Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do get it. I'll tell you what it's like. It's like you're in a fight with someone,	Anlıyorum. Bunun nasıl olduğunu söyleyeyim. Bu tıpkı, biriyle...	Four Lions-1	2010
and they're punching you in the face, right?	...dövüşürken sana yumruk atmaları gibidir, tamam mı?	Four Lions-1	2010
And so what you go and do is, you punch yourself in the face.	Sen gidip ne yapıyorsun, kendi suratını yumrukluyorsun.	Four Lions-1	2010
So what if he's not?	Peki ya yapmazsa?	Four Lions-1	2010
I'm having a fight with this fictionary man,	Uydurma bir adamla kavga edip...	Four Lions-1	2010
and he's not punching me hard enough to make me go mental and win.	...beni yeteri kadar sinirlendirip kazanmam için yeterince sert vurmuyor.	Four Lions-1	2010
Let's do an experiment, Barry. We'll have a fight right now.	Hadi deneyelim, Barry. Şimdi bir kavgaya tutuşacağız.	Four Lions-1	2010
When you start losing and you're not doing very well,	Çok iyi kavga edemiyorsun ve kaybediyorsun...	Four Lions-1	2010
you punch yourself in the face, go mental and start winning.	...yüzüne bir yumruk atıp, sinirlenecek ve kavgayı kazanacaksın.	Four Lions-1	2010
Show them all how it works. I'm not gonna punch myself.	Nasıl yapıldığını göster bakalım. Kendimi yumruklamayacağım.	Four Lions-1	2010
Why not? You're the Muslims. You're getting attacked.	Neden? Sen Müslümansın. Sana saldırılıyor.	Four Lions-1	2010
Go fucking mental, Barry. Show 'em how it works.	Öfkeden kendini kaybet, Barry. Bu nasıl yapılır göster onlara.	Four Lions-1	2010
Come on. (Barry) I'm not a mosque!	Haydi. Ben cami değilim!	Four Lions-1	2010
This is not how it works!	Bu böyle olmaz!	Four Lions-1	2010
Punch yourself, Baz.	Yumrukla kendini, Baz.	Four Lions-1	2010
(Omar) Bomb the mosque, Barry! Bomb it!	Camiyi bombala, Barry! Havaya uçur!	Four Lions-1	2010
Bomb the mosque!	Camiyi havaya uçur!	Four Lions-1	2010
Bomb the mosque, Barry!	Camiyi bombala, Barry!	Four Lions-1	2010
He's bombed the mosque! He's just bombed the mosque!	Camiyi bombaladı! Camiyi havaya uçurdu!	Four Lions-1	2010
Barry, where are the moderates? The moderates should be coming now.	Barry, nerede ılımlı Müslümanlar? Şimdiye gelmiş olmalılardı.	Four Lions-1	2010
Right, if I was a mosque, which I am not,	Bir cami olsaydım, ki değilim...	Four Lions-1	2010
then there would be all moderates behind my nose,	...o zaman tüm ılımlı Müslümanlar burnumdan...	Four Lions-1	2010
bursting to come out and rise up.	...atılarak ortaya çıkar ve ayaklanırlardı.	Four Lions-1	2010
Would there? Ooh, they are, bro, eh?	Oradalar mı? Oradalar, değil mi kardeşim?	Four Lions-1	2010
Barry, the Sufi Muslim Council's coming out your nose.	Barry, Sufi Müslüman Konseyi burnundan görünmeye başladı.	Four Lions-1	2010
Oh, you've just wiped them out. You've just wiped them out.	Az önce onları temizledin. Onları temizledin.	Four Lions-1	2010
Do you think we should still bomb the mosque, Barry?	Sence hala bir camiyi bombalamamız gerekiyor mu, Barry?	Four Lions-1	2010
Come back. Barry, I got you a J cloth for the...	Geri gel. Barry, bir mendil vereyim...	Four Lions-1	2010
Oooh! (Omar) Barry!	Barry!	Four Lions-1	2010
For fuck's sake, Barry!	Tanrı aşkına, Barry!	Four Lions-1	2010
Turn that off. There's common areas out there.	Kapatın şunu, milleti rahatsız ediyorsunuz.	Four Lions-1	2010
We got to play it, Barry. This is our cover, man. We're a band.	Çalmalıyız, Barry. Bu bizim parçamız, ahbap. Biz bir grubuz.	Four Lions-1	2010
We're a what? We're a band.	Biz bir neyiz? Grubuz.	Four Lions-1	2010
Bollocks! Turn it off.	Salaklar! Kapatın şunu.	Four Lions-1	2010
Bro, turn it off.	Kardeş, kapat şunu.	Four Lions-1	2010
What's with the chicken?	Tavuk da neyin nesi?	Four Lions-1	2010
It's beard protection from the bleach.	Sakalları çamaşır suyundan koruma amaçlı.	Four Lions-1	2010
Yeah, he's the drummer, man.	Evet, o bir baterist, dostum.	Four Lions-1	2010
Chicken drummer. Yeah, Barry.	Tavuk bateristi. Evet, Barry.	Four Lions-1	2010
You broke the chicken's beak, didn't you? Remember?	Tavuğun gagasını kırmıştın, değil mi? Hatırlıyor musun?	Four Lions-1	2010
Yeah, Barry, you broke his beak.	Evet, Barry, onun gagasını kırmıştın.	Four Lions-1	2010
Yeah, well, I'm sorry, but beaks get broken in war, don't they?	Evet, üzgünüm, fakat savaşta gagalar kırılır, değil mi?	Four Lions-1	2010
Do they? Yeah, they do.	Öyle mi? Evet, öyle.	Four Lions-1	2010
We're not about protecting beaks, we're about blowing them off.	Gagaları kollamakla değil, havaya uçurmakla ilgileniyoruz.	Four Lions-1	2010
Well, go and unload the van. I'm not doing all the work.	Gidip kamyoneti boşalt. Bütün işi ben yapamam.	Four Lions-1	2010
Waj! Waj!	Waj! Waj!	Four Lions-1	2010
Anti surveillance.	Takip önleyicisi.	Four Lions-1	2010
Not you, mate, you're still here. Get in there.	Sen değil, dostum. Sen buradasın. Orada dur.	Four Lions-1	2010
What are you doing? Just in case they're taking pictures.	Ne yapıyorsunuz?	Four Lions-1	2010
What? Barry says you come out blurry.	Ne? Barry, bulanık çıkar dedi.	Four Lions-1	2010
Right, stop it!	Tamam, kesin şunu!	Four Lions-1	2010
CCTV's a video.	Kapalı devre kamera sisteminde bir görüntü.	Four Lions-1	2010
You're just gonna look like a bunch of Sufis on speed.	Kayıtta bir avuç Sufi gibi görüneceksiniz.	Four Lions-1	2010
Next time Barry tells you to do something, don't.	Bir dahaki sefere Barry'in söylediği şeyi yapmayın.	Four Lions-1	2010
You all right, Alice? How's it going. All right, Wasim? Yeah.	İyi misin, Alice? Nasıl gidiyor? İyi misin, Wasim? Evet.	Four Lions-1	2010
All right, Jason? All right.	İyi misin, Jason? İyiyim.	Four Lions-1	2010
Who's this one?	O da kim? Bu, Claude.	Four Lions-1	2010
Claude, this is Alice. She's got the flat next door.	Claude, bu Alice. Yan dairede oturuyor.	Four Lions-1	2010
Hello, Claude. Hi.	Merhaba, Claude. Merhaba.	Four Lions-1	2010
What's this? Claude's the new member of our band.	Bu da ne? Claude grubumuzun yeni üyesi.	Four Lions-1	2010
Band? He's the new member.	Grup mu? Yeni üyemiz.	Four Lions-1	2010
I used to be in a band. Did you?	Bir grupta çalmıştım. Öyle mi?	Four Lions-1	2010
Yeah. Until all the birds fell off the roof...	Evet. Ta ki grup dağılana kadar...	Four Lions-1	2010
I don't know if you remember.	Hatırlar mısınız, bilmem.	Four Lions-1	2010
All right, then, Alice, we'll see you later. Come on, lads.	Tamam, o zaman Alice, görüşürüz. Haydi, çocuklar.	Four Lions-1	2010
Come through.	Gelin.	Four Lions-1	2010
Which one are you? Er, Claude.	Adın neydi? Claude.	Four Lions-1	2010
Claude? Yeah.	Claude? Evet.	Four Lions-1	2010
(Barry) Right, Mister Newsman in the newsroom, after three.	Tamam, Bay Anchorman 3 saniye içinde haberlere bağlanıyoruz.	Four Lions-1	2010
Yes, it was us.	Evet, bizdik. Hiç beklemediğiniz bir yerden size saldırdık.	Four Lions-1	2010
We have bombed the mosque.	Camiyi biz bombaladık. Sadece cihadın...	Four Lions-1	2010
What are you doing here?	Ne yapıyorsunuz? Gelmemizi söylemiştin.	Four Lions-1	2010
We've just come through the back. Anti surveillance, like you said.	Biz de geldik. Söylediğin gibi izlenmemeye dikkat ederek.	Four Lions-1	2010
Right, well, I'm doing my tape.	Tamam, video hazırlıyorum. Ama cami bombalamayacağız.	Four Lions-1	2010
What? We're not bombing the mosque.	Ne? Cami bombalamayacağız.	Four Lions-1	2010
Look, I'm just doing this tape in case the plans change to bomb the mosque.	Cami bombalamayla alakalı planlar değişirse diye bu videoyu hazırlıyorum.	Four Lions-1	2010
If they did change, isn't the whole point of it to blame it on the kuffar	Değişiklik yaptılarsa, olayı üstlenmeyecek kafirleri...	Four Lions-1	2010
and not take responsibility for it?	...suçlamanın bir anlamı kalmaz, değil mi?	Four Lions-1	2010
What do you know about it? It was my idea in the first place, not yours!	Bu konuda ne biliyorsun? Bu ilk benim aklıma gelmişti, senin değil!	Four Lions-1	2010
Now, fuck off! I'm doing my tape. Go on.	Hemen, defol git! Video hazırlıyorum. Git.	Four Lions-1	2010
(Omar) All right, Barry?	Öyle mi, Barry?	Four Lions-1	2010
What, you're here as well? Yeah. Why? What's going on?	Ne, hala burada mısın? Evet. Neden? Neler oluyor?	Four Lions-1	2010
(Waj) He said he was going to bomb the mosque.	Cami bombalayacağını söyledi.	Four Lions-1	2010
(Omar) Did you say that, Barry? No.	Böyle mi dedin, Barry? Hayır.	Four Lions-1	2010
(Waj) Yeah, you did. No, I didn't.	Evet, dedin. Hayır, demedim.	Four Lions-1	2010
(Omar) What did you say, then? I said I was gonna bomb something else.	O zaman, ne dedin? Başka bir yer bombalayacağım dedim.	Four Lions-1	2010
What did you say you were gonna bomb?	Nereyi bombalayacağını söyledin?	Four Lions-1	2010
Fuck off!	Defolun!	Four Lions-1	2010
Fuck off out of my house!	Evimden defolup gidin!	Four Lions-1	2010
Oh, Barry, you moron.	Barry, seni aptal.	Four Lions-1	2010
Salaam, Ahmed. Alaykum salaam.	Selam, Ahmed. Aleyküm selam.	Four Lions-1	2010
Omar, it's your brother. Come in. No, I'm OK.	Omar, kardeşin. İçeri gel. Hayır, böyle iyiyim.	Four Lions-1	2010
Just come in and sit down. (Speaks Urdu)	Gel otur.	Four Lions-1	2010
Salaam Alaykum. Alaykum salaam.	Selamın Aleyküm. Aleyküm Selam.	Four Lions-1	2010
I'm not in the same room. You can come in.	Aynı odada değilim. Sen girebilirsin.	Four Lions-1	2010
You are.	Aynı odadasın. Hayır, değilim.	Four Lions-1	2010
The wall has been taken out, so you are.	Ortak duvar kaldırıldı, yani öylesin.	Four Lions-1	2010
Have you come to drop some fatwas, cos we've just had the carpet cleaned?	Fetva vermeye mi geldin zira halıları daha yeni temizledik de?	Four Lions-1	2010
Freeze or I'll blow your guts out. All right, go easy.	Dur yoksa bağırsaklarını dökerim. Tamam, sakin ol.	Four Lions-1	2010
OK. Right, come on!	Tamam. Tamam, haydi!	Four Lions-1	2010