Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you capable of doing that?	Bunu yapabilir misin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
It's a simple question. Are you?	Elbette, kolaylıkla. Ya sen?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I guess so.	Sanırım yapabilirim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What happens on the plane is of no interest to you.	Uçakta ne olursa olsun hiçbir şekilde umursama.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We take off and splash down.	Kalkış yapıyoruz ve ardından dalışa geçiyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You'll report a malfunction to the tower,	Detay vermeden...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
without getting into details. I didn't introduce myself.	kuleye arıza raporu bildireceksiniz. Afedersiniz kendimi tanıtmadım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Major Herring.	Binbaşı Herring.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Captain Prchal. Have we met?	Yüzbaşı Prchal. Daha önce tanışmış mıydık?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I doubt it. Where did you fly before the war?	Sanmıyorum. Savaştan önce nerede uçtunuz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Sorry to interrupt, but this is an order. Understand?	Konuşmanızı böldüğüm için özür dilerim, fakat bu bir emirdir. Anlaşıldı mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes. I get it. This conversation never happened.	Evet. anladım. Aramızda böyle bir konuşma geçmedi, anlaşıldı mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Tell him what to say. This is your co pilot.	Ona ne yapacağını anlat. Bu senin yardımcı pilotun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He'll clear up any doubts.	Bütün şüphelerini giderecek.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The take off is scheduled for 23:00. Be there.	Kalkış bu gece saat 23:00'te. Zamanında orda ol.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Perhaps we could have some fun before tomorrow's hassle?	Yarın zor bir gün. Belki biraz eğlenebiliriz, ne dersin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Like shopping?	Alışveriş yapalım mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The departure might be delayed.	Kalkış bir müddet ertelenebilir.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And the cars to the airfield?	Havaalanına gelen arabalar ne oldu?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'll find out. I must make a call.	Şimdi sorarım. Telefon etmem lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do so, and I'll get changed.	Hemen sor, ona göre ayarlamaları yapacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
When you see the shops here, you'll change your mind.	Buradaki mağazaları görünce fikrini değiştireceksin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I could buy a little something for my Mum.	Annem için küçük birşeyler alabilirim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Buy something for Borkowski. He spent a lot on that bracelet.	Borkowski'ye de birşeyler alabilirsin. Şu bileziğe bir sürü para verdi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Is Father still resting?	Babam hala istirahatte mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes. He is.	Evet. Dinleniyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Merci beaucoup.	Çok teşekkürler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Right so. Your admirer, Borkowski,	Borkowski senin hayranın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
talks a lot in his sleep, and since I can't fall asleep...	Uykusunda o kadar çok konuşuyor ki, onun yüzünden doğru düzgün uyuyamıyorum...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I can't help eavesdropping.	Sanırım onu durdurmak için hiçbir şey yapamıyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What did he say? He shouted.	Ne dedi? Çığlık attı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
"Zofia... help!"	"Zofia... yardım et!"	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Something like that. You're so cheeky. Enough.	Buna benzer birşeyler! Yeter artık! Çok küstahsın.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why didn't you tell me about Father's appointments?	Babamın randevuları olduğunu neden bana söylemedin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We didn't know about them.	Bilmiyorduk.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Janek!	Janek!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Come up for a moment! What is it?	Buraya gelir misin? Ne oldu?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Janek will know for sure. Get your butt here!	Janek, ne olduğunu gayet iyi biliyorsun. Kalk hadi!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Coming, coming.	Geliyorum, geliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Been checking about the actors.	Şu oyuncuları araştırıyordum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Well? Do they need to be replaced?	Yerlerine başka birilerini almamıza gerek var mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
No, I think they'll do it.	Hayır, sanırım üstesinden gelirler.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I've talked to them. They will, no problem.	Onlarla konuştum. Başaracaklar, sorun yok.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Some friends of yours?	Senin arkadaşların mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Well then. It will be easier for Perry to talk to them.	Tamam o halde. Perry'yi ikna etmem daha kolay olur.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And where is the Polish courier?	Polonyalı kurye nerede?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
At the barracks.	Barakalarda.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Anyone talked to him? Lubienski.	Kimse konuştu mu onunla? Lubienski konuştu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He'd better get onto the Liberator right afterwards.	Uçakla hemen bağlantı kursa iyi olur.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Disgusting. He keeps bathing all the time.	Ne berbat bir durum. Sürekli banyo yapmakla meşgul.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Treat the actors differently.	Oyunculara fazla itimam göstermeyin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
No time for courtesy. It's them doing us a favour.	Kibarlık yaparak kaybedecek zamanımız yok. Ama bize büyük bir iyilik yapıyorlar.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
That's what they think. Why are you so sentimental?	Sadece birer içki içiyorlar. Bu kadar hassas olmanın sebebi nedir?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I told the Governor about it.	Vali'ye bundan bahsettim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Listen, I don't have time to think, and you nag me about actors?	Beni iyi dinle, düşünecek zamanımız yok, fakat sen sürekli dırdır ediyorsun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You know the deal? I do.	Anlaşmamızı biliyorsun. Evet, biliyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
And that it's for real?	Peki anlaşmanın içinde bu var mıydı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He must get aroused when we see him in the tub.	Onu küvetin içinde gördüğümüzde heyecanlanıyor olmalı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What's the purpose of all that?	Bütün bunların amacı nedir? Söyler misin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You have to board the plane, that's it.	Uçağı beklemeniz lazım, hepsi bu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
God... What plane?	Ne uçağı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We're here to perform. You didn't say anything about flying.	Oyunumuzu sergilemek için buraya geldik. Uçmaktan falan bahsetmemiştin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You won't fly anywhere.	Hiç bir yere uçmayacaksınız.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Then why the plane, huh?	Peki, uçak ne o halde?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I won't tell you.	Sana hiçbir şey söyleyemem.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You will. No.	Söyleyeceksin. Hayır.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You will.	Söyleyeceksin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why are we hiding? Hush.	Neden saklanıyoruz? Sessiz ol.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You've come to check if I'm resting?	Dinlenip dinlenmediğimi kontrol etmeye mi geldin?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You should be in bed now.	Yatakta olman lazım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But you met someone.	Sanırım birileriyle buluştun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You want to know Maisky wanted? Right.	Maisky'nin ne istediğini bilmek ister misin? Elbette.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We talked about the papers again.	Yine belgeler hakkında konuştuk.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But now you'll rest, promise? Promise.	Artık şimdi dinleneceksin, tamam mı? Söz ver. Söz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Well... You don't seem Off you go now, please.	İyi görünmüyorsun Lütfen, yine başlama.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Did you come to an agreement? No. I won't give them the files.	Bir anlaşmaya vardınız mı? Hayır. Belgeleri onlara vermeyeceğim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Maisky says it will compromise the coalition.	Maisky bu durumun Müttefikleri zora düşüreceğini söyledi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Stalin has already broken off the diplomatic relations.	Stalin bütün diplomatik ilişkileri kesti.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
In my opinion, it's just a warning.	Bana sorarsan, bu şimdilik sadece bir uyarı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
All right. Go now. I promise I will rest.	Anlıyorum. Hadi şimdi git. Söz veriyorum, dinleneceğim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You know, I'll stay in.	Burda kalacağım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'll look though the papers Zofia, come here.	Belgeleri tekrar incelemeliyim Zofia, buraya gel.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Leave.	Çıkıyorsun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
See you, lucky bastard...	Görüşürüz, şanslı herif...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Say hello to the Chief! I will.	Şefe selamlarımı ilet! İletirim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Need a push?	Seni uyandırayım mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Have you read this journal?	Şu gazeteyi okudun mu?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I paged it through.	Şöyle bir göz attım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
This is the last part of the files that you haven't seen, sir.	Efendim bu, belgelerin görmediğiniz son bölümü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
This is not a war. This is barbarism.	Bu savaş falan değil. Tam anlamıyla barbarlık.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The documents you wish to take to America...	Amerika'ya götürmek istediğiniz belgeler...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
will be in this case.	çantanın içinde olacak.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Some must be delivered to the Red Cross.	Bazılarını Kızıl Haç'a iletmen gerekiyor.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Especially the list of officers.	Özellikle subayların listesini.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I can start copying it.	Kopyalamaya başlayabilirim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We'll have it copied in London.	Londra'da kopyaladık hepsini.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get packing.	Paketlemeye başla.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The courier'll come later.	Kurye birazdan burda olur.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He told me they are planning to assassinate me.	Bana suikast düzenlemeyi planladıklarını söyledi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I forgot the hare.	Yaban tavşanını unuttum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009