Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've got 30 seconds!	30 saniyen var!	Four Lions-1	2010
What are you teaching him, Omar? It's a water pistol. Have you lost it?	Ona ne öğretiyorsun, Omar?	Four Lions-1	2010
Have you got 150 quotes from scholars saying we can't squirt a water pistol?	Öğretmen sana 150 kez "su tabancasıyla su püskürtülmez" diye...	Four Lions-1	2010
There is no justification for what you are planning.	Planladığın şey için mazerete gerek yok.	Four Lions-1	2010
What am I planning, bro? You tell me.	Ne planlıyormuşum, kardeşim? Anlat bakalım.	Four Lions-1	2010
Want to know what I am planning? Yeah.	Planımı bilmek mi istiyorsun? Evet.	Four Lions-1	2010
Sure you can handle it, bro? Yeah? You ready?	Eminim, kaldırabilirsin, kardeşim? Öyle mi? Hazır mısın?	Four Lions-1	2010
It's not a proper plan yet, yeah?	Henüz tam bir plan yok, değil mi?	Four Lions-1	2010
But I'm thinking, inshallah,	Fakat kafa yoruyorum, inşallah...	Four Lions-1	2010
I'm going to go upstairs and run a hot bath, right?	Yukarı gidip sıcak bir banyo yapacağım, tamam mı?	Four Lions-1	2010
Then come back down and make beans on toast. I'm proper hungry.	Sonra aşağı inip fırında fasulye yapacağım. Oldukça açım.	Four Lions-1	2010
Very funny. What?	Çok komik. Ne?	Four Lions-1	2010
Is it, bro? Have you got opinions to back that up?	Öyle mi, kardeşim? Bunu destekleyen bir fikrin var mı?	Four Lions-1	2010
I have got 18 opinions, all very good ones.	18 fikrim var ve hepsi de birbirinden iyi.	Four Lions-1	2010
You know what? It's not Top Trumps. Muslims are getting pasted and you go,	Bu iş 'Süper Kartlar' oyununa benzemez. Müslümanlar ayaklanacak...	Four Lions-1	2010
"I've got 60,000 opinions saying we can't fight back.	...ve sen de çıkıp "Tekrar savaşmamak için 60,000 fikrim var.	Four Lions-1	2010
"We must measure our beard with a ruler and lock our wives in cupboard!"	Sakallarımızı cetvelle ölçüp karılarımızı dolaplara kilitlemeliyiz!" diyeceksin.	Four Lions-1	2010
That's not a joke, is it, bro?	Bu bir şaka, değil mi kardeş?	Four Lions-1	2010
It is not a cupboard, it is a small room.	Bir dolap değil, küçük bir oda.	Four Lions-1	2010
Oh, come on. It was a flipping toilet till you took the china out.	Yapma ama. Sen tabakları kırmadan evvel orası lanet bir tuvaletti.	Four Lions-1	2010
I don't argue with women.	Kadınlarla tartışmam.	Four Lions-1	2010
No, you don't. You lock 'em in a cupboard.	Doğru ya, tartışmazsın! Onları dolaba kilitlersin.	Four Lions-1	2010
Omar, your wife is out of control.	Omar, karın kontrolden çıkmış.	Four Lions-1	2010
I don't know how to control her. Help me out.	Nasıl zapt edeceğimi bilmiyorum. Yardım et bana.	Four Lions-1	2010
Am I... Am I out of control? Ooh.	Kontrolden mi çıktım?	Four Lions-1	2010
(She laughs) Do it again. He won't fight back.	Devam et. Kendini savunamaz.	Four Lions-1	2010
(Sofia) What am I like? I'm out of control. Obey me, wife. Obey me.	Ne yapıyor muşum? Kontrolden çıkmışım. Sözümü dinle, avrat. Sözümü dinle.	Four Lions-1	2010
Go and do it.	Hadi yine yap.	Four Lions-1	2010
Fight back, brother! (Sofia shrieks)	Kendini savun, kardeşim! Bu şiddet de ne, kardeşim?	Four Lions-1	2010
(Sofia) Are you fighting back? In self defence? This is not fighting.	Karşılık mı vereceksin? Bu bir savaş değil.	Four Lions-1	2010
By the law of Sharia, I am not fighting. (Omar) You're a proper Mujahid!	Şeriat kanunlarına göre, savaşmıyorum. Sen gerçek bir mücahitsin!	Four Lions-1	2010
By the law...	Şeriat yasalarına göre...	Four Lions-1	2010
I am not fighting. You're so violent, bro!	Savaşmıyorum. Çok vahşisin, kardeşim!	Four Lions-1	2010
Hey, Omar.	Omar.	Four Lions-1	2010
You're terrible, you are. I'm out of control.	İğrençsin. Kontrolden çıktım.	Four Lions-1	2010
Aren't you, eh?	Öyle mi?	Four Lions-1	2010
That's twice as much, bro. This one's gonna leave a mark.	İki misli, kardeşim. İz bırakacak.	Four Lions-1	2010
Just drop it.	Kes şunu artık.	Four Lions-1	2010
(Hassan) Shit, man!	Siktir, ahbap!	Four Lions-1	2010
Come on, bro. Give me that. Jew.	Haydi, kardeşim. Ver şunu. Yahudi.	Four Lions-1	2010
Gay.	Nonoş.	Four Lions-1	2010
Fed.	Ajan.	Four Lions-1	2010
Sodomite.	Homoseksüel.	Four Lions-1	2010
Gynaecologist.	Kadın doğumcu.	Four Lions-1	2010
Innocent bloke. Doesn't exist.	Günahsız erkek. Var olmayan.	Four Lions-1	2010
Leonard Cohen. Here, you give me that.	Leonard Cohen. İşte, ver şunu bana.	Four Lions-1	2010
You do some work.	Biraz işe yara.	Four Lions-1	2010
(Hassan) This one's gonna be like a grenade, man.	Bu tıpkı bir el bombası gibi olacak, adamım.	Four Lions-1	2010
(Waj) Oh, bro. Here, watch this.	Kardeşim. İşte, bak şuna.	Four Lions-1	2010
Watch this, bro!	Bak şuna, kardeş!	Four Lions-1	2010
Come on, lads. Why don't we just pick up the phone and call the cops?	Haydi, beyler. Neden telefonu kaldırıp, polisi aramıyoruz?	Four Lions-1	2010
Right? Come on.	Değil mi? Haydi.	Four Lions-1	2010
(Hassan) Sorry, man. Sorry, bro.	Üzgünüm, dostum. Üzgünüm, kardeş.	Four Lions-1	2010
(Faisal) We don't have to use that on ourselves, do we, Barry?	Bunu kendi üstümüzde denemek zorunda değiliz, değil mi Barry?	Four Lions-1	2010
Course we do, bro. But it's our choice, right?	Tabii ki zorundayız, kardeşim. Fakat bize bağlı, değil mi?	Four Lions-1	2010
Fess? Fess? What?	Fess? Fess? Ne?	Four Lions-1	2010
It is your choice. Right? It can only be your choice.	Bu senin seçimin. Tamam mı? İstersen yaparsın.	Four Lions-1	2010
Fess. Fess. What?	Fess. Fess. Ne?	Four Lions-1	2010
It is your choice, right,	Bu sana kalmış, tamam mı?	Four Lions-1	2010
but you've chosen to blow yourself up, haven't you?	Kendini havaya uçurmak için seçildin, tamam mı?	Four Lions-1	2010
(Faisal) Mashallah, brother Crow.	Maşallah, karga kardeş.	Four Lions-1	2010
Mashallah.	Maşallah.	Four Lions-1	2010
You're doing this, right, to save brother Faisal.	Bunu Faisal kardeşi kurtarmak için yapacaksın, tamam mı?	Four Lions-1	2010
And I know it's come as a bit of a shock to you,	Ayrıca biliyorum ki, bu seni birazcık sarsacak...	Four Lions-1	2010
but everything will be all right.	...ama her şey çok güzel olacak.	Four Lions-1	2010
Yeah? OK. You see that over there?	Evet? Tamam. Orayı görüyor musun?	Four Lions-1	2010
That's a sex shop. Right?	Bir fantezi dükkânı, tamam mı?	Four Lions-1	2010
A US embassy, or some other such slag utility.	Amerikan elçiliği, ya da öylesi bir kamu yeri.	Four Lions-1	2010
Right, now wait there.	Tamam, şimdi burada bekle.	Four Lions-1	2010
When I say, you fly to the target.	Söylediğimde, hedefe dalacaksın.	Four Lions-1	2010
When I dial this, you go to heaven, brother Crow.	Telefon numarasını çevirdiğimde de kendini cennette bulacaksın, karga kardeş.	Four Lions-1	2010
Inshallah.	İnşallah.	Four Lions-1	2010
What's that? What's that, Mrs Thistle?	Bu da ne? Bu da ne, Bayan Thistle?	Four Lions-1	2010
No, I don't want to resit my media studies.	Hayır, bütünleme sınavına girmek istemiyorum.	Four Lions-1	2010
Stupid Mrs Thistle, I don't want to retake it.	Aptal Bayan Thistle, sınava girmek istemiyorum.	Four Lions-1	2010
You know why? Cos I've found a new purpose in life.	Neden biliyor musun? Çünkü hayatta yeni bir amacın temellerini attım.	Four Lions-1	2010
And here it is. Eat that shit!	Ve al işte. Ye bunu!	Four Lions-1	2010
Eat that. Eat that. You fuck...	Ye şunu. Ye şunu. Seni sikik...	Four Lions-1	2010
Come on, lads. Let's go. Salaam alaykum.	Haydi, beyler. Gidelim. Selamün aleyküm.	Four Lions-1	2010
Alaykum salaam. You all right? Where are they?	Aleyküm selam. İyi misin? Neredeler?	Four Lions-1	2010
They've all gone, man. They're using the fireworks for cover.	Hepsi gitti, ahbap.	Four Lions-1	2010
Yeah, I know that. That was my idea. Why didn't they wait for me?	Evet, biliyorum. Benim fikrimdi. Neden beni beklemediler?	Four Lions-1	2010
Barry said that you said, "Go ahead." Did he?	Barry, tıpkı senin gibi "Yürüyün" dedi.	Four Lions-1	2010
I'm just on night shift. Yeah, you are, bro.	Gece vardiyasındayım. Evet, kardeşim.	Four Lions-1	2010
If anybody comes knocking for Barry, tell them you used to know him...	Birileri gelip Barry'i soracak olursa, eski bir tanıdık olduğunu...	Four Lions-1	2010
(Barry) Don't drop it, you prick!	Sakın düşürme, sik kafa!	Four Lions-1	2010
(Waj) Brother Faisal, if you drop this, we're baked beans from here to Derby.	Faisal kardeş, bunu düşürürsen, parçalarımız Dery'e kadar dağılır.	Four Lions-1	2010
Slowly, slowly. (Faisal) Oh!	Yavaş, yavaş.	Four Lions-1	2010
It's good. All right.	Çok güzel. Tamam.	Four Lions-1	2010
(Waj) Good, good. (Faisal) Let's get out of here.	Güzel, güzel. Haydi, gidelim.	Four Lions-1	2010
(Waj) OK. (Barry) Come on. I'm gonna blow it.	Tamam. Haydi. Patlatıyorum.	Four Lions-1	2010
Ready? (Faisal) All right.	Hazır mı? Tamam.	Four Lions-1	2010
(Waj) Is it gonna be loud?	Çok gürültü olacak mı?	Four Lions-1	2010
(Waj) Did you see that?	Gördünüz mü?	Four Lions-1	2010
Fucking good, Barry. Fucking good. That were proper good!	Çok güzel, Barry. Çok güzel. Cidden çok iyiydi!	Four Lions-1	2010
(Omar) Well done, Barry. (Barry) What's up?	Aferin, Barry. Ne var ne yok?	Four Lions-1	2010
Did you miss it, bro? Did you miss it, bro?	Bunu kaçırdın mı, kardeşim? Kaçırdın mı, kardeşim?	Four Lions-1	2010
I told you before, Barry, didn't I? What were you lads playing at?	Sana söylemiştim, değil mi? Ne yapıyorsunuz böyle?	Four Lions-1	2010
Why didn't you call me, Waj? Eh? I didn't have no credit.	Neden aramadın, Waj? Hiç kontörüm yoktu.	Four Lions-1	2010
This breaks anti surveillance protocol. We shouldn't be back here till tomorrow.	Bu izlenme protokolüne aykırı. Yarına kadar buraya dönmemeliyiz.	Four Lions-1	2010