Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this Highland team has been nothing but unstoppable.	..Highland takımı tamamen durdurulamaz hale geldi.	Forever Strong-1	2008
They'll be returning home with the regional title	Bu aydan sonra, evlerine bölgesel liderlik Evlerine bölgesel şampiyonlukla dönecekler ve ..	Forever Strong-1	2008
and be headed to the USA Rugby Nationals	Ve Amerikan Ulusal Rugby Ligi şampiyonluğuyla dönecekler. ..önümüzdeki ay yapılacak olan Ulusal Rugby Finalleri'ne..	Forever Strong-1	2008
later this month.	..birinci sıradan katılacaklar.	Forever Strong-1	2008
What about you? No family, Griggsie?	E senden naber? Ailen yok mu, Griggsie? Sen ne ayaksın? Ailen nerde, Griggsie?	Forever Strong-1	2008
No, my parents split up.	Hayır, annemle babam ayrıldılar. Hayır, bizimkiler ayrıldı.	Forever Strong-1	2008
My dad's in prison.	Babam hapiste.	Forever Strong-1	2008
My mom, she's a stripper out in Vegas,	Annem ise Vegasta striptizcilik yapıyor, Annem Vegas yada Reno gibi..	Forever Strong-1	2008
or Reno or something like that.	veya Reno'da bunlara benzer birinde. ..bir yerde striptiz yapiyor.	Forever Strong-1	2008
l don't know. l don't remember.	Bilmiyorum. Hatirlamıyorum.	Forever Strong-1	2008
Man, l'm sorry. l thought that l had it bad, but you	Dostum, üzgünüm. Benden kötü bir durumda olacağın aklıma gelmemişti. Ama seninki... Dostum, Kusura bakma. Bende kendimi kötü durumda sanardım, ama sen	Forever Strong-1	2008
lt's all good.	Herşey yolunda. Boşver salla iyiyim ben.	Forever Strong-1	2008
You loser. You lied?	Ezik herif yalan söylüyordun? Lanet adam. Yalan söyledin değil mi?	Forever Strong-1	2008
You know, this little trust bridge we had here	Biliyormusun ne zaman seninle bir güven köprüsü oluştursam Bilirsin, hani aramızdaki şu güven köprüsü varya..	Forever Strong-1	2008
iust burned and went right down the river.	..şu anda onu yaktın alt üst ettin.	Forever Strong-1	2008
But they're always late, so...	Ama onlar yinede gecikti e... Ama her zaman geç kalırlar, yani...	Forever Strong-1	2008
Oh, look. It's my mother.	Oh, bak. O benim annem. Oh, bak. İşte annem.	Forever Strong-1	2008
That's a big mama.	Büyük bir anne. İşte büyük valide.	Forever Strong-1	2008
Ooh, put your tongue away, dude.	Ooh, dilini içeri sok dostum. Ooh, dilini içeride çek dostum.	Forever Strong-1	2008
She don't like the drooling, 'cause l already tried that.	O ağzının suyu akanlardan hoşlanmaz, biliyorum ben bunu denedim zaten. Salyaları sevmez, çünkü ben çoktan denedim.	Forever Strong-1	2008
Yeah, how long have they been Together?	Neyse, ne zamandır Beraberler?	Forever Strong-1	2008
Yeah. Since birth.	Evet. Doğduklarından beri. Hea. Doğuştan.	Forever Strong-1	2008
That's 'Q's' sister Emily. You did not know that?	O "Q" nun kardeşi Emily Bunu bilmiyormuydun? İşte 'Q'nun kız kardesi Emily. Yoksa bilmiyor muydun?	Forever Strong-1	2008
What?	Yok artık?	Forever Strong-1	2008
RICK: This has got even better.	RICK: Bak bu beklediğimden çok daha iyi. Bak bu çok daha iyi oldu.	Forever Strong-1	2008
l wouldn't touch it, man. She's twitchy as a bunch of nuns.	Ona dokunmazdım dostum. Bir avuç rahibe kadar dokunulmazdır.	Forever Strong-1	2008
She's the Holy Grail. Yeah, uh huh.	O kız kutsal kase. Evet, hea, hea.	Forever Strong-1	2008
l tried.	Denemedim değil. Denedim.	Forever Strong-1	2008
You must be the sisters that 'Q' has been telling me about.	Sen "Q" nun bana bahsettiği kız kardeşi olmalısın. Q'nun anlatıp durdugu kız kardeşi sen olmalısın.	Forever Strong-1	2008
No, l've never said a word to him about you.	Hayır ben senin hakkında tek bir kelime bile etmedim ona Hayır, senin hakkında tek kelime dahi etmedim.	Forever Strong-1	2008
Well, you should have.	Güzel, etmeliydin.	Forever Strong-1	2008
Yeah. You should have.	Evet, etmeliydin.	Forever Strong-1	2008
No. l shouldn't have.	Hayır. Etmemeliydim . Hayır, Etmemeliydim.	Forever Strong-1	2008
Rick Penning.	Rick Penning. Rick Penning.	Forever Strong-1	2008
Emily Owens.	Emily Owens. Emily Owens.	Forever Strong-1	2008
You know, l've been watching you play.	Bilirsin, Seni oynarken izliyordum.	Forever Strong-1	2008
You're actually really good.	Aslında cidden iyisin.	Forever Strong-1	2008
Well, thank you. It's very nice of you to notice.	YARGIÇ: Natalie Penning, başka söyleyecekleriniz var mı? Teşekkür ederim. Senden bunu duymak gerçekten güzel. Natalie Penning, ilave etmek istediğiniz birsey var mı? Güzel, teşekkürler. Bunu belirtmen çok iyi oldu. Natalie Penning, mahkemeye söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?	Forever Strong-1	2008
Oh, well 'Q': We're going.	Oh, güzel 'Hadi yürü gidiyoruz.	Forever Strong-1	2008
Okay, l think l'm leaving now,	Tamam, heralde gidiyorum..	Forever Strong-1	2008
but it was nice to officially meet you!	O görünüdüğünden çok daha iyi bir çocuktur sayın yargıç. ama seninle resmi olarak tanışmak güzeldi! O kağıt üzerinde gördündüğünden daha iyidir, sayin yargiç. ..ama seninle resmi bir buluşma iyi olurdu! Kağıt üstünde göründüğünden daha iyi biridir, Sayın Yargıç.	Forever Strong-1	2008
No, it wasn't.	Hayır değildi. Hayır, olmazdı.	Forever Strong-1	2008
Hey, 'Q'!	Hey, 'Q'!	Forever Strong-1	2008
l'll see you tomorrow at 4:OO for practice	Yarın saat 4 te antremanda görüşürüz Yarin 4:OO' daki idmanda görüşürüz..	Forever Strong-1	2008
where we usually hang out afterwards	..genelde idmandan sonra takıldığımız yerde..	Forever Strong-1	2008
and grab a bite to eat!	..ve birşeyler yeriz!	Forever Strong-1	2008
You a pineapple, brother.	Sen bir ananassın dostum. Sen ananas gibisin dostum.	Forever Strong-1	2008
All hard and ugly and spiny on the outside.	Bütün sert ve çirkin şeyler dışında. Dışı çirkin ve sert..	Forever Strong-1	2008
Nothing but sweet and mushy under.	..ama içi yumuşak ve lezzetli.	Forever Strong-1	2008
Oh, you got it bad.	Oh, sen kötüsün. Oh, bunu fena yakaladın.	Forever Strong-1	2008
lt's not even like that, brah.	Alakası bile yok, dostum.	Forever Strong-1	2008
You know, you guys are going to nationals.	Rick'i tercih ediyor, sayın yargıç. Ulusal turnuvaya gidiyorsunuz çocuklar. Rick denmesini tercih ediyor, Sayın Yargiç. Demek finallere gidiyorsunuz. Rick denmesini tercih ediyor, Sayın Yargıç.	Forever Strong-1	2008
Making Marcus one happy brother.	Bu Marcus'u mutlu bir kardeş yapıyor. Marcus'u mutlu bir arkadaş yaptınız.	Forever Strong-1	2008
Dad! What are you doing here?	Baba! Burada ne işin var? Baba! Burda ne arıyorsun?	Forever Strong-1	2008
l'm taking you home.	Seni eve götürüyorum. Seni eve götürüyorum.	Forever Strong-1	2008
Marcus, l told you l wanted to finish out the season.	Sezon bittikten sonra gitmek istediğimi söylemiştim Marcus. Marcus, sana sezonu tamamlamak istediğimi söylemiştim.	Forever Strong-1	2008
l know,	Biliyorum,	Forever Strong-1	2008
but based on the last two positive evaluations l gave you,	..ama su son bir iki olumlu değisimin dogrultusunda..	Forever Strong-1	2008
the iudge released you from the wardship,	..yargıç seni bizim gözetimimiz altından çıkardı..	Forever Strong-1	2008
placing you back in the custody of your parents.	..ve tekrar ailenin gözetimi altına verdi.	Forever Strong-1	2008
So what does that mean?	Ne demek şimdi bu? Yani bu ne anlama geliyor?	Forever Strong-1	2008
lt means grab your stuff. You're coming home.	Eşyalarını alman anlamına geliyor. Eve dönüyorsun.	Forever Strong-1	2008
Dad, l can't. l'm the team captain!	Gelemem baba. Ben takım kaptanıyım! Baba, Gelemem. Takim kaptanıyım!	Forever Strong-1	2008
You're still the captain, of the Razorbacks.	Sen hala kaptansın, Razorbacklerin. Sen hala kaptansın, Razorbacks'in kaptanı.	Forever Strong-1	2008
l'm sorry. Look, see the positive here.	Üzgünüm, ama burda pozitif düşünmelisin. Üzgünüm. Bak, olumlu yanlarını düşün.	Forever Strong-1	2008
You did it.	Bunu başardın. Başardın.	Forever Strong-1	2008
You got probation. You're not going to a county lockdown.	Sadece gözetim altındasın. Hapise falan gitmiyorsun.	Forever Strong-1	2008
Thanks for everything.	Herşey için sağol.	Forever Strong-1	2008
Okay. Okay. That's real sweet.	Tamam. Tamam. Bu gerçekten çok tatlı. Tamam. Tamam. Bu gerçekten şirin.	Forever Strong-1	2008
This isn't summer camp. Let's go.	Bu yaz kampı değil. Hadi yürü.	Forever Strong-1	2008
You keep listening right, okay?	Kuralları dinle tamam mı? Dinliyorsun değil mi?	Forever Strong-1	2008
All right, Bingham.	Bu kadar, Bingham. Pekala, Bingham.	Forever Strong-1	2008
Enough with the kumbayahs, all right?	Yeteri kadar Kumbayah (Yerli ruh çağırma töreni) yap tamam mı? Yerlilerle yeterli bu kadarı, pekala?	Forever Strong-1	2008
Nice.	Güzel. İyi.	Forever Strong-1	2008
lt's good to have you home.	Evde olman çok güzel. Eve geri dönmen iyi oldu.	Forever Strong-1	2008
You know, tomorrow at practice,	Bilirsin, yarın idmanda,	Forever Strong-1	2008
Rick is gonna Iay out Highland's playbook.	Rick bize Highland'ın oyun kitabını anlatacak. Rick Highland'in taktiklerini ortaya serecek.	Forever Strong-1	2008
You know, whatever you've got that you think we need,	Bunlarda olabilir, hangisi hoşuna giderse. ..nasil istersen. Bilirsin, ihtiyacımız olabilecek herşeyi.. hangisi hoşuna giderse.	Forever Strong-1	2008
you know, specific plays, zoning, substitution strategies,	..yani, özel oyunları, alan savunmaları, oyuncu stratejileri..	Forever Strong-1	2008
you iust let it rip, okay?	..hepsini aklında tut, tamam?	Forever Strong-1	2008
You know, we're gonna end up playing against them	Biliyorsun Colorado Springs' de son maçı Bilirsin, Colorado Springs'te..	Forever Strong-1	2008
at Colorado Springs.	onlara karşı oynayacağız. ..onlara karşı yenilmeye son vereceğiz.	Forever Strong-1	2008
This is our year.	Bu bizim yılımız. Bu bizim yılımız.	Forever Strong-1	2008
We deserve that title.	Biz o kupayı hakettik. O kupayı hakettik.	Forever Strong-1	2008
What do you mean 'we'?	'Biz' derken neyi kastettin?	Forever Strong-1	2008
My team is Highland.	Benim takımım Highland. Benim takımım Highland.	Forever Strong-1	2008
Okay, you see, you don't get to choose.	Tamam, görürüz, seçim hakkın yok.	Forever Strong-1	2008
You will leave this house or not if we say.	Biz bu evde çıkabilirsin dersek çıkacaksın. Bu evden ayrılırsınn yada ayrılmazsın, biz istersek.	Forever Strong-1	2008
You will drive that car or not if we say.	Arabayı kullanırsın yada kullanmazsın, biz istersek.	Forever Strong-1	2008
You will go to Colorado or not if l say,	Coloradoya gidersin yada gitmezsin biz istersek..	Forever Strong-1	2008
and right now l say that you will be at practice	..ve su anda istiyorum ki Rozarbacks'lerle..	Forever Strong-1	2008
with your Razorbacks tomorrow.	yarınki idmana katılacaksın.	Forever Strong-1	2008
Rick, sit down.	Otur yerine Rick. Rick, otur yerine.	Forever Strong-1	2008
Have me arrested.	Tutuklat beni. Noldu tutuklatacak mısın.	Forever Strong-1	2008
What was that about?	Buda neydi şimdi? Bu da ne demekti şimdi?	Forever Strong-1	2008
What did l say wrong?	Yanlış ne söyledim? Yanlış olan ne söyledim?	Forever Strong-1	2008
He's been gone a year,	Bir yıldır burada yoktu, Bir yıla yakın evde değildi..	Forever Strong-1	2008
and the only thing you can talk about	ve senin onunla konuştuğun tek şey ..ve konuşabildiğin tek şey..	Forever Strong-1	2008
is having him teach some stupid plays to your team?	..ondan takımın için birkaç aptal taktik istemek mi?	Forever Strong-1	2008
Stupid plays? Okay, look. It's his team, too.	Aptal taktikler? Tamam, bak. Bu onun da takımı.	Forever Strong-1	2008