Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...it just kind of all happened.	...trafik işaretleri arasında kalmışım gibi.	Four Christmases-1	2008
It`s awesome, baby. You`re so awesome.	Tanrım, bu inanılmaz birşey bebeğim. Sen inanılmazsın.	Four Christmases-1	2008
You were amazing. You were like this.	Orada harikaydın. Aynı böyleydin.	Four Christmases-1	2008
Thanks, babe. We have a baby!	Teşekkürler, bebeğim Bir bebeğimiz var!	Four Christmases-1	2008
I just wanted to let you and our new year`s baby know...	Sadece bilmenizi istedim, yeni yıl bebeğimiz için...	Four Christmases-1	2008
That won`t happen. No, no family.	Böyle birşey olmayacak. Hayır, hayır. Aile olmaz.	Four Christmases-1	2008
Your families don`t know?	Aileleriniz henüz bilmiyor mu?	Four Christmases-1	2008
I think they`d be shocked to hear Kate was pregnant.	Kate'in hamile olduğunu öğrenseydiler eminim şok olurlardı.	Four Christmases-1	2008
I like to think that we`re keeping it special for us...	Bu özel şeyin ikimiz arasında özel kalması daha iyi olur...	Four Christmases-1	2008
...rather than not including them.	...onları dahil etmemiz gerekmiyor.	Four Christmases-1	2008
We`re here live at Pacific General...	Burada yeni yılın ilk doğan...	Four Christmases-1	2008
...where the first baby, has just been born!	...bebeğini görmek için bulunuyoruz!	Four Christmases-1	2008
Congratulations, McVie family...	Tebrikler, McVie ailesi...	Four Christmases-1	2008
...on having the first baby of the New Year!	...yeni yılın ilk bebeğine sahipsiniz!	Four Christmases-1	2008
We`re doing great.	Harika idare ediyoruz.	Four Christmases-1	2008
There was... a vacuum.	Orada aa, bir vakum vardı.	Four Christmases-1	2008
And then there was...	Ve orada aa...	Four Christmases-1	2008
...stretching and juices.	...genişleyen bir rahim ve akan sıvılar vardı.	Four Christmases-1	2008
What he`s trying to say is we`re just beyond words excited.	Söylemeye çalıştığı şey, kelimelerin ötesinde bir heyecan yaşadığımız.	Four Christmases-1	2008
I got some in my mouth!	Bir kısmı ağzıma girdi!	Four Christmases-1	2008
I can`t be around it! I`m gonna do it too!	Onun etrafında duramam! Bende kusacağım!	Four Christmases-1	2008
Did you go to school out there? Yeah. I went to Wesleyan.	Okula orada mı gittin? Evet, Wesslam'a gitmiştim.	Four Christmases-2	2008
We could just iChat all night long.	Bütün gece konuşurduk, gülerdik, birbirimizi gıdıklardı.	Four Christmases-2	2008
Bitch, I'm talking to you.	Seninle konuşuyorum sürtük!	Four Christmases-2	2008
I hate those cheap earrings.	O ucuz binalardan nefret ederim.	Four Christmases-2	2008
Did you like Kent?	Kent? Ondan hoşlandın mı?	Four Christmases-2	2008
That feels good. It's the acupressure.	İyi hissettiriyor. Bu akupressur.	Four Christmases-2	2008
We're getting married in the spring in South Carolina.	Biz baharda Güney Carolina'da evleniyoruz.	Four Christmases-2	2008
That sounds really cool, and to each their own.	Gerçekten çok havalı bir şey. Birbirine sahip olmak falan.	Four Christmases-2	2008
I'm vacationing in tropical Albany this year with Trish's family.	Ben tropik Arnavutluk'ta Tracia'nın ailesiyle birlikte...	Four Christmases-2	2008
Delousing orphans in Somalia.	Somali'de kimsesizlere yardım etmek.	Four Christmases-2	2008
Helping Chinese kids capture lobsters...	Çinli çocuklara ıstakoz yakalamakta yardım etmek.	Four Christmases-2	2008
But don't you ever feel guilty?	Ama hiç suçluluk hissetmiyor musunuz?	Four Christmases-2	2008
Yeah. No, that's exac... The island in Asia, Burma.	Evet, kesinlikle Asya'da bir ada olan Birmanya.	Four Christmases-2	2008
We are stuck here.	Hayır... Burada sıkıştık.	Four Christmases-2	2008
My dad's a unique animal. Your mother's not.	Benim babam, eşi benzeri olmayan bir hayvan. Senin annen değil.	Four Christmases-2	2008
This is what our families do, you know that. This is what happens.	Bu bizim ailelerimizin yaptığı bir şey bunu biliyorsun.	Four Christmases-2	2008
HOWARD: That's a lot of presents you sent, boy.	Burada yolladığınız bir sürü hediye var	Four Christmases-2	2008
Let's do it.	Hadi açalım.	Four Christmases-2	2008
What's the problem? We're trying to give gifts to some children.	Sorun nedir? Sadece çocuklara birkaç hediye vermeye çalışıyoruz değil mi?	Four Christmases-2	2008
Dad? I think you'll want a professional to handle this technology...	Baba, sanırım bunu profesyonel kişilerin halletmesini isteyebilirsin.	Four Christmases-2	2008
Look, I don't wanna speak ill of your mother on Christmas...	Noel'de annen hakkında konuşmak istemiyorum.	Four Christmases-2	2008
What do you call a woman...	Ne? Kariyerini çöpe atıp,...	Four Christmases-2	2008
DENVER: That's right. DALLAS: Amen, Dad.	Doğru, baba. Evet.	Four Christmases-2	2008
And she's not walking or taking care of herself by now?	Ve şu anda yürüyüp, kendine bakamıyor öyle mi?	Four Christmases-2	2008
You get me some sort of cheapo satellite?	Gidip bana, eski ve ucuz bir uydu mu aldın?	Four Christmases-2	2008
I can make it work, hold on! How about now?	Bunu halledebilirim. Bekle!	Four Christmases-2	2008
Hot or cold what? What the hell does that mean, "hot or cold"?	Sıcak yada soğuk ne? Bu lanet şeyin anlamı da ne?	Four Christmases-2	2008
DENVER: Point it up in the sky! Get off my roof!	Çek şu şeyi... İn çatımdan!	Four Christmases-2	2008
Hey, Courtney. Hi, sweetie.	Merhaba, Courtney. Merhaba, tatlım.	Four Christmases-2	2008
And you have really strong, concrete ideas about not having any.	Ve çocuk sahibi olmamakla ilgili güçlü fikirlerin var.	Four Christmases-2	2008
KATE: Well, that's actually not...	Aslında bu tam olarak doğru...	Four Christmases-2	2008
She's outside in the Jump Jump with the neighborhood kids.	Diğer çocuklarla birlikte dışarıda, zıpla zıpla'nın içinde.	Four Christmases-2	2008
In the fifth grade, bunch of kids trapped Kate inside the Jump Jump.	5. sınıfta, çocuklar onu zıpla zıpla'nın içinde tuzağa düşürmüşlerdi.	Four Christmases-2	2008
You did projectile on Auntie?	Kate teyzenin üzerine nişan aldın.	Four Christmases-2	2008
I can't believe you told him about Cootie Kate.	Ona "Bitli Kate" anlattığına inanamıyorum.	Four Christmases-2	2008
Last I heard, Jo coaches women's wrestling.	Son duyduğumda, Joe bayan güreş takımının antrenörü olmuştu.	Four Christmases-2	2008
I can't believe it, Kate is actually playing with Kasi.	İnanamıyorum. Kate, Kasi ile birlikte oyun oynuyor.	Four Christmases-2	2008
It looks like you were supposed to be a twin but you ate the other baby in the womb.	...çünkü ikiz gibi duruyorsun...	Four Christmases-2	2008
Just remember: Acting is reacting.	Şunu unutma: Oyun, reaksiyondur.	Four Christmases-2	2008
Well, thank goodness I memorized yours too.	Şükürler olsun, seninkini de ezberlemiştim.	Four Christmases-2	2008
...before you try to help out a child or an unfit adult next to you.	...Kendi maskenizi takın derler.	Four Christmases-2	2008
I think you're upset with your family, and I think you're taking it out on me.	Kate, bence ailenle ilgili ve onların beni içlerine...	Four Christmases-2	2008
I never had a sexual thought about your mom until I was 30.	30 yaşıma kadar onunla ilgili hiçbir seksüel düşüncem yoktu.	Four Christmases-2	2008
(Barry) No, sit properly like you're gonna mean it,	Hayır, söyleyeceklerinin ciddiyetine yaraşır şekilde otur.	Four Lions-1	2010
No, Waj, don't muck about.	Hayır, Waj, aptalca davranma.	Four Lions-1	2010
Cos the battery's gonna go. Sit...	Çünkü kameranın şarjı azalıyor. Otur...	Four Lions-1	2010
Who's mucking about, Barry? I'm not mucking about.	Kim aptalca davranıyor, Barry? Aptalca falan davranmıyorum.	Four Lions-1	2010
Well, you can't sit like that.	O şekilde oturamazsın. Oturuşunda ne sorun var ki, Barry?	Four Lions-1	2010
(Barry) Come and have a look. It's wrong. 1	Gel bir bak. Çok uygunsuz.	Four Lions-1	2010
There's nothing wrong with it.	Ortada oturuşla ilgili herhangi bir uygunsuzluk yok.	Four Lions-1	2010
(Barry) Not you! (Waj) Show me.	Sen değil! Bir bakayım.	Four Lions-1	2010
(Barry) No! Right, what are you looking at?	Hayır! Cidden, neye bakıyorsun?	Four Lions-1	2010
There's nothing there.	Orada bir şey yok ki.	Four Lions-1	2010
No, there's nothing there. Go and sit down.	Hayır, bir şey yok. Git yerine otur.	Four Lions-1	2010
You can't see yourself, you mug! (Waj) I thought you were recording it.	Nasıl göründüğüne bakamazsın, avanak! Görüntüyü kaydettiğini sandım.	Four Lions-1	2010
(Barry) Right, sit, sit.	Tamam, otur, otur.	Four Lions-1	2010
Faisal, go away. I'm ready, I'm ready.	Faisal, bas git. Hazırım, hazırım.	Four Lions-1	2010
(Barry) All right. Waj, just relax your face.	Waj, sakin bir yüz ifadesine bürün.	Four Lions-1	2010
Focus on what you're going to say. Get on with it.	Söyleyeceklerine odaklan. Bu şekilde devam et.	Four Lions-1	2010
Go, before the battery goes. (Omar) One, two...	Şarj bitmeden yapalım şu işi. Bir, iki...	Four Lions-1	2010
Three... action!	Üç... Kayıt!	Four Lions-1	2010
Ey up, you unbelieving kuffar bastards.	Sizi, imansız kafir şerefsizler.	Four Lions-1	2010
I'm gonna turn you baked beans... (Barry) No, no, no.	Sizleri fırında kuru fasulye... Hayır, hayır, hayır.	Four Lions-1	2010
What? What's with the gun?	Ne var? O silah da ne?	Four Lions-1	2010
Proper replica, man. What for? Action Man?	Tıpkısının aynısı, ahbap. Ne için? Action Man için mi?	Four Lions-1	2010
Replica AK 47.	Çakma AK 47.	Four Lions-1	2010
It's too small, man. Not too small, brother.	Bu çok ufak, ahbap. O kadar da ufak değil, kardeşim.	Four Lions-1	2010
My hands. Waj...	Ellerimden öyle görünüyor. Waj...	Four Lions-1	2010
Big hands.	Ellerim çok iri.	Four Lions-1	2010
He can't do it with that gun.	Konuşmayı elindeki silahla yapamaz.	Four Lions-1	2010
Shut up, Barry. Try it without, our kid, and let's go.	Kapa çeneni, Barry. Onsuz dene, bizim oğlan, devam et.	Four Lions-1	2010
It's too small, believe me.	İnan bana, silah çok ufak.	Four Lions-1	2010
I'll hold it near the camera. That'll bigger it.	Kameraya yakın tutabilirim. Daha büyük görünecektir.	Four Lions-1	2010
That'll what? That'll bigger it.	Ne? Daha büyük görünür.	Four Lions-1	2010
(Waj) Yeah. (Omar) Go now.	Evet. Şimdi devam et.	Four Lions-1	2010
(Barry) No, no, no! This is absolutely stupid.	Hayır, hayır, hayır! Cidden aptalca.	Four Lions-1	2010
These are the outtakes. You know, the bloopers.	Bunlar montajlanacak. Bilirsin, aptalca hatalar.	Four Lions-1	2010
He looks good. (Omar) Today is a wake up call.	İyi görünüyorsun. Bugün uyanış günü.	Four Lions-1	2010
Today is an opportunity for you to look in the mirror	Bugün, emperyalist batı kültürünün...	Four Lions-1	2010