Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First off, I object to the term "training camps".	Öncelikle, "Eğitim kampları" terimine karşı çıkıyorum.	Four Lions-1	2010
You just used it. No, I did not.	Bunu az önce siz kullandınız. Hayır, kullanmadım.	Four Lions-1	2010
It's a western fantasy.	Bu bir batılı fantezisi.	Four Lions-1	2010
You people think of Muslims running around the mountains	Sizler, Müslümanların ellerinde silah ve bombalarla...	Four Lions-1	2010
That'd suit you down to the ground, wouldn't it?	Tepeden tırnağa bu tür yanlışlarla dolduruldunuz, değil mi?	Four Lions-1	2010
But they do exist, don't they? I'm not saying they don't exist.	Fakat öyleleri de var, değil mi? Yok demiyorum.	Four Lions-1	2010
What I'm saying, if you'll listen,	Söyleyeceğim şey şu ki, eğer dinlerseniz...	Four Lions-1	2010
is that if they didn't exist, you people would have to invent them.	...ya hiç yoklarsa, sadece insanların uydurmasıysa.	Four Lions-1	2010
(Storge) That's absolute rubbish. Yeah, man.	Bu tamamen saçmalık. Evet, ahbap.	Four Lions-1	2010
This whole debate is twisted, man. We'll take questions later, please.	Bu konunun suyu çıktı, adamım. Soruları sonra yanıtlayacağız, lütfen.	Four Lions-1	2010
You think we're all bombers, don't you?	Hepimizin bombacı olduğunu sanıyorsunuz, değil mi?	Four Lions-1	2010
That is absolutely... No, no, no.	Mutlaka... Hayır, hayır, hayır.	Four Lions-1	2010
When you look at someone like me, you think "bomber", right?	Benim gibi birine bakınca, o bombacıdır diyorsunuz, değil mi?	Four Lions-1	2010
Yeah, you do. That is not the case.	Evet, öyle düşünüyorsun. Konumuz bu değil ki.	Four Lions-1	2010
Why shouldn't I be a bomber if you treat me like one?	Bana bu şekilde davranırsanız neden bir bombacı olmayayım ki?	Four Lions-1	2010
Mashallah, brother. Yeah, Mashallah.	Maşallah, kardeşim. Evet, Maşallah.	Four Lions-1	2010
(Raps) I'm the Mujahideen and I'm making a scene	Ben mücahidim, ve bir sahne çiziyorum.	Four Lions-1	2010
Now you's gonna feel what the boom boom means	Şimdi bom bom'un manasını anlayacaksınız.	Four Lions-1	2010
It's like Tupac said, "When I die, I'm not dead"	Tıpkı Tupac'ın dediği gibi, "Öldüğümde, aslında ölmüyorum."	Four Lions-1	2010
We are the martyrs, you're just smashed tomatoes	Bizler şehidiz, sizlerse sadece çürük domateslersiniz.	Four Lions-1	2010
Allahu Akbar! (Audience screams)	Allahü Ekber!	Four Lions-1	2010
Mashallah, brother.	Maşallah, kardeş.	Four Lions-1	2010
Oh, what, man? Come on.	Ne var, ahbap? Haydi.	Four Lions-1	2010
What? Just cos I'm Muslim, you thought it was real?	Ne? Sadece Müslüman olduğum için, bunun gerçek olduğunu mu sandınız?	Four Lions-1	2010
(Shouts from audience) (Barry) Oh, here they come!	İşte geliyorlar!	Four Lions-1	2010
Here come your stooges, Mr Storge.	Yardakçılarınız geliyor, Bay Storge.	Four Lions-1	2010
Police state! Police state!	Polis devleti! Polis devleti!	Four Lions-1	2010
Police state! Police state! (Applause)	Polis devleti! Polis devleti!	Four Lions-1	2010
Remember my name, brothers and sisters. I'm going to Cuba!	Beni unutmayın, abilerim ablalarım. Ben Küba'ya gidiyorum!	Four Lions-1	2010
He's being rendered! He's being rendered!	Enselendi! Enselendi!	Four Lions-1	2010
(Barry) Hey, bro, bro. Down here.	Kardeş, kardeş. Aşağıdayım.	Four Lions-1	2010
Need a lift?	Yardıma ihtiyacın var mı?	Four Lions-1	2010
Yeah, man. Wait. Yeah.	Evet, ahbap. Bekle. Evet.	Four Lions-1	2010
You're a lege. You're a lege, bro!	Sen bir efsanesin. Bir efsanesin, kardeşim!	Four Lions-1	2010
Not so bad yourself, brother. What's your name?	Sen de fena değilsin, kardeşim. Adın ne?	Four Lions-1	2010
Hassan Malik. "The Mal".	Hassan Malik. Kısaca, "Mal"	Four Lions-1	2010
The Mal? Yeah.	Mal mı? Evet.	Four Lions-1	2010
Nice little stunt back there.	İyi numaraydı.	Four Lions-1	2010
And you know what?	Bak ne diyeceğim? Sen kanı beş para etmez birisin, dostum.	Four Lions-1	2010
You're worse than the specially trained rapists they use in GuantÃ¡namo.	Guantánamo'da kullandıkları özel eğitimli tecavüzcülerden daha betersin.	Four Lions-1	2010
You what? Yeah, you're not ignorant like them!	Sen ne diyorsun? Evet, onlar kadar cahil değilsin!	Four Lions-1	2010
You know you should be doing something.	Bir şeyler yapman gerektiğini biliyorsun.	Four Lions-1	2010
I am doing something. What, that?	Bir şeyler yapıyorum. Ne gibi mesela?	Four Lions-1	2010
I'm the Mujahideen and... thingy, thingy, rap, rap	Ben mücahidim diyip ardından garip garip sözlerle rap yapmak mı?	Four Lions-1	2010
It was jihad of the mind, the gesture that messed yer.	Akıllardaki cihat biçemiydi, senin mundar ettiğin hareketler.	Four Lions-1	2010
Wasthe prophet, Sal Allaahu Alayhi wa Sallam, about gestures?	Peygamber Aleyhisselam, el kol hareketleri mi yaptı?	Four Lions-1	2010
Hm? Did he smash the pagan statues	Putperestlerin putlarını başlarına mı geçirdi...	Four Lions-1	2010
Is this a gesture?	Bu el hareketleriyle konuşma mı?	Four Lions-1	2010
That was for real, brother. Yeah...	Gerçeğin ta kendisi, kardeşim. Evet...	Four Lions-1	2010
Is you as for real as that?	O kadar gerçek misin?	Four Lions-1	2010
Yeah. How often do you go to mosque?	Evet. Camiye ne sıklıkla gidiyorsun?	Four Lions-1	2010
When I can. Most weeks. Friday prayers.	Elimden geldiği kadar. Çoğu zaman. Cuma namazlarına.	Four Lions-1	2010
Once a year is too often. The mosques have lost it, brother.	Ayda yılda bir, vay be oldukça sıkmış.	Four Lions-1	2010
They're full of losers and spies.	İçleri, ezik ve ajan kaynıyor.	Four Lions-1	2010
These are real bad times, bro.	Gerçekten zor günler geçiriyoruz, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Islam is cracking up.	İslamiyet çöküyor.	Four Lions-1	2010
We got women talking back.	Lafımıza lafla karşılık veren eşlerimiz var.	Four Lions-1	2010
We got people playing stringed instruments.	İnsanlarımız zevk i sefaya dalmış.	Four Lions-1	2010
It's the end of days.	O günler geride kalacak. Gerçek olmak istiyor musun?	Four Lions-1	2010
Yeah, come here.	Evet, buraya gel.	Four Lions-1	2010
Fuck you, Omar!	Canın cehenneme, Omar!	Four Lions-1	2010
Big enough for you now, Barry?	Bu senin için yeterince büyük mü, Barry?	Four Lions-1	2010
Am I blowing a dog in a ditch or am I Paki Rambo?	Bir çukurda köpek mi beceriyorum, yoksa Pakistanlı bir Rambo muyum?	Four Lions-1	2010
I'm getting my pictures, Mujahid style.	Mücahit stilinde fotoğrafımı çekiyordum.	Four Lions-1	2010
James Fuck Bond? No, no.	Mal James Bond mu? Hayır, hayır.	Four Lions-1	2010
What the fuck are you doing, Waj?	Ne yapıyorsun, Waj?	Four Lions-1	2010
Stay here and clean the guns.	Burada kalıp, silahları temizle.	Four Lions-1	2010
No, no, listen. We need an Al Qaeda emir.	Hayır, hayır, dinle. El Kaide'li bir Emire ihtiyacımız var.	Four Lions-1	2010
It was my fault, bro, OK? Let Omar go.	Benim hatamdı, kardeşim, tamam mı? Bırak Omar gitsin.	Four Lions-1	2010
You fucking Mr Beans.	Seni lanet Bay Bean.	Four Lions-1	2010
But we haven't got an emir yet. It's good.	Fakat daha elimizde bir Emir yok.	Four Lions-1	2010
Just getting my pictures, bro. Waj, go away right now.	Sadece fotoğrafımı çekiyordum. Waj, hemen defol git.	Four Lions-1	2010
Where is it? Down here.	Nerede o? Aşağıda.	Four Lions-1	2010
(Barry) Whoa, whoa, whoa!	Yavaş ol, yavaş ol!	Four Lions-1	2010
Liquid peroxide.	Likit peroksit. 3 yıl hammadde stokladım.	Four Lions-1	2010
Where did you get it all? A wholesale shop down the road.	Nereden aldın? Yolun aşağısındaki toptancıdan.	Four Lions-1	2010
All from the same shop? Yeah.	Hepsi de aynı mağazadan mı? Evet.	Four Lions-1	2010
You mug, you'll get us nicked! No.	Seni enayi, bizi enseleteceksin! Hayır.	Four Lions-1	2010
I use different voices every time I go in.	Her seferinde farklı ses tonuyla konuştum.	Four Lions-1	2010
Different what? Different voices. Show me.	Farklı ses tonu ne? Farklı ses tonları. Göster bakalım.	Four Lions-1	2010
What? Show me the voices. Come on.	Ne? Tonları göster bakalım.	Four Lions-1	2010
One of them's... It's my voice. Right.	Biri şöyle. Kendi sesim. Tamam.	Four Lions-1	2010
Can I have 12 bottles of bleach, please?	12 şişe çamaşır suyu alabilir miyim, lütfen?	Four Lions-1	2010
I know what that sounds like. Give me another one.	Bunu zaten biliyorum. Diğerini göster.	Four Lions-1	2010
IRA voice.	IRA ses tonu. IRA ses tonu mu?	Four Lions-1	2010
They're terrorists, Faisal.	Onlar terörist, Faisal.	Four Lions-1	2010
Why do you want to do a terrorist voice? You'll get us nicked!	Neden bir terörist ses tonu kullandın? Bizi enseleteceksin!	Four Lions-1	2010
I'll be disguised then, won't I? Yeah, but as a terrorist.	Kılık falan değiştirmeli miyim? Evet ama yine de terörist olursun.	Four Lions-1	2010
Let's hear the voice.	Haydi, şu ses tonunu duyalım.	Four Lions-1	2010
(Normal voice) Can I have... 12 bottles of bleach, please?	12 şişe çamaşır suyu alabilir miyim, lütfen?	Four Lions-1	2010
And then I've got one like this as well.	Ve sonra bir tane de şöyle bir şey var.	Four Lions-1	2010
(Same voice) Can I have 12 bottles of bleach, please?	12 şişe çamaşır suyu alabilir miyim, lütfen?	Four Lions-1	2010
It's a woman's voice because I got loads of liquid peroxide.	Çok fazla peroksit aldığımdan bu da kadın sesi.	Four Lions-1	2010
Probably thought that she'd go and...	Muhtemelen şöyle düşünmüşlerdir, kadın gider ve...	Four Lions-1	2010
(Barry) And what?	Ve ne?	Four Lions-1	2010
...dye her hair or something. And her beard?	...saçını falan boyar. Ve sakalını?	Four Lions-1	2010
You got a beard. I covered it.	Sakalın var. Kapattım ki.	Four Lions-1	2010
You covered your beard. How?	Sakallarını kapattın. Nasıl?	Four Lions-1	2010
Right, so you went into a shop, with your hands on your face like that	Yani, ellerinle yüzünü böyle kapatıp, dükkana gittin...	Four Lions-1	2010
and asked for 12 bottles of bleach?	...ve 12 şişe çamaşır suyu mu istedin?	Four Lions-1	2010