Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What don't l know?	Ne bilmiyormuşum? Ne bilmiyor muşum ben?	Forever Strong-1	2008
l play wing.	Ben kanatta oynarım. Ben kanatta oynarım.	Forever Strong-1	2008
l score. That is what l do.	Ben skor yaparım, yapabileceğim bu. Sayı yaparım. Benim işim bu.	Forever Strong-1	2008
l doesn't matter who scores.	Kimin skor yaptığını umursamam. Kimin sayi yaptiği önemli değil.	Forever Strong-1	2008
lt only matters that we score.	Tek önemli olan skoru bizim yapmamız. Önemli olan bizim sayı yapmamız.	Forever Strong-1	2008
The team is the star here, not any one player.	Burada star bütün takım tek bir oyuncu değil. Burda yıldız olan takımdır, oyuncu değil.	Forever Strong-1	2008
Rick, if you can't handle	Rick, eğer başa çıkamayacaksan Rick, kabul edersin..	Forever Strong-1	2008
or don't want to handle our coaching or our rules,	veya bizim koçluğumuz ve kurallarımızla başa çıkmak istemiyorsun, ..yada etmezsin bizim kurallarımız bunlar.	Forever Strong-1	2008
that's fine.	Tamam anlarım. Sen bilirsin.	Forever Strong-1	2008
Rugby's hard enough.	Daha fazla senin benden olmamı istediğin kişi olamadığım için üzügünüm. Rugby yeterince zor bir oyun. Rugby yeterince zor. Olmami istediğin gibi olamadığım için üzgünüm.	Forever Strong-1	2008
We're out to make it harder.	Biz onu daha da zorlaştırıyoruz. Biz daha da zor yapmak için burdayız.	Forever Strong-1	2008
lt's your choice.	Bu senin seçimin. Bu senin seçimin.	Forever Strong-1	2008
Just give it a shot, okay?	Sadece bir şans ver tamam mı? Sadece bir dene, tamam?	Forever Strong-1	2008
l'm on your side.	Ben senin tarafındayım. Ben senin tarafındayım.	Forever Strong-1	2008
Crouch and hold...	Çömel ve tut... Eğil ve tut...	Forever Strong-1	2008
...engage!	...çarpış! ...çarpış!	Forever Strong-1	2008
Hey, get down.	Hey, aşağıdan. Hey, eğil.	Forever Strong-1	2008
Number 2! You got to stay low. Get down.	2 numara! Aşağıda kalmalısın. Aşağı. 2 numara! Alçak kalmalısın. Eğil.	Forever Strong-1	2008
Crouch and hold!	Çömel ve tut! Eğil ve tut!	Forever Strong-1	2008
Engage!	Bugün en iyi oyununu oynamalısın di mi? Çarpış! Çarpış! Elinden gelenin en iyisini yap tamam mı?	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: And the New Haven scrum half sets the ball.	SPİKER: Ve New Heaven yarı sahada topu aldı. Ve New Haven topu çalıyor.	Forever Strong-1	2008
Line captain. Warning, number 2. Dangerous hit.	Çizgide kaptan. 2 numaraya uyarı. Tehlikeli hareket. Çizgi kaptanı. Uyari, 2 numara. Tehlikeli hareket.	Forever Strong-1	2008
Come on. The way we practiced, all right?	Hadi ama. Çalıştığımız gibi tamam mı? Hadii. Çalıştığımız gibi, tamam mı?	Forever Strong-1	2008
l don't play hook!	Ben bu pozisyonda oynamam! Ben bu pozisyonda oynamam!	Forever Strong-1	2008
Come on, Penning!	Hadi, Penning! Hadi, Penning!	Forever Strong-1	2008
Position, position!	Pozisyon al, pozisyon! Pozisyon al, pozisyon al!	Forever Strong-1	2008
An excellent pass to Kurt Addison	Kurt Addison dan mükemmel bir pas Kurt Addison'a mükemmel bir pas...	Forever Strong-1	2008
results in New Haven standing him up into a maul.	ve bu pas sayesinde New Haven orta alanda tekrardan çarpışmaya girdi. ...New Haven tarafından hırpalanmasına rağmen ayakta kalmasıyla sonuçlanıyor.	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: Oh, Highland's number 2 rips the ball out,	SPİKER: Oh, 2 numaralı Highland top çaldı ve topu taşıyor Oh, Highland'in 2 numarası topu söktü aldı..	Forever Strong-1	2008
but he's clearly offsides.	ama açıkça ofsaytta. ..fakat açıkca ofsaytta .	Forever Strong-1	2008
l'm sure the refs gonna call this one back.	Eminimki hakemlerde buna bir düdük çalacaklar. Eminim hakem bu sayıyı geri alacaktır.	Forever Strong-1	2008
Forward pass.	İleri pas. Ofsayt.	Forever Strong-1	2008
l don't know how you did it in Arizona,	Bunu Arizonada nasıl yapıyordun bilmiyorum, Arizona nasıl oynadığını bilmiyorum ama..	Forever Strong-1	2008
but here we play as a team.	ama biz burda takımla beraber oynarız. ..biz burda takım halinde oynarız.	Forever Strong-1	2008
Okay, l don't play for your team. l play for myself.	Tamam, Ben zaten senin takımın için oynamıyorum Kendim için oynuyorum. Tamam, Senin takımın için oynamıyorum. Kendim için oynuyorum.	Forever Strong-1	2008
That's great! Real great!	Ka mate! Ka mate! Bu süper! Gerçekten süper! Bu muhteşem! Harbiden muhteşem! Ka mate! Ka mate!	Forever Strong-1	2008
We got to pull him.	Onu kenara çekmeliyiz. Onu oyundan almalıyız.	Forever Strong-1	2008
They'll work it out.	Onlar bir yolunu bulacaklar bırak. Çaresini bulacaklardır.	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: And our score, New Haven 21, Highland 1 4.	SPİKER: Skorlar ; New Haven 21, Highland 14. Ve skor, New Haven: 21 Highland: 14. Tenei te tangata Puhuru huru	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER: New Haven scores again, giving them a 26 1 4 lead.	SPİKER: New Haven tekrardan skor yaptı, şimdi durum 26 14. New Haven tekrar sayı yaptı ve 26 14 öndeler.	Forever Strong-1	2008
And it is evident the crowd	Kalabalık skordan ve özelliklede takımın Ve bu taraftarın Highland'in yeni oyuncusu..	Forever Strong-1	2008
is not pleased with Highland's new hook, Rick Penning.	..yeni top çalıcısı Rick Penning den hiç memnun görünmüyor. ..Rick Penning'den memnun olmadığının kanıtıdır.	Forever Strong-1	2008
Highland not playing well under the pressure.	Highland baskı altında oynayamıyor. Highland baskı altında iyi oynayamıyor.	Forever Strong-1	2008
You're willing to take a loss for this kid?	Bu çocuk yüzünden kaybetmek mi istiyorsun? Bu çocuk için yenilmeye razı mısın?	Forever Strong-1	2008
lt's not always about rugby, Cal.	Bu sadece rugbyle ilgili değil, Cal. Olay her zaman rugby değildir, Cal.	Forever Strong-1	2008
REFEREE: 10 minutes in the bin.	HAKEM: 10 dakika ceza aldın 10 dakika oyun dışısınn.	Forever Strong-1	2008
What?! What are you talking about?	Ne?! Neden bahsediyorsun sen? Ne?! Neden bahsediyorsun?	Forever Strong-1	2008
TEAMMATE: Just let it go. Let's just play, okay?	TAKIM ARKADAŞI: Tamam boşver. Sadece oyunumuz oynayalım tamam mı? Tamam boşver. Sadece oynayalım, tamam mı?	Forever Strong-1	2008
Come on! Let's go! Let's go! Come on!	Hadi! Yürüyün! Yürüyün! Hadi! Hadi! Gidelim! gidelim! Hadi!	Forever Strong-1	2008
COACH: Come on. Let's get it, fellas!	KOÇ: Hadi. Alın bu maçı arkadaşlar! Hadi. Alın onu çocuklar!	Forever Strong-1	2008
ANNOUNCER, ON RADlO: l s over, folks.	SPİKER, RADYODAN: Yenilmezlik sona eriyor millet. Maç bitti sayın dinleyiciler.	Forever Strong-1	2008
New Haven crushes Highland 47 1 4.	New Haven 47' ye 14 Highland mağlup etti. New Haven, Highland'i 47 14 hezimete uğrattı.	Forever Strong-1	2008
After 23 consecutive wins,	23 maçlık galibiyet serisi sonrası, Ve 23 maçlık galibiyet serisi bozulmuş oldu..	Forever Strong-1	2008
it was bound to happen sometime.	sonunda bu gerçekleşti. Arada bir olur böyle şeyler.	Forever Strong-1	2008
[ Switches radio off ]	[Radyo kapama sesi]	Forever Strong-1	2008
Did we do our best out there?	Orada elimizden gelenin en iyisini yaptık mı? Elimizden gelenin en iyisini mi yaptık?	Forever Strong-1	2008
ALL, MUMBLING: No, Coach.	HERKES: Hayır Koç. Hayır, Koç.	Forever Strong-1	2008
lf they were bigger, stronger, faster, that would be one thing.	Eğer onlar bizden daha güçlü, daha hızlı, daha büyük olsalardı bu birşey olabilirdi. Eğer daha büyük, daha güçlü, daha hızlı olsalardı bu bir mazeret olabilirdi..	Forever Strong-1	2008
lf they iust plain beat us, we could keep our head up.	Eğer onlar sadece bizi yenselerdi, başımızı dik tutabilirdik. ..eğer sadece bizi yenselerdi, başımızı dik tutabilirdik..	Forever Strong-1	2008
No regret.	Pişmanlık yok. ..pişmanlık duymazdık...	Forever Strong-1	2008
But we didn't play our game today.	Biz bugün oyunumuzu oynayamadık. ..ama bugün kendi oyunumuzu oynamadık.	Forever Strong-1	2008
We didn't put up our best.	Elimizden geleni yapmadık. Bütün potalsiyelimizi yansıtmadık.	Forever Strong-1	2008
We didn't leave it all on the field.	Herşeyi sağada bırakamadık. Sahada elimizden geleni yapmadık.	Forever Strong-1	2008
We owe more to the guys whose numbers you got on your backs.	Numarasını taşıdığınız çocuklara çok daha fazlasını borçlusunuz. Sırtınızdaki numaraları giyen adamlara bunu borçluyuz.	Forever Strong-1	2008
So, let's go see what you got left in the tank.	Hadi gidip deponuzda ne kaldığını görelim Gidip elimizde ne kalmış bir görelim.	Forever Strong-1	2008
Practice doesn't make perfect! Practice makes...	Antreman sizi mükemmel yapmaz! Antreman sizi... İdman kusursuz yapmaz! İdman...	Forever Strong-1	2008
ALL: Permanent!	HERKES: disiplinli yapar! ..kalıcı yapar!	Forever Strong-1	2008
G E LWIX: Who are we?	GELWIX: Biz kimiz? Kimiz biz?	Forever Strong-1	2008
ALL: Highland Rugby. Kia kaha.	ALL: Highland Rugby. Kia kaha. Highland Rugby. Kia kaha.	Forever Strong-1	2008
Yo, Kurt. What's that mean?	Hey, Kurt. Bu ne demek? Hey, Kurt. O ne demek?	Forever Strong-1	2008
lt means you don't belong here.	Kia kaha buraya ait değilsiniz demek. Sen buraya ait değilsin demek.	Forever Strong-1	2008
Hey, what's your problem, man? You!	Hey, Senin problemin ne adamım? Sensin! Hey, senin derdin ne dostum? Sensin!	Forever Strong-1	2008
This isn't worth it!	Buna değmez! Sana değmez!	Forever Strong-1	2008
No, you're not worth it, Penning.	Hayır, Sen buna değmezsin, Penning. Hayır,sana değmez Penning.	Forever Strong-1	2008
But don't worry about it, all right?	Ama merak etme tamam mı? Ama merak etme, tamam mı?	Forever Strong-1	2008
'Cause every burnout we've ever had quits.	Çünkü biz her yere düştüğümüzde tekrardan kalktık. İşe yaramayanlardan her zaman kurtulmayı bildik.	Forever Strong-1	2008
By the way, you're bleeding.	Her neyse, burnun kanıyor. Bu arada, kanaman var.	Forever Strong-1	2008
COACH: All right, let's go! Come on, let's go, let's go!	KOÇ: Tamam, devam edin! Hadi, devam, devam! Pekala, gidelim! Hadi, gidelim, gidelim!	Forever Strong-1	2008
Hey, what's the secret sign, my Arizona brother?	Gizli parola nedir Arizonalı kardeşim? Hey,gizli işaret ne, Arizonali kardeşim?	Forever Strong-1	2008
Well, you asked for that.	Sen sordun. Güzel, bunu sormuştun.	Forever Strong-1	2008
[ Buzzer, door unlocks ]	[ Kapı açılma sesi]	Forever Strong-1	2008
You're real funny.	Gerçekten çok komiksin. Gerçekten komiksin.	Forever Strong-1	2008
Hey, brother number 2.	Merhaba, 2 numaralı kardeşim. Hey, 2 numarali kardeşim.	Forever Strong-1	2008
l have a beautiful wife and great kids.	Benim çok güzel bir karım ve çocularım var. Güzel bir eşim ve muhteşem çocuklarım var.	Forever Strong-1	2008
l love them all very much.	Onları çok seviyorum. Onları çok seviyorum.	Forever Strong-1	2008
There's a brotherhood on this Highland Rugby	Highland Rugby kardeşliği herşeyden farklıdır Highland Rugby'de kardeşlik vardır.	Forever Strong-1	2008
that you're not going to feel any other place or time.	hiçbir yerde veya zamanda kendini oradaki gibi hissedemezsin. Hiçbir zaman hiçbir yerde hissedemeyeceğin bir kardeşlik.	Forever Strong-1	2008
Love it while you got it, brah.	O takımdayken, orada yer alyorken o takımı sev kardeşim. Ona sahip olduğun sürece sev dostum.	Forever Strong-1	2008
You're not alone, never on or off the field.	Saha içinde ve dışında asla yanlız değilsin.	Forever Strong-1	2008
l'm always with you. l care.	Ben her zaman yanındayım. Umursuyorum, Her zaman seninleyim. Senle ilgilenirim.	Forever Strong-1	2008
So do a couple of thousand others.	diğer binlercesi gibi. Binlercemizin yaptiği gibi.	Forever Strong-1	2008
Make us proud.	Bizi gururlandır. Bizi gururlandır.	Forever Strong-1	2008
Make yourself proud.	Kendini gururlandır. Kendini gururlandır.	Forever Strong-1	2008
[ Laughter ]	[Kahkahalar]	Forever Strong-1	2008
ls you ready, man?	Hazırmısın adamım? Hazır mısın dostum?	Forever Strong-1	2008
Ready for what? Personal running.	Ne için? Kendini geliştirme. Neye? Kişisel koşu.	Forever Strong-1	2008
Four miles a day, ten 1 OO yard sprints, ten 50s.	Günde 6.5 km koşu, 10 kez 100 metrelik depar, 10 kere 50 metre. Her gün 6 km koşu, On kere 100 m'lik depar, 10 kere 50 m'lik..	Forever Strong-1	2008
Coach upped the numbers after you left.	Koç numaraları yukarı çekti sen ayrıldıktan sonra. Koç sen gittikten sonra rakamları artırdı.	Forever Strong-1	2008
l didn't leave. l quit.	Ben ayrılmadım. Bıraktım Ben gitmedim. Bıraktım.	Forever Strong-1	2008
Yeah, but we didn't quit, man.	Evet, Ama biz bırakmadık adamım Evet, ama biz bırakmadık dostum.	Forever Strong-1	2008