.	Aramadın.	Giant-1	2010
Have you heard of Chairman Hwang's disappearance?	Müdür Hwang'ın kaybolmasından haberdar mısın?	Giant-1	2010
Someone is using him to blackmail Jo Pilyeon.	Biri onu kullanarak Jo Pilyeon'u tehdit ediyor.	Giant-1	2010
Is that what Jo Pilyeon told you?	Jo Pilyeon öyle mi söyledi?	Giant-1	2010
That someone was using Chairman Hwang.	Birinin Müdür Hwang'ı kullandığını mı söyledi?	Giant-1	2010
are you that "someone"?	...o kişi sen misin?	Giant-1	2010
I'm asking if you're the one who's taking care of Hwang Taeseop.	Hwang Taeseop'un sağlığıyla ilgilenenin sen olup olmadığını soruyorum.	Giant-1	2010
What makes you think that?	Nereden vardın o kanıya?	Giant-1	2010
If you're indeed helping him,	Ona yardım ediyorsan...	Giant-1	2010
stop right now.	...durmanı öneririm.	Giant-1	2010
It's not me, Hyung.	Ben değilim, hyung.	Giant-1	2010
I have no doubt that Jo Pilyeon is the one who's making sure...	Manbo İnşaat'ın projesini sürdürmesini engelleyenin...	Giant-1	2010
Manbo Construction doesn't resume its project.	...Jo Pilyeon olduğuna eminim.	Giant-1	2010
Is there no other way to resume construction?	İnşaatı sürdürmenin başka yolu yok mu?	Giant-1	2010
That's surprising.	Çok garip...	Giant-1	2010
I thought you and Manbo Construction's top brass were on bad terms?!	Manbo İnşaat'la aranız kötü sanıyordum.	Giant-1	2010
I only want to compete with them honestly.	Tek isteğim onlarla dürüstçe yarışmak.	Giant-1	2010
Interesting.	İlginç...	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon seemed to believe you're the one behind all this?	Hwang Jeong Yeon, inşaatı senin engellediğini düşünüyordu.	Giant-1	2010
Looks like I should be the one to clear this misunderstanding.	Sanırım yanlış anlaşılmayı düzeltmem gerekecek.	Giant-1	2010
There's no need for that.	Gerek yok.	Giant-1	2010
It would be wise to abandon all your illusions of victory.	Zafer kazanma hayallerini bırakmanı öneririm.	Giant-1	2010
Agasshi, Gangmo is the one...	Hanımefendi, asıl Gang Mo...	Giant-1	2010