Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
at western imperialist culture.	...gerçek yüzünü görmeniz için iyi bir fırsat.	Four Lions-1	2010
Superficial materialism	McDonald's'ın kapitalist kilisesindeki...	Four Lions-1	2010
ends at the capitalist church of McDonald's.	...yüzeysel maddeciliğin sonu geldi.	Four Lions-1	2010
Flipping idiots.	Melun aptallar.	Four Lions-1	2010
It's as though you just had a Big Mac, completely oblivious to the amount...	Sadece "Big Mac" var sanıyorsunuz, şeyden bihaber şekilde...	Four Lions-1	2010
You could've gone Chicken Cottage, proper halal,	Chicken Cottage'ye gidebilirsiniz, tamamen helal...	Four Lions-1	2010
bargain bucket Â£6.99.	...ve sudan ucuz kovası 6.99 sterlin.	Four Lions-1	2010
What are you talking about? I'm talking about Chicken Cottage.	Neden bahsediyorsun? Chicken Cottage'dan bahsediyorum.	Four Lions-1	2010
There's one where he doesn't say that. Your bit's good, Dad.	Söylemediği bir yer var. Sayılarla aran iyi, baba.	Four Lions-1	2010
(Barry) Take the box off.	Kutuyu çıkar.	Four Lions-1	2010
I can't show my face cos it's an image.	Yüzümü gösteremem, çünkü bu bir görüntü olur.	Four Lions-1	2010
And images aren't allowed.	Ve görüntüye izin yok.	Four Lions-1	2010
You know what? They're all bloopers.	Bakın ne diyeceğim? Hepsi özürlü.	Four Lions-1	2010
What am I going to do if he does that at the camp?	Kampta da bunu yaparsa, ne yaparım?	Four Lions-1	2010
Is Uncle Faisal ready to go to Pakistan?	Faisal amcan Pakistan'a gitmeye hazır mı?	Four Lions-1	2010
(Barry) You can't do your jihadi video with a box on your head.	Kafanda kutuyla cihat videosu çekemezsin.	Four Lions-1	2010
Ran 23K on the weekend.	Hafta sonu 23 km, cumartesi sabahı 6 km koştum.	Four Lions-1	2010
Had a light lunch: Snack a Jacks and a medium apple.	Hafif bir şeyler atıştırdım: mısır patlağı ve orta boy elma.	Four Lions-1	2010
5K in the afternoon, cos obviously it was after lunch, so...	Yemekten hemen sonra olduğu için öğleden sonra 5 km koştum.	Four Lions-1	2010
Same again Sunday.	Pazar günü de aynı şekilde.	Four Lions-1	2010
Although in the afternoon I only did 4K cos I'd had a roast.	Öğleden sonra olmasına rağmen fırında pişmiş et yediğimden...	Four Lions-1	2010
Would've gone further, you know, but I started to run a bit lopsided.	Daha da koşardım, zira koşuya biraz dengesiz başladım.	Four Lions-1	2010
I'm not slagging my right leg off, but my left leg is definitely stronger.	Sağ bacağım sakat değil, sol bacağım çok güçlü.	Four Lions-1	2010
I think lefty just wants it more, you know.	Kanımca sol bacağım koşu olayında daha istekli.	Four Lions-1	2010
Right leg's bone idle.	Sağ bacak kemiğim tembel.	Four Lions-1	2010
He'll just wait there, let lefty pick up the slack.	Öylece durup, solun kendisini çekmesini bekliyor.	Four Lions-1	2010
Before you know it, you're running in curves.	Farkına varmadan, yalpalayarak koşuyorsun.	Four Lions-1	2010
I'm going to have to put my foot down, you know.	Ayağımı yere vurup, ona patronun kim olduğunu göstereceğim.	Four Lions-1	2010
You do know you can talk to your legs, don't you?	Bacaklarına nasıl hükmedeceğini bileceksin, tamam mı?	Four Lions-1	2010
I need tomorrow off. What?	Yarın izin almalıyım. Ne?	Four Lions-1	2010
I need tomorrow off, and the two weeks after that.	Yarın ve ertesi iki hafta çalışmamam gerek.	Four Lions-1	2010
Jesus, I thought you were serious about this job, Omar.	Tanrım, iş konusunda ciddi olduğunu sanmıştım, Omar.	Four Lions-1	2010
I've got to go to a wedding in Pakistan.	Bir düğün için Pakistan'a gitmeliyim.	Four Lions-1	2010
You've got to ask yourself where you'll be in five years' time.	Kendine 5 yıl içinde nerede olacağını sormalısın.	Four Lions-1	2010
It's an emergency. What, an emergency wedding?	Bu acil bir durum. Ne yani, acil bir düğün mü?	Four Lions-1	2010
Like a shotgun wedding?	Silah zoruyla evlilik gibi mi? Evet, silah zoruyla evlilik gibi.	Four Lions-1	2010
Well, I'll have a look at the rota.	Mesai listesine bakmalıyım.	Four Lions-1	2010
(Barry) The Feds can track your phone even if the battery's out.	Şarjın bitse bile, federaller telefonunun izini sürebiliyor.	Four Lions-1	2010
(Faisal) Really? Really. They can see you underground, right?	Gerçekten mi?	Four Lions-1	2010
(Waj) Can they see you if you're not there?	Orada olmasan da görebiliyorlar mı?	Four Lions-1	2010
(Barry) Where's there?	Orası dediğin yer neresi? Bilmiyorum.	Four Lions-1	2010
They can see you everywhere, Waj.	Seni her yerde görebilirler, Waj.	Four Lions-1	2010
(Faisal) Are they looking at us through cameras?	Bizi kameralar aracılığıyla mı izliyorlar?	Four Lions-1	2010
Space cameras, yes. But...	Evet, uydudan. Ama...	Four Lions-1	2010
My dad says I'm not supposed to be on camera. It's haram.	Babam kameraya çıkmamam gerektiğini söylemişti. Bu harammış.	Four Lions-1	2010
With the greatest of respect, Faisal, your dad eats newspaper.	Faisal sana saygım sonsuz ama baban gazete yiyen biri.	Four Lions-1	2010
Not any more. He eats moths. Exactly, bro.	Artık güveye terfi etti. Aynen öyle, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Look, the way to stop the Feds tracking you is very simple.	Bak, federallerin sizi izlemesine son vermenin basit bir yolu var.	Four Lions-1	2010
You eat your SIM card. Get your SIM cards out.	SIM kartınızı yiyin. SIM kartınızı yerinden çıkarın.	Four Lions-1	2010
You remove the SIM card and... Yes?	Sim kartınızı çıkarın ve... Tamam mı?	Four Lions-1	2010
Can I cook mine? No. You must eat it raw, like this. 1	Benimkini pişirebilir miyim? Hayır. Çiğ yemelisin, aynen böyle.	Four Lions-1	2010
Good boys.	Çok iyi beyler.	Four Lions-1	2010
Salaam, lads.	Selam, beyler.	Four Lions-1	2010
Walaykum asalaam.	Ve Aleyküm selam.	Four Lions-1	2010
Right. We're eating our SIM cards.	Tamam. SIM kartlarımızı yiyoruz.	Four Lions-1	2010
Anti surveillance.	İzlenmekten kurtulduk. İçindeyken bile çalışıyor, Barry.	Four Lions-1	2010
Eh? They can still track them inside you.	Karnındayken bile seni takip edebilirler.	Four Lions-1	2010
That's not going to be very helpful in Pakistan.	Pakistan'da pek işe yaramaz.	Four Lions-1	2010
What? In Pakistan.	Ne? Pakistan'da.	Four Lions-1	2010
Answered the call, bro.	Çağrı cevaplandı, kardeşim.	Four Lions-1	2010
What call? Training camp.	Ne çağrısı? Eğitim kampı.	Four Lions-1	2010
We're upgrading.	Terfi ediyoruz. Gidiyoruz.	Four Lions-1	2010
Why did you get the call? Why didn't I get the call?	Neden ben değil de sen çağrıldın?	Four Lions-1	2010
You don't have an uncle in Pakistan last time I checked.	En son kontrol ettiğimde Pakistan'da bir amcan yoktu.	Four Lions-1	2010
You got an uncle in Folkstone. Are there any training camps in Folkstone?	Folkstone'da yaşayan bir amcan var. Orada eğitim kampı var mı?	Four Lions-1	2010
Why do we need a training camp, anyway? We're primed.	Neden eğitim kampına ihtiyacımız var ki? Bizler eğitimli kişileriz.	Four Lions-1	2010
We don't need some tramp up a mountain, telling us to set a fuse.	Bir dağın başında fünye yerleştirme zırvalığını dinleyerek...	Four Lions-1	2010
We don't need some Paki Steptoe telling us when to go.	Ne zaman gideceğimizi söyleyecek pis bir Pakistanlıya ihtiyacımız yok.	Four Lions-1	2010
You're right, Barry. We can go whenever we want.	Haklısın, Barry. İstediğimiz yere gidebiliriz.	Four Lions-1	2010
Exactly. Whenever we want, bro.	Aynen öyle. Kafamızın estiği zaman, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Yeah, if you want to be some kind of sad loner trenchcoat mafia twazzock.	Evet, tabi üzgün, yalnız ve aptal bir 'yağmurluk çetesi'...	Four Lions-1	2010
What I mean is, you can either be a stupid nutter Muslim	Demek istediğim şey, ya Cuma günü bir tuvalette bağırsaklarındaki...	Four Lions-1	2010
who blows a bag full of nails into his own guts at a toilet at TGI's,	...çivi dolu paketi havaya uçuran aptal, kaçık bir Müslüman...	Four Lions-1	2010
or you can be a proper soldier in the Mujahideen.	...ya da adamakıllı bir mücahit olursun.	Four Lions-1	2010
I'm already in the Mujahideen. No, you're not, bro.	Zaten mücahidim ki. Hayır, değilsin, kardeşim.	Four Lions-1	2010
No, not until you join the army	Hayır, orduya katılıp kılıcını eline alıp...	Four Lions-1	2010
and touch the sky proper chain of command,	...ruhun arşa değip, şahadet mertebesine ulaşana dek değilsin.	Four Lions-1	2010
All right, I'm coming. Oh, you want Paki Steptoe now?	Tamam, geliyorum.	Four Lions-1	2010
Listen, I am the most Al Qaeda one here.	Burada El Kaide'nin en önemli adamı benim.	Four Lions-1	2010
Think of the group. Think of what we're trying to do.	Grubu düşün. Ne yapmaya çalıştığımızı düşün.	Four Lions-1	2010
It's best you stay here, bro.	En iyisi burada kalman, kardeşim.	Four Lions-1	2010
You're a liability and you're a loose cannon.	Senin bir sorumluluğun var, serseri bir mayın gibisin.	Four Lions-1	2010
Bollocks, I'm a liability.	Zekâ özürlüler, benim bir sorumluluğum var.	Four Lions-1	2010
I am the invisible Jihadi.	Ben görünmez mücahidim. Onu her yerde arıyorlar.	Four Lions-1	2010
But he's not there, he's blowing up your slag sister.	Fakat ortalıkta yok, zira sürtük kız kardeşine sakso çekmekle meşgul.	Four Lions-1	2010
Invisible? Yeah.	Görünmez mi? Evet.	Four Lions-1	2010
Like the time you got on the local news for baking a Twin Towers cake	Hani şu, ikiz kuleler şeklinde pasta yapıp...	Four Lions-1	2010
and leaving it at the synagogue on 9/11?	...yerel haberlere çıkman gibi mi?	Four Lions-1	2010
That is part of the plan.	Bu planın bir parçasıydı.	Four Lions-1	2010
Hide in plain sight, you mug.	Sığ görüşünü kendine sakla, sersem.	Four Lions-1	2010
And I am coming!	Ve geliyorum!	Four Lions-1	2010
You realise, if I don't come with you to Pakistan, bro,	Anlasana, Pakistan'a gitmezsem, kardeşim...	Four Lions-1	2010
Islam is finished.	...İslam biter.	Four Lions-1	2010
Listen, bro, we need you over here to keep a lid on things.	Dinle, kardeşim. Senden burada kalıp işlere göz kulak olmanı istiyoruz.	Four Lions-1	2010
So what if I'm not here?	Peki ya olmazsam?	Four Lions-1	2010
Cos I've bought a ticket at the airport to come with you anyways.	Zira her halükarda sizinle gelmek için uçak bileti aldım.	Four Lions-1	2010
You want to come, Fess?	Gelmek istiyor musun, Fess?	Four Lions-1	2010
Yeah, it's just... my dad's seeing creatures that's not there.	Evet, bu sanki babamın, olmayan yaratıkları görmesi gibi.	Four Lions-1	2010
So he'll keep it ticking over here, bro. Barry, listen.	Yani, burada tık tıklamaya devam edecek, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Don't fuck with me, man! (Speaks Urdu)	Benimle taşak geçme, ahbap!	Four Lions-1	2010