Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Account book?!	Hesap defteri mi?	Giant-1	2010
What account is it?	Ne defteri?	Giant-1	2010
It's important.	Önemliydi.	Giant-1	2010
What happened last night at the bar?	Dün gece meyhanede neler oldu?	Giant-1	2010
You were drunk, so we helped you get here.	Kendinden geçince eve kadar biz taşıdık seni.	Giant-1	2010
Maybe it fell down in your room?	Odanda düşürmüşsündür belki.	Giant-1	2010
I looked everywhere, but I couldn't find it.	Her yeri aradım ama bulamadım.	Giant-1	2010
Maybe you dropped it in the car?	Arabada düşürmüş olabilir misin?	Giant-1	2010
Go take a look.	Gidip bak bakalım.	Giant-1	2010
Here's the key.	Al anahtarı.	Giant-1	2010
I found it, Dad.	Buldum baba.	Giant-1	2010
Go freshen up and eat breakfast.	Yüzünü yıka, kahvaltı hazır.	Giant-1	2010
Made you some beansprout soup to sober you up.	Ayılın diye fasulye filizi çorbası pişirdim.	Giant-1	2010
Yes, Ma'am. Yes. 1	Peki hanımefendi. Peki.	Giant-1	2010
So are you going to let Miju have that baby?	Mi Ju'nun bebeği doğurmasına müsaade mi edeceksin?	Giant-1	2010
Minwoo has plenty of things to do these days.	Minwoo son günlerde meşgul. 1	Giant-1	2010
I'll take care of everything, so don't let him in on this.	Ben çaresine bakarım, sakın ona tek kelime söyleme.	Giant-1	2010
The sole thought gives me the chills...	Düşündükçe tüylerim ürperiyor.	Giant-1	2010
All you need to do then is take chilling measures to deal with it.	Tüylerini ürperten şeyleri ortadan kaldırmalısın.	Giant-1	2010
Oppa... Oppa!	Oppa! Oppa!	Giant-1	2010
Chairman Hwang Taeseop has disappeared!	Müdür Hwang Taeseop ortadan kaybolmuş!	Giant-1	2010
My mother said Madam Oh and Jeongyeon argued all evening,	Annemin dediğine göre Oh Hanım ile Jeong Yeon tüm akşam...	Giant-1	2010
blaming each other for it.	...birbirlerini suçlayıp durmuş.	Giant-1	2010
The hell is going on here?!	Ne haltlar dönüyor?	Giant-1	2010
There's no way he would have done that by himself, in that state.	Yatalak haliyle ayaklanıp kapıdan çıkacak değil ya.	Giant-1	2010
Find out what happened.	Neler olduğunu öğren.	Giant-1	2010
Who might have taken him out and why.	Kimin ne sebeple kaçıracağını araştır.	Giant-1	2010
Why aren't you allowing us to resume construction for the Songpa apartments?	Neden Songpa inşaatına devam etmemize izin vermiyorsunuz?	Giant-1	2010
Seems that someone up high is opposing this construction.	Maalesef yüksek mevkideki biri inşaata karşı çıkıyor.	Giant-1	2010
And who is that?	Kim?	Giant-1	2010
I can't say...	Emin değilim.	Giant-1	2010
This kind of situation is not very common...	Gangnam kalkınma kampanyamızda...	Giant-1	2010
in our Gangnam development campaign.	...böyle durumlarla sık karşılaşmayız.	Giant-1	2010
So it must be Lee Gangmo.	Kesin Lee Gang Mo'nun işidir.	Giant-1	2010
I don't believe President Lee could have that much influence.	Müdür Lee'nin sözünü geçirebileceğini sanmıyorum.	Giant-1	2010
I know him well.	Onu iyi tanırım.	Giant-1	2010
He's the only one who could be behind this.	Kesinlikle onun parmağı var.	Giant-1	2010
He must have his connections as well.	Kendi tanıdıklarını kullanıyor.	Giant-1	2010
I was actually suspecting someone else...	Açıkçası ben başkasından şüpheleniyordum.	Giant-1	2010
Who would that be?	Kimden?	Giant-1	2010
Once I have clear evidence, I will tell you.	Kanıt bulduğum zaman söylerim.	Giant-1	2010
How much longer will we be able to keep the construction on hold?	İnşaatı ne zamana dek beklemede tutabiliriz?	Giant-1	2010
How long would you need?	Ne kadar zaman lazım?	Giant-1	2010
Until company stocks crash to the point where I can buy them on the cheap.	Şirketin hisseleri ucuzlaşıp hepsini satın alabileceğim ana kadar.	Giant-1	2010
Then, we can wait until then.	O zamana kadar bekletiriz madem.	Giant-1	2010
Because of the Olympics and Asian Games, it can't be stopped indefinitely.	Olimpiyatlar ve Asya Oyunları yüzünden süresiz durduramayız.	Giant-1	2010
But I'll make sure they'll keep them on hold as long as you need.	Fakat istediğin kadar beklemede tutmalarını sağlarım.	Giant-1	2010
Thank you, Dad.	Teşekkürler baba.	Giant-1	2010
There soon will be a shareholders' meeting.	Yakında hissedarlar toplantısı yapılacak.	Giant-1	2010
That's when Chairman Hwang's testament will be presented.	Toplantıda Müdür Hwang'ın vasiyeti sunulacak.	Giant-1	2010
So are we sure Jeongshik will be proclaimed chairman at Jeongyeon's expense?	Jeong Yeon'un yerine Jeong Shik'in müdür seçileceğine emin misin?	Giant-1	2010
His mother fixed the testament for that very reason,	Annesi sırf o yüzden vasiyeti değiştirdi.	Giant-1	2010
so that's what will happen.	Kesinlikle müdür o olacak.	Giant-1	2010
She fixed the testament?!	Vasiyeti mi değiştirmiş?	Giant-1	2010
When they present it at the next shareholders' meeting,	Hissedarlar toplantısında açıklandığında...	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon will be ousted, and Jeongshik will take her place.	...Hwang Jeong Yeon kovulacak ve Jeong Shik onun yerini alacak.	Giant-1	2010
The money we took from them is not even half their secret fund's total.	Çaldığımız para, ellerindeki toplam miktarın yarısı bile değil.	Giant-1	2010
They'll soon sell the rest of the land and encash those funds.	Önümüzdeki günlerde kalan arsaları satıp paraya çevirecekler.	Giant-1	2010
I'm sure they won't be using the same account.	Kesin aynı hesabı kullanmazlar.	Giant-1	2010
They likely won't.	Elbette.	Giant-1	2010
I'll find what their other account is.	Diğer hesaplarını da öğrenmeliyim.	Giant-1	2010
They'll soon find out I took the money.	Yakında paralarını benim çaldığımı öğrenirler.	Giant-1	2010
You must be careful, Hyung.	Dikkat etmelisin hyung.	Giant-1	2010
I'm always prepared for that.	Çoktan hazırlıklıyım.	Giant-1	2010
If we can get our hands on their secret fund,	Kalan paralarını alabilirsek...	Giant-1	2010
even Jo Pilyeon won't be able to gain control of Manbo Construction.	...Jo Pilyeon bile Manbo İnşaat'ı ele geçirmeyi başaramaz.	Giant-1	2010
What is that supposed to mean?	Neler oluyor?	Giant-1	2010
Our entire deposit was withdrawn?!	Tüm paramız çekilmiş.	Giant-1	2010
Every necessary procedure was followed.	Bütün gerekli prosedürleri uyguladık.	Giant-1	2010
Does that make any sense?	Dediğiniz mantıklı mı?	Giant-1	2010
We have both account book and seal,	Hem hesap defteri hem de mühür bizdeyken...	Giant-1	2010
how could they withdraw that money?	...parayı nasıl çekebilirler?	Giant-1	2010
That's what we should be asking you, on the contrary.	Özellikle aynı soruyu size sorduk.	Giant-1	2010
Can I see CCTV recordings from that day?	Dünkü kamera kayıtlarını görebilir miyim?	Giant-1	2010
Rewind the tape, please.	Geriye sarın lütfen.	Giant-1	2010
"Jo Minwoo."	"Jo Minwoo..."	Giant-1	2010
"Take a good look."	"...iyi bak."	Giant-1	2010
Isn't... Isn't that...	O... O adam...	Giant-1	2010
Do you know him?	Tanıdığınız biri mi?	Giant-1	2010
Shall I report this to the police?	Polise bildirelim mi?	Giant-1	2010
Fortunately, it's one of our employees.	Şansımıza çalışanlarımızdan biriymiş.	Giant-1	2010
And how could that be possible?	Nasıl becerebildi?	Giant-1	2010
I can't explain it myself.	Ben de anlayamıyorum.	Giant-1	2010
To get that money, they not only needed book and seal,	Parayı çekmek için hesap defteri ve mührün yanında...	Giant-1	2010
but also the account password.	...hesap şifresi de gerekiyor.	Giant-1	2010
You said you lost your account book that night, right?	Hesap defterini kaybetmiştin, değil mi?	Giant-1	2010
I dropped it in the car.	Arabada düşürmüştüm.	Giant-1	2010
Now that I think about it,	Şimdi düşünüyorum da...	Giant-1	2010
it was the same day Lee Gangmo withdrew that money.	...Lee Gang Mo da parayı aynı gün çekmiş.	Giant-1	2010
And you must have found your account book right after.	Hemen ardından hesap defterini bulmuştun.	Giant-1	2010
That's right, Dad.	Haklısın baba.	Giant-1	2010
Are you suggesting there's a traitor among us?	...aramızda bir hain mi var dersin?	Giant-1	2010
The only people who knew of that account were you and me,	İkimiz dışında hesabı bilenler...	Giant-1	2010
Seongmo Hyung, Jaechun Hyung...	...Seong Mo hyung, Jae Chun hyung...	Giant-1	2010
and Chief Moon.	...ve Şef Moon.	Giant-1	2010
It couldn't have been Chief Moon.	Şef Moon olması imkansız.	Giant-1	2010
He wouldn't have gone this far just to steal some money. 1	Sırf para yüzünden kendini riske atmaz.	Giant-1	2010
there's no way Seongmo Hyung would do this.	...Seong Mo hyung da ihanet edemez. 1	Giant-1	2010
Even more so for what concerns Jaechun.	Jae Chun'un durumu da farksız.	Giant-1	2010
We'll have to get our hands on Lee Gangmo.	Lee Gang Mo'yu yakalamak zorundayız.	Giant-1	2010