Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't fuck with Azzam al Britani!	Azzam al Britani ile taşak geçilmez!	Four Lions-1	2010
(Omar) Barry, what are you doing?	Barry, ne yapıyorsun?	Four Lions-1	2010
Barry, this is crazy.	Barry, bu çılgınlık.	Four Lions-1	2010
Barry, what are you doing? Right, if I'm not going, no one is.	Barry, ne yapıyorsun? Ben gitmiyorsam, kimse gitmiyor.	Four Lions-1	2010
Spit it out.	Tükür onu.	Four Lions-1	2010
(Waj) It's gone down his neck.	Anahtarı yuttu.	Four Lions-1	2010
Right, frog him.	Tamam, paketleyelim onu.	Four Lions-1	2010
Frog him in the back. Omar, we agreed, no frogging.	Arkada paketleyelim.	Four Lions-1	2010
That was before you swallowed the key. Every time I've had to frog you.	Bu, anahtarı yutmadan önceydi. Hep aynı şeyi yapmak zorunda kalıyorum.	Four Lions-1	2010
(Barry) Listen, we... (Waj) Come on. Come on.	Dinle, biz... Haydi. Haydi.	Four Lions-1	2010
We said no frogging!	Paketleme yok demiştik!	Four Lions-1	2010
What if you get caught? I'm not going down.	Peki ya yakalanırsan? Hiç üzülmeyeceğim.	Four Lions-1	2010
They'll crack you like babies' fingers.	Seni çubuk kraker gibi un ufak ederler.	Four Lions-1	2010
They'll pump you full ofViagra, make you fuck a dog.	Çatlayana kadar viagra verip bir köpeği becertmeye zorlarlar.	Four Lions-1	2010
(Waj) Good prattle, Barry.	İyi konuşmaydı, Barry.	Four Lions-1	2010
You'll end up on YouTube, blowing Lassie in a ditch.	Sonun, hendeğin içinde bir köpeğe sakso çekerken ki görüntün YouTube'a düşmüş olur.	Four Lions-1	2010
Are they gonna make me fuck a dog out there, brother Omar?	Beni bir köpeği becertmeye mi zorlayacaklar, Omar kardeş?	Four Lions-1	2010
My uncle's connected out there.	Amcamın bağlantıları var.	Four Lions-1	2010
Only time we're going to see cops is for weapons upgrade.	Polislere sadece bir kez, o da silahları yenilemek için gideceğiz.	Four Lions-1	2010
All right, Omar, I'm letting you go to Pakistan.	Tamam, Omar, Pakistan'a gitmene izin veriyorum.	Four Lions-1	2010
My unit stays here.	Birliğim burada kalıyor.	Four Lions-1	2010
But my unit's the main unit. Barry, shut up, mate.	Fakat birliğim, ana birim. Barry, kapa çeneni, dostum.	Four Lions-1	2010
Because I tell you, your little brain cell might go off now and again,	Çünkü seni uyarıyorum, küçük beyin hücrelerin bazen kısa devre yapabiliyor...	Four Lions-1	2010
but if your hands even go to move	...fakat eğer eli ayağın yerinde durmaz...	Four Lions-1	2010
and you try setting up the Islamic state of Tinsley again,	...tekrardan Tinsley İslam Birliğini kurmaya teşebbüs edersen...	Four Lions-1	2010
going to university lectures, opening your big mouth,	...at ağzını açıp, üniversitede konuşma yapmaya gider...	Four Lions-1	2010
buying some more silver nitrate from Amazon,	...ve internetten gümüş nitrat almaya çalışırsan...	Four Lions-1	2010
I'm gonna rip your plugs out.	...yeminle fişini çekerim. Burada olmazsan, yapamazsın.	Four Lions-1	2010
No, Uncle.	Hayır, amca.	Four Lions-1	2010
It's my prayer bear. He does my prayers.	Dua eden ayıcığım. Dua ediyor.	Four Lions-1	2010
In the name of Allah...	Allah'ın adıyla...	Four Lions-1	2010
Which way are we going?	Hangi yoldan gideceğiz?	Four Lions-1	2010
All right. OK.	Pekâlâ, tamam.	Four Lions-1	2010
What the fuck's he done to his rabbits, bro?	Tavşanlarına ne halt yapmış böyle, kardeşim?	Four Lions-1	2010
They're not rabbits, bro. They're chickens.	Onlar tavşan değil, kardeşim. Tavuk.	Four Lions-1	2010
They're fucking rabbits.	Onlar lanet tavşan.	Four Lions-1	2010
Bro, if they're rabbits, where are their ears?	Kardeş, onlar tavşansa, kulakları nerede?	Four Lions-1	2010
That's what I'm saying.	İşte ben de bunu diyorum ya.	Four Lions-1	2010
I'm asking, would he kill you?	Seni öldürebilir mi diye soruyorum?	Four Lions-1	2010
Pack up.	Bavullarınızı toplayın.	Four Lions-1	2010
If you make me trouble...	Başıma dert açacak olursanız...	Four Lions-1	2010
(Waj) Alaykum salaam.	Aleyküm selam.	Four Lions-1	2010
Would you kill me, then? No, course not.	Beni öldürür müsün? Hayır, öldürmem.	Four Lions-1	2010
I'd kill you, bro.	Ben öldürürdüm, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Would you?	Öyle mi?	Four Lions-1	2010
Yeah. Right, good.	Evet. Tamam, güzel.	Four Lions-1	2010
Cos I would kill you, bro.	Zira ben olsam öldürürdüm, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Bro, seriously, I'd kill you.	Kardeşim, gerçekten, seni öldürürdüm.	Four Lions-1	2010
Course I would.	Lanet olsun yapardım.	Four Lions-1	2010
Aye, I would. I'd kill you like that.	Evet, yapardım. Bu şekilde öldürürdüm.	Four Lions-1	2010
Flipping heck, man. Would you? Yeah, course.	Hadi ya, dostum. Yapar mıydın? Evet, elbette.	Four Lions-1	2010
I sort of thought I were joking a bit there, bro.	Aslına bakarsan, birazcık şaka yaptım, kardeşim.	Four Lions-1	2010
We're soldiers, bro. Whatever's asked, you do it.	Bizler askeriz, kardeşim. İstenileni yaparız.	Four Lions-1	2010
You do the right thing.	Doğru olanı yapmalısın.	Four Lions-1	2010
Are you with me? Yeah.	Benimle misin? Evet.	Four Lions-1	2010
It's life, isn't it? It's just life. What is that? It's nothing.	Hayat gailesi, değil mi? Hayat. Bu ne? Hiçbir şey.	Four Lions-1	2010
It's like being stuck in the queue at Alton Towers.	Bu, Alton kulesinde sıraya girmek gibi bir şey.	Four Lions-1	2010
Do you want to be in the queues or do you want to be on the rides?	Sırada mı beklemek istersin yoksa yol almak mı?	Four Lions-1	2010
You want to be on the rides, don't you? You want to be on Nemesis, Oblivion.	Yol almak istersin, değil mi? Öç almak, kayıtsızlık istersin.	Four Lions-1	2010
Rubber Dinghy Rapids.	Cennete su kaydırağıyla gitme.	Four Lions-1	2010
Yeah. You with me? Yeah.	Evet. Benimle misin? Evet.	Four Lions-1	2010
Rubber Dinghy Rapids. Yeah, Rubber Dinghy Rapids.	Cennete su kaydırağıyla gitme. Evet, Cennete su kaydırağıyla gitme.	Four Lions-1	2010
OK, I would kill you, brother Omar. Would you?	Tamam, seni öldürürdüm, Omar kardeş. Yapar mıydın?	Four Lions-1	2010
Yeah, I would. What would you do?	Evet, yapardım. Ne yapardın mesela?	Four Lions-1	2010
I'd smash your head off with a thing. Yeah. Know what I'd do?	Bir şeyle beynini dağıtırdım. Evet. Ben ne yapardım biliyor musun?	Four Lions-1	2010
I'd grab one of these hooks, Waj. I'd dig it in your belly, rip your guts out.	Şu kancalardan birini kapardım, Waj.	Four Lions-1	2010
Spill it all out on the floor, like Mortal Combat.	"Ölümcül Dövüş" oyununda olduğu gibi her yere saçılırdı.	Four Lions-1	2010
I'd fucking... I'd take this, right?	Ben de bu lanet şeyi alırdım, tamam mı?	Four Lions-1	2010
Yeah? And I'd fucking run you over with a tractor.	Evet? Bir traktörle seni ezerdim.	Four Lions-1	2010
Yeah? Yeah. Soldiers.	Öyle mi? Evet, öyle. Biz askeriz.	Four Lions-1	2010
Soldiers, brother. Mujahid.	Askeriz, kardeşim. Mücahit.	Four Lions-1	2010
Mujahid.	Mücahit.	Four Lions-1	2010
Good lad.	Zeki çocuk.	Four Lions-1	2010
Come on. You want some?	Haydi. Biraz ister misiniz? Evet, biraz tavşan istersin.	Four Lions-1	2010
You fucked up rabbit with no ears.	Sizi kulaksız siki tutmuş tavşanlar.	Four Lions-1	2010
I'll fucking... I'll have you. They're chickens, man.	Sizi elime geçireceğim. Onlar tavuk, ahbap.	Four Lions-1	2010
I'd roast you. Waj, they're chickens.	Sizi kızartacağım. Waj, onlar tavuk.	Four Lions-1	2010
(Waj) I'm coming. Coming.	Geliyorum. Geliyorum.	Four Lions-1	2010
Come on, Waj. (Speaking in Arabic)	Haydi, Waj.	Four Lions-1	2010
Fuck off, bro. East is that way.	Saçmalama, kardeşim. Doğu bu taraf.	Four Lions-1	2010
That way is East, bro. (Replies in Urdu)	Doğru bu taraf, kardeşim.	Four Lions-1	2010
That way is East.	O taraf batı.	Four Lions-1	2010
We've flown over Mecca now. Paki's gone mental, bro.	Artık Mekke'nin doğu tarafındayız. Pakistanlılar kafayı sıyırmış, ahbap.	Four Lions-1	2010
Mecca is in the East, yeah.	Evet, Mekke doğuda.	Four Lions-1	2010
Where the sun... where it rises, you behn choad paki prong!	Güneşin doğduğu istikamet, seni pipili dönme pislik!	Four Lions-1	2010
(Omar) Turn around. I'll explain to you later.	Arkanı dön. Sana sonra açıklarım.	Four Lions-1	2010
(Omar) Fuck! Waj, come on. Come on!	Siktir! Waj, haydi. Haydi!	Four Lions-1	2010
(Omar) Go, go, go. Come on.	Git, git, git. Haydi.	Four Lions-1	2010
Come on, Waj. OK, OK.	Haydi, Waj. Tamam, tamam.	Four Lions-1	2010
Hey, brother Emir, I'll take it out.	Emir kardeş, onu indireceğim.	Four Lions-1	2010
Too high, too high.	Çok yüksekte, çok yüksekte.	Four Lions-1	2010
Yeah, that's what I was thinking actually. What is that, 2,000 feet?	Evet, ben de öyle düşünüyorum. Mesafe ne kadardır, 600 metre mi?	Four Lions-1	2010
What? Nothing.	Ne var? Yok bir şey.	Four Lions-1	2010
I've never stood up in public and professed any in depth knowledge of Islam,	Toplumun karşına çıkıp da, asla İslam hakkında açıklama yapmadım.	Four Lions-1	2010
but what I do know is that most British Muslims don't want to be out abroad,	Fakat bildiğim bir şey varsa, pek çok İngiliz Müslüman...	Four Lions-1	2010
What they want to do is get on peacefully with their daily lives.	Günlük yaşantılarında etliye sütlüye karışmadan yaşamak istiyorlar.	Four Lions-1	2010
And we support that. (Barry) Yeah, yeah.	Biz de bunu destekliyoruz. Evet, evet.	Four Lions-1	2010
A good Muslim always keeps his mouth shut.	İyi bir Müslüman her zaman ağzını sıkı tutar.	Four Lions-1	2010
Yeah? Yeah? Are you all surprised kids are going off to training camps?	Çocukların eğitim kamplarına gitmelerine şaşırdınız mı?	Four Lions-1	2010
That is not what I am saying. Why are kids going to training camps?	Demek istediğim o değil. Çocuklar neden kamplara gidiyor?	Four Lions-1	2010