Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's leave this place	Buradan gidelim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Check the area	Etrafı kontrol edin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You, come with me	Sen, benimle gel	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I shouldn't have let you return home	Eve dönmene izin vermemeliydim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
My son? My son?	Oğlum, oğlum?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Get away. Away!	Çekil, uzaklaş!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Here, use this to make a fire	Al, ateş yakmak için bunu kullan!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Bukhtenger	Buktenger	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Who isn't? Why can't you bear it?	Kim ölümüyor ki? Neden sabretmiyorsun?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I would rather die than always be hungry	Sürekli aç kalmaktansa öleyim daha iyi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Just let me have a bite, Bukhtenger	Sadece bir lokma ver Bukhtenger.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
If I gave it to you, what would the rest eat?	Bir lokma versem rahat verecek misin?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Stay away from me	Benden uzak dur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Maybe then you can have some tea	Belki biraz çay verirsen.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Here	Al,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Make a fire	ateşi yak.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
A glutton is silenced with a scrap of food	Bir oburu bir lokma susturur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I once asked him his favorite meal	Bir keresinde ona en sevdiği yemeği sordum,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
He said whatever can fill his stomach	"Midemi ne doldurursa o" dedi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Am I right, Sulbekh?	Sulbekh, doğru muyum?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
How wonderful to have a full stomach!	Dolu bir mide kadar güzel ne var!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I heard a noise	Bir ses duydum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
When I went back, I found this child	Dönüp baktığımda, bu çocuğu buldum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I couldn't bear to leave it behind. So I took him with me	Arkada bırakamadım, yanıma aldım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It seems this child is the lucky one	Şanslı bir çocuğa benziyor.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It's not easy raise a child	Çocuk yetiştirmek kolay bir iş değil.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Someone must take care of him	Ona bakacak biri olmalı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Uujim likes children. Just give the child to him	Ujim çocukları seviyor. Ona verilse olur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I would rather just leave it here with	Ben olsam bir kuzu kuyruğunu emmesi için eline verir,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
only a sheep's tail to suckle on	onu burada bırakırdım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Give him to sleepy Uujim	Onu uykucu Uujim'e ver.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Don't cry	Ağlama	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Perhaps this child will grown up a hero	Belki de büyüyünce bir kahraman olacak.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Heekher? Why didn't you consult with us	Heekher? Çocuğu almadan önce	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
before bringing the child with you?	neden bize danışmadın?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Lord, already Sulbekh is begging for food	Sulbekh'i doyurmak yetmiyormuş gibi	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
And now we have another mouth to feed	şimdi besleyecek bir boğaz daha çıktı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It's the first time Bukhtenger makes sense	Ne zamandır tanırım,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
And I've known him for such a long time	Bukhtenger ilk kez mantıklı konuştu.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Do we really need another mouth?	Gerçekten onu da alacak mıyız?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Sulbekh	Sulbekh,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
One more person may increaes our luck	Bir kişi daha fazla olmak şansımızı yükseltebilir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
But who can care for this child?	Ama bu çocuğa kim bakacak?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Why do I always have to do women's work?	Neden kadın işlerini hep ben yapıyorum?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Bukhtenger	Bukhtenger	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You are the most cautious and gentle	Sen çok dikkatli ve naziksin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Whoever brought him should take him	Kim aldıysa o baksın.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Don't expect me to care for him	Benden ona bakmamı beklemeyin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Father, did I do wrong?	Baba, yanlış mı yaptım?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Saving a life is always right	Hayat kurtarmak her zaman doğru olandır.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Bring the child	Çocuğu al.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Bukhtenger, tighten your saddle	Bukhtenger, eyerin gevşek, sık biraz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Hold this wolf food for a moment	Şu kurt mamasını biraz tutun.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
What a poor little thing	Seni zavallı küçük şey.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Why must Bukhtenger curse him like that?	Neden Bukhtenger ona böyle kızıyor? 9	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It's not a curse	Pek kızıyor denemez.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Then what does he mean?	Ne denir?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
According to our custom, 1	Bizim geleneklerimize göre, 1	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
only a true hero can be eaten by wolves	sadece gerçek bir kahraman kurt tarafından yenmiş olabilir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
What? Why?	Ne? Nasıl yani?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
He expects this child to grow up a hero	O, bu çocuğun bir kahraman olarak büyümesini bekliyor.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Come on. Give him back to me	Onu bana ver.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The ashes are still warm. They're near	Küller hâlâ sıcak, yakınlardalar.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Lord, let's camp here	Beyim, kampı burada yapalım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I'm so hungry	Ben çok acıktım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You'd really die for a full stomach	Gerçekten dolu bir mide için ölürsün.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Is this the Master Physician's homeland?	Bu o meşhur doktorun yaşadığı topraklar mı?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I heard he leaves the mountain in winter	Kışın dağları bıraktığını duydum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
From summer you can't find him anywhere	Yazın hiç bir yerde onu bulamazsın.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Nobody seems to know where he really lives	Kimse gerçekten nerede yaşadığını bilmiyor.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Grandpa, the herbs are growing fast	Büyükbaba, otlar hızla büyüyor.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Yes, the wind and rain have been good	Evet, rüzgar ve yağmur iyi oldu.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Let's collect some more	Biraz daha toplayalım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
After his defeat, Hulin tribe's leader,	Hulin Beyi Hukhtumur, yenildiken sonra,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Hukhtumur, planned to travel west	batıya gitmeyi planladı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
But after years of battle, he fell ill	Ama savaştan yıllar sonra hastalandı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Only the Master Physician can save him	Sadece Başhekim onu kurtarabilirdi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Offense is always the best defense	Hücum her zaman en iyi savunmadır.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
A good show	İyi gösteriydi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Nachin... Nachin...	Nachin ... Nachin ...	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You'll wear out that sheepskin	O koyun postunu mu giyeceksin?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The more I rub it, the softer it gets	Biraz daha ovayım, iyice yumuşasın.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
A well rubbed sheepskin is like silk	İyi ovarsan ipek gibi olur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The one who wears it will live long	bunu giyenin uzun bir ömrü olur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Thanks for your kind wishes	İyi dileklerin için sağol.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
In old age,	Eskiden,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
grandchildren are everything	torunlar her şeyimizdi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Let's finish our mission quickly,	işimizi çabucak bitirsek de,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Yes, my Lord	Haklısın Beyim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Master, they've left the mountain	Beyim, onlar dağdan ayrılmışlar.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Look, there're footprints here	Bak, burada ayak izleri var.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Perhaps it's only deer	Belki geyiktir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
No, it's something even bigger	Hayır, daha büyük bir iz var.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Maybe we could have a real feast	Belki bize iyi bir şölen olabilir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I'll look around. You fetch some water	Etrafa bakacağım. Biraz su getir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
At war, you must be as fierce as a wolf,	Savaşta, bir kurt gibi vahşi,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
and as agile as a leopard	bir leopar gibi çevik olmalı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Something is happening	Bir şeyler oluyor	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
We're being followed	Takip ediliyoruz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Perhaps they've been following us	Belki de çocuk yüzünden	Genghis The Legend of the Ten-1	2012