Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sikorski... Why?	Sikorski... Neden?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why... Sikorski?	Neden... Sikorski?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He was with me when	Birlikteydik	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do you think you know who killed Sikorski?	Sikorski'yi kimin öldürdüğünü biliyorsun, değil mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You did. That's not true.	Sen öldürdün. Bu doğru değil.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Not true. Three couriers named Gralewski.	Doğru değil. Üç kurye de Gralewski'nin ismini verdi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Don't take it as an honour, though. In your case it was dumb luck.	Sakın bunun bir onur olduğunu sanma. Sadece acemi şansı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I don't know what you're doing, or how you're dressed.	Ne yaptığını yada nasıl göründüğünü bilmiyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
If I wanted to imagine you right now,	Seni şu an hayal edebilseydim,	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I'd have to choose among hundreds of gestures,	yüzlerce güzel resmin arasından, birini seçerdim	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
movements... expressions.	yürüyüşün... güzel edaların.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
My mind is full of images of you, an entire film of your entity.	Aklım senin hayallerinle dolu, varlığına adanmış eski bir film gibi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
But I put them it all aside. Like in a filing cabinet,	ama, bir kitap dolabına kaldırılmış yada en değerli hatıraların saklandığı..	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
or a drawer full of mementos that are just too precious.	bir çekmeceye konulmuş gibi, bütün o hayalleri kendimden uzak tutuyorum.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What? Don't look back.	Neler oluyor? Sakın arkana bakma.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Everything's fine. Relax.	Herşey yolunda. Sakin ol.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Here.	Burdan.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I've got letters from Janek. I don't understand.	Janek'ten bazı mektuplar aldım. Anlamadım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You do. From Gralewski. Sorry, I don't.	Gayet iyi anladın. Gralewski'den. Üzgünüm, gerçekten anlamadım.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Alicja...	Alicja...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Don't you recognize me? Bolek. From the university.	Beni tanımadın mı? Benim Bolek. Üniversiteden.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I always told you you were the prettiest student.	Hatırlasana, sana her zaman okulun en güzel kızı olduğunu söylerdim.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
You met him?	Buluştun mu onunla?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
In the Pyrenees. Where is he now?	Pireneler'de. Şu an nerede?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I don't know. I saw him on his way to Spain.	Bilmiyorum. İspanya'ya gidiyordu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Quite a long time ago, so	Uzun zaman oldu, yani	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What the fuck did I just say?	Ne dedim ben sana?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Now, go, go.	Evet, devam et, devam et.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Do it.	Giy şunu.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
General, sir.	General.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Why is it like this? Hold on.	Neden böyle oluyor? Yürü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What is that? You said Hold on. Hold on.	Nedir bu? Neler oluyor Yürü. Yürü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Well then? Go.	Evet? Devam edin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Watch your step.	Merdivene dikkat edin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get in.	İçeri geçin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We're closing.	Kapatıyoruz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
These are you clothes, change quickly.	Bunlar giysileriniz, hemen üstünüzü değiştirin.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
King promised nothing would happen to us.	Kral bize bir şey olmayacağına dair söz verdi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Shut up and change.	Kapa çeneni ve üzerini değiştir hemen.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Faster!	Çabuk olun!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What is that? There are corpses...	Bu nedir böyle? Burda cesetler var...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Where? Step back!	Nerde? Yaklaşma!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Change! Let us out! Let us go!	Üzerini değiştir, çabuk! Bırakın bizi! Bırakın!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get changed, I said!	Değiştirin hadi!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Come on now! Faster!	Gel buraya! Hemen!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We planned it... differently. Shut up.	Herşey planlandığı gibi... birkaç küçük değişiklik oldu. Sus.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Jesus! Send out a rescue team.	Tanrım! Hemen bir kurtarma ekibi gönder.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Quick! To the end of the runway!	Çabuk! Pistin sonuna!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Lieutenant! Sir!	Teğmen!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
They survive? Let me go.	Yaşıyorlar mı? Bırak beni.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Get to the control tower!	Kontrol kulesine git!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
London has just received news of the aviation accident...	Londra'ya biraz önce ulaşan haberlere göre, Gibraltar'da meydana gelen bir uçak kazasında...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
in Gibraltar that cost the life...	Orta Doğu'ya gerçekleştirdiği geziden dönmekte olan...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
of the Polish Prime Minister and Commander...	Polonya Başbakanı ve Polonya Ordusu Başkomutanı General W. Sikorski...	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
General W. Sikorski. He was returning from the Middle East.	hayatını kaybetti.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Good morning. Marcysia Malesa.	Günaydın. Marcysia Malesa.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
I know who you are. Could we	Kim olduğunuzu biliyorum. İçeri	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
What do you want to tell me? Can we go inside?	Ne söylemek istiyorsanız hemen söyleyin. İçeri geçebilir miyiz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Please.	Buyrun.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Your husband, Jan Gralewski is dead.	Kocanız, Jan Gralewski öldü.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
He perished in the Gibraltar crash. That's not true.	Gibraltar'daki uçak kazasında hayatını kaybetti. Bu doğru değil.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Yes, a Gralewski was killed, but he was a colonel,	Evet, o faciada bir Gralewski öldü. Fakat o bir albaydı.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
and my Janek never had military training.	Benim kocam Janek hiç bir zaman askeri okula gitmedi.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
The couriers brought these. Why are you telling me this?	Kuryeler bunları getirdi. Bunları bana neden söylüyorsunuz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
My Janek in Sikorski's plane? That is not true.	Janek, Sikorski'nin uçağında değildi. Bu doğru olamaz.	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Is this his property?	Bunlar onun eşyaları mı?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
This doesn't prove anything. Why wasn't I informed sooner?	Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Neden hemen bilgilendirilmediği mi sorabilir miyim?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
We waited for the couriers. And nobody told me anything?	Kuryelerin gelmesini bekledik. Ve hiç kimse bana birşey söyleyemedi, öyle mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Nobody could I realize...	Kimse bunu Bunu metanetle karşılamamı mı bekliyorsunuz?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
it may be harder to say than to hear,	Söylemek bu acıyı hissetmekten daha zor geliyor size, değil mi?	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
but in 6 months' time someone could've tried!	Ancak üzerinden altı ay geçtikten sonra birileri söylemeye cesaret edebiliyor!	General Zamach na Gibraltarze-1	2009
Aravt literally means "Ten Families"	Aravt tam anlamıyla "onluk" mânâsına gelir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It was a unit of the decimal system that	Eski Moğolistanda sivilleri ve askerleri..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
was employed to control both civilians	kontrol etmek için kullanılan..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
and the military in ancient Mongolia	Ondalık sistem birimidir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It was also the smallest unit of its army	Aynı zamanda, en küçük ordu biriminin (tim) adıdır.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
During the 13th century, Genghis Khan	13. yüzyılda Cengiz Han,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
fought to unite the Mongolian tribes	Moğol kabilelerini birleştirmek için savaştı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Once, after a particularly fierce battle, 1	Cengiz Han, şiddetli bir savaştan sonra,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
a terrible plague spread amongst his men	adamları arasında korkunç bir veba yayılınca, 1	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Khan ordered a single Aravt unit to find	bir Aravt timini, meşhur Başhekimi	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Greetings, my Lord	Selamlar Beyim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
How is your Aravt?	Senin Aravtın durumu nasıl?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The battle is over. We are returning home	Savaş bitti, evlerimize döneceğiz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The battle with Hulin tribe has proved	Askerlerin, Hulin Boyu ile savaşta	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
that your Aravt soldiers are true warriors	gerçek savaşçılar olduklarını kanıtladı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Commander Tsahir	Ama Tsahir Komutanım,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
But now is not the time to return home	Şimdi eve dönme zamanı değil.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
There is still an important mission for you	Senin için önemli bir görev daha var.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
His Majesty has ordered you to invite	Han'ımız Hulin Boyu'nun en iyi Hekimini..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
the Master Physician from Hulin tribe	davet etmen için sana talimat gönderdi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I will, my Lord	Başüstüne Beyim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Please accept the Great Khan's command	İşte Han'ımızın buyruğu, buyur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
This mission concerns thousands of lives	Bu görev binlerce hayatı ilgilendiriyor.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
In order to locate the Master Physician,	Aravt(Tim) komutanı Tsahir, Başhekimi bulmak için,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The Aravt heads to the Hulin tribe's settlement	Cengiz Han tarafından yeni feth edilen..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
that has just been recaptured by Genghis Khan	topraklarda at koştururken..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The rebel Hulin army is still active	İsyancı Hulin ordusu hala aktifti.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
In this dangerous mountain forest,	Bu tehlikeli ormanlık dağlarda,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
what is awaiting the Aravt?	Aravtı neler bekliyordu?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012