Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did Brad leave to get a jumpstart...	Brad Birmanya'daki çocuklara...	Four Christmases-1	2008
Maybe he`s making sock monkeys...	Belkide şu anda kimsesiz çocuklar için...	Four Christmases-1	2008
...for foster kids?	...çoraptan maymunlar yapıyordur.	Four Christmases-1	2008
Or weaving ponchos for pregnant women...	Yada Meksika'daki hamile kadınlar için...	Four Christmases-1	2008
...in the Yucatan?	...Panço dikiyordur?	Four Christmases-1	2008
So, I guess you knew we were lying?	Sanırım, yalan söylediğimizi biliyordun?	Four Christmases-1	2008
Unfortunately, l`ve had a lot of experience...	Ne yazıkki, gerçeği değiştirerek ailemden...	Four Christmases-1	2008
And l`ll tell you, honey. I would give anything...	Ve sana birşey söyleyeyim tatlım. Herşeyi verirdim...	Four Christmases-1	2008
...to have that time back again.	...zamanı geri alabilmek için.	Four Christmases-1	2008
I would too.	Bende verirdim.	Four Christmases-1	2008
It`s taken me a lot of years...	Şunu öğrenmek için pek çok yılımı harcamam...	Four Christmases-1	2008
...and several divorces to learn that...	...ve bir kaç boşanma yaşamam gerekti...	Four Christmases-1	2008
...nothing really beats being honest.	..."Hiçbirşey dürüstlüğü gerçekten mağlup edemez".	Four Christmases-1	2008
Honest about who you are, what you need...	Dürüstlük senin kim olduğunla ilgilidir, Neye ihtiyacın olduğunla...	Four Christmases-1	2008
...all the rest tends to work itself out.	...geriye kalan herşey çalışıp yaşamakla ilgili.	Four Christmases-1	2008
I was honest...	Ben dürüsttüm...	Four Christmases-1	2008
...and I think he was too.	...ve onunda dürüst olduğunu düşünüyorum.	Four Christmases-1	2008
It wasn`t what I wanted to hear.	Sadece duymak istemediğim bazı şeyleri duydum ondan.	Four Christmases-1	2008
Cheryl made the dressing...	Bütün masayı Cheryl hazırladı...	Four Christmases-1	2008
...and I did some of the cooking too.	...ve bende yemek işine biraz yardım ettim.	Four Christmases-1	2008
I put the ice cubes in the glasses...	Buzları bardakların içine attım...	Four Christmases-1	2008
All right, well.	Pekala tamam.	Four Christmases-1	2008
Not long ago, I wouldn`t have been able...	Yakın bir zamana kadar...	Four Christmases-1	2008
...to put this group of people together...	...buradaki bir grup insanı en çılgın hayallerimde bile...	Four Christmases-1	2008
...in my wildest imagination.	...bir araya getiremezdim.	Four Christmases-1	2008
The changes we`ve all been through...	Birbirimize yaşattığımız bazı acı şeyler sonrasında...	Four Christmases-1	2008
...the little hurts we`ve given each other...	...bazı şeyler değişti ve buradayız...	Four Christmases-1	2008
...we hope we`re forgiven for them.	...umarım bu acılar için birbirimizi affedebiliriz.	Four Christmases-1	2008
We thank you, dear Lord...	Teşekkür ederiz Tanrım...	Four Christmases-1	2008
...because there`s nothing more important than family.	...çünkü aileden daha önemli hiçbir şey yoktur.	Four Christmases-1	2008
You forgot your tampons?	Tamponlarını mı unuttun?	Four Christmases-1	2008
I didn`t forget anything.	Hiçbir şey unutmadım.	Four Christmases-1	2008
Just came by to see you.	Sadece seni görmeye geldim.	Four Christmases-1	2008
What for?	Ne için.	Four Christmases-1	2008
You already destroyed my TV and family room.	Televizyonumu ve oturma odamı zaten mahvettin.	Four Christmases-1	2008
...she`s not with me.	...benimle birlikte değil.	Four Christmases-1	2008
Finally smelled the pathetic on you, did she?	Sendeki acizliği sonunda farketti değil mi?	Four Christmases-1	2008
No. In fact, she said she wanted to get...	Hayır. Aslında o dedi ki benimle ilişkisini	Four Christmases-1	2008
...you know, she loved me...	...bilirsin, beni seviyor ve...	Four Christmases-1	2008
...wanted to see herself having a family with me...	...benimle birlikte bir aileye sahip olmak istiyor...	Four Christmases-1	2008
Congratulations. That`s what you wanted to hear?	Tebrik ederim. Duymak istediğin şey bu mu?	Four Christmases-1	2008
I said no, Dad. You what?	Hayır dedim, baba. Ne yaptın?	Four Christmases-1	2008
I told her I don`t want to get married.	Ona evlenmek istemediğimi söyledim.	Four Christmases-1	2008
Are you shitting me?	Benimle kafa mı buluyorsun?	Four Christmases-1	2008
I`ll be damned. I`ll be damned.	Bak sen şu işe. Bak sen şu işe.	Four Christmases-1	2008
That`s my boy.	İşte benim oğlum.	Four Christmases-1	2008
I always knew you were the smart one, Lando.	Senin her zaman diğerlerinden zeki olduğunu biliyordum Lando.	Four Christmases-1	2008
Your mind and spirit are strong, like mine.	Aklın ve ruhun çok güçlü, aynı benim gibi.	Four Christmases-1	2008
It`s always the one you fight with the most...	Buna inanamıyorum, her zaman bana en çok benzeyen...	Four Christmases-1	2008
...who is the most like you.	...ile kavga ediyordum.	Four Christmases-1	2008
Why are we standing out here for?	Neden burada duruyoruz?	Four Christmases-1	2008
Man to man. Father to son.	Erkek erkeğe. Baba oğula. Tamam mı?	Four Christmases-1	2008
Right. Merry Christmas. Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.	Four Christmases-1	2008
Let`s go in.	Hadi içeri girelim.	Four Christmases-1	2008
Take appraisal of the damage you`ve done.	Senin verdiğin zararın değerlendirmesini yapalım.	Four Christmases-1	2008
Would anyone like anything else?	Başka birşey isteyen kimse var mı?	Four Christmases-1	2008
Dad, can you check on Jackson?	Baba, Jackson'ı kontrol edebilir misin?	Four Christmases-1	2008
Yeah. The blanket. He`s got the pillow.	Evet, battaniyesini mi? Ve yastığını.	Four Christmases-1	2008
This is hers? Yeah.	Bu Kasi'nin mi? Evet.	Four Christmases-1	2008
Okay, listen.	Tamam, dinle.	Four Christmases-1	2008
If you get one, get two because they`re like dogs.	Eğer bir tane istersen, iki tane yaparsın çünkü köpek gibiler.	Four Christmases-1	2008
What are you talking about? Kids.	Neden bahsediyorsun sen? Çocuklardan.	Four Christmases-1	2008
If you leave one by itself, you`ll never leave.	Eğer bir tane yapıp bırakırsan, asla senden ayrılmaz.	Four Christmases-1	2008
You`ll feel guilty being there by itself.	Ve bir tane yaptığın için suçluluk duymaya başlarsın.	Four Christmases-1	2008
The other big thing is school.	Diğer sorun ise okul.	Four Christmases-1	2008
A private school? Then you got sweater vests...	Özel okula yollarsan, süveter ve ceket var ve...	Four Christmases-1	2008
...and lacrosse coming at you. But in a public school...	...patlamaya hazır bomba gibi. Devlet okulunda ise...	Four Christmases-1	2008
...hopped up on medication, and will try to shank the guy.	...bizim ufak adama kabadayılık falan yapacaklar.	Four Christmases-1	2008
Are you having this conversation `cause you`re comfortable?	Bu konuşmayı benimle birlikte huzurlu olduğun için mi yapıyorsun	Four Christmases-1	2008
The tickets are paid for...	Çünkü bilet paralarımız ödendi...	Four Christmases-1	2008
...and hotel rooms aren`t transferable.	...otel odalarımız değiştirilebilir.	Four Christmases-1	2008
...having this conversation because in my heart...	...kalbimin derinliklerinde hissediyorum ki...	Four Christmases-1	2008
...I know l`ve found the one person in life...	...hayatımda bu konuşmayı yapmak istediğim...	Four Christmases-1	2008
...that I want to have these conversations with.	...tek insanı bulduğumu biliyorum.	Four Christmases-1	2008
And that person`s you.	Ve bu kişi sensin.	Four Christmases-1	2008
I love you so much. Come here.	Seni çok seviyorum. Buraya gel.	Four Christmases-1	2008
This, like, doesn`t mean we`re getting married...	Bunun anlamı bir an önce evlenip...	Four Christmases-1	2008
But we should talk, because these things happen.	Ama bunları konuşmalıyız, çünkü böyle şeyler olur.	Four Christmases-1	2008
Not that we`re planning on it. We`re talking; that happens.	Bu konu hakkında plan yapmıyoruz sadece olabilecekleri konuşuyoruz.	Four Christmases-1	2008
And if we do have them, then, you know...	Ve eğer yapmak istersek, biliyorsun...	Four Christmases-1	2008
...there`s a lot of advantages. Yeah. They`re wonderful.	...bununda pek çok avantajı var. Evet, onlar harikalar.	Four Christmases-1	2008
Also, they`re little walking tax shelters.	Aynı zamanda, yürüyen küçük vergi barınakları gibiler.	Four Christmases-1	2008
You can write a lot of stuff off.	Birçok şeyi yazabilirsin.	Four Christmases-1	2008
Yeah, and the yard work. You save money.	Evet, yatırım gibiler. Paranı koruyabilirsin.	Four Christmases-1	2008
At a certain age, you can have them on the lawnmower.	Ve yeterince büyüdüklerinde verilen paralarla çim biçme makinası falan alabilirsin.	Four Christmases-1	2008
Chores for money. We`re not planning the future.	Ev işleri için para diyorum. Geleceği planlamıyoruz.	Four Christmases-1	2008
They`ll take us in. Exciting. I never thought it.	Hayatlarımıza girecekler. İnanılmaz. Bunu hiç düşünmemiştik.	Four Christmases-1	2008
...about anything you want to talk about.	...rahatlıkla konuşabileceğini bilmeni istiyorum.	Four Christmases-1	2008
Unless there`s, like, a playoff game.	Tabi oyun oynamadığımız zaman.	Four Christmases-1	2008
We can find an appropriate time.	Kendimize ait özel zaman bulabilmeliyiz.	Four Christmases-1	2008
l`m kidding. Kind of. Okay.	Şaka yapıyorum. Bir nevi. Tamam.	Four Christmases-1	2008
Just to be clear, this doesn`t mean...	sadece açık olmak adına bunun anlamı...	Four Christmases-1	2008
...we`re getting married soon...	...hemen evleneceğimiz yada...	Four Christmases-1	2008
...or having kids right away. But we`re open...	...çocuk yapacağımız değil. Ama böyle düşüncelere...	Four Christmases-1	2008
...to let love grow where it wants to grow.	...aşkımızı ve beynimizi açıyoruz artık.	Four Christmases-1	2008
Exactly. We`re open to letting it grow.	Kesinlikle. Bunlara kendimi açıyoruz.	Four Christmases-1	2008
Doesn`t mean kids.	Çocuk yapacağız demek değil.	Four Christmases-1	2008
I can`t believe we did it. We did.	Yaptığımıza inanamıyorum. Yaptık.	Four Christmases-1	2008
I don`t know what happened, or the procedure...	Ne olduğunu bilmiyorum, hatta prosedürü bile hatırlamıyorum...	Four Christmases-1	2008
Between the huffs, and the signals and stuff...	Olan şeyler öyle değişik ki sanki sesler ve...	Four Christmases-1	2008