Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...there was certainly no place for them in my diet.	...benim menümde kesinlikle yer alamazlar.	Flipped-1	2010
Oh, man, that's so cool.	Vay be, manyak bir şey.	Flipped-1	2010
She doesn't even have to chew. I mean, think of all the time you'd save.	Çiğnemek zorunda bile değil. Tasarruf edilen onca zamanı bir düşünün.	Flipped-1	2010
I could've gone my whole life not knowing that snakes eat eggs raw...	Lynetta olmasaydı eğer, hayatımın tamamını, yılanların çiğ yumurta...	Flipped-1	2010
...if it hadn't been for Lynetta.	...yediklerini bilmeden geçirebilirdim.	Flipped-1	2010
She had a major league thing for Skyler Brown.	Skyler Brown için, bu yılan önemliydi.	Flipped-1	2010
I think it's gross.	İğrenç olduğunu düşünüyorum.	Flipped-1	2010
He and Juli's brothers, Matt and Mark, had formed a band.	O ve Juli'nin kardeşleri Matt ve Mark, birlikte bir grup kurdular.	Flipped-1	2010
And Lynetta would watch them practice.	Lynetta da onları pratik yaparken izlerdi.	Flipped-1	2010
That is so neat.	Çok zarif.	Flipped-1	2010
How about that, huh, Bryce?	Sen ne düşünüyorsun Bryce?	Flipped-1	2010
Yeah. Neat.	Evet. Zarif.	Flipped-1	2010
So, Brycie, how do you think he's gonna digest that?	Peki Bryce, sence yumurtayı nasıl hazmedecek.	Flipped-1	2010
Stomach acid? You'd like to think that.	Mide asidi? Öyle olmasını yeğlerdin.	Flipped-1	2010
Wait, everybody quiet. Here he goes.	Durun, herkes sessiz olsun. İşte başlıyor.	Flipped-1	2010
Eggs over easy.	Yumurtanın işi bitti.	Flipped-1	2010
Gross. Gross, gross, gross.	İğrenç. İğrenç, iğrenç.	Flipped-1	2010
Wait, wait. You haven't seen the best part.	Dur, bekle. Henüz en güzel kısmını görmedin.	Flipped-1	2010
I tried to be casual about it, but it didn't take.	Doğal bir şeymiş gibi davranmaya çalıştım ama olmadı.	Flipped-1	2010
I started having bad dreams.	Kötü rüyalar görmeye başladım.	Flipped-1	2010
I'd be trapped inside a huge egg...	Kocaman bir yumurtanın içine sıkışmıştım...	Flipped-1	2010
...and this monster would open his jaws and start to devour me.	...ve bu canavar ağzını açıp beni yemek üzereydi.	Flipped-1	2010
I'd wake up just in time.	Son anda uyandım.	Flipped-1	2010
Then the real nightmare began.	Ardından, gerçek kabus başladı.	Flipped-1	2010
Hi, Bryce. I brought these over for you and your family.	Selam Bryce. Sana ve ailene bunları getirdim.	Flipped-1	2010
My chickens are laying eggs. What?	Tavuklarım yumurtlamaya başladı. Ne?	Flipped-1	2010
You remember Abby and Bonnie and Clyde and Dexter and Eunice and Florence?	Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice ve Florence'ı hatırlıyor musun?	Flipped-1	2010
The ones I hatched for the science fair. How could I forget?	Bilim fuarında yumurtadan çıkanlar. Nasıl unutabilirim ki?	Flipped-1	2010
It was classic Juli Baker.	Her zamanki Juli Baker işte.	Flipped-1	2010
She totally dominated the fair.	Fuarı resmen etkisi altına almıştı.	Flipped-1	2010
And get this, her project was all about watching boring eggs hatch.	Projesi ise, sadece civcivlerin yumurtadan çıkmasıyla ilgiliydi.	Flipped-1	2010
I mean, here I had a live action erupting volcano...	Yani, benim aksiyon dolu, yanardağ patlaması projem dururken...	Flipped-1	2010
...and all anyone cared about was Juli's boring chicks...	...herkes, Juli'nin can sıkıcı civcivlerinin...	Flipped-1	2010
...breaking out of their boring shells.	...can sıkıcı kabuklarını kırmasıyla ilgilendi.	Flipped-1	2010
Oh, I think the last one's hatching.	Sanırım, en sonuncusu yumurtadan çıkıyor.	Flipped-1	2010
It's hatching. Oh, it's hatching.	Yumurtadan çıkıyor! Tanrım, çıkıyor!	Flipped-1	2010
Kids, come over here.	Çocuklar buraya gelin.	Flipped-1	2010
But hey, she won. I lost.	Ama o kazandı, ben kaybettim.	Flipped-1	2010
I've never been one to dwell.	İlgi gören ben olmadım hiç.	Flipped-1	2010
Here it comes.	İşte çıkıyor.	Flipped-1	2010
But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.	Ama bu onun iğrenç yumurtalarını yemem gerektiği anlamına gelmiyordu.	Flipped-1	2010
I think it was very sweet of Juli to bring us those eggs.	Juli'nin bize yumurta getirmesinin kibar bir davranış olduğunu düşünüyorum.	Flipped-1	2010
I don't care. I'm still having cereal tomorrow.	Kimin umurunda. Yarın, yine de kahvaltılık gevrek yiyeceğim.	Flipped-1	2010
Yeah, how do we know there's no chicks in one of those eggs?	Evet, bu yumurtaların içerisinde civciv olmadığını nereden bileceğiz?	Flipped-1	2010
I used to eat farm fresh eggs when I was a kid. They were delicious.	Eskiden, taze çiftlik yumurtası yerdim. Lezizdiler.	Flipped-1	2010
Yeah, well, that's all well and good...	İyi güzel ama...	Flipped-1	2010
...but what if we crack one open and a dead chick falls out?	...peki bir tanesini kırdığımızda, içinden ölü bir civciv düşerse?	Flipped-1	2010
Do they have a rooster? If they don't have a rooster the eggs can't be fertile.	Horozları var mı? Horozları yoksa eğer yumurtadan civciv çıkamaz.	Flipped-1	2010
And if they had a rooster, we'd know. The whole neighborhood would know.	Eğer horozları olsaydı fark ederdik. Bütün mahalle fark ederdi.	Flipped-1	2010
Maybe they got it de yodeled.	Belki de ötmesine engel olmuşlardır.	Flipped-1	2010
"De yodeled"?	Ötmelerine mi?	Flipped-1	2010
You know. De cock a doodle doo'd.	Hani var ya. "Ü ürü üüüü"	Flipped-1	2010
What the hell are you talking about?	Ne anlatmaya çalışıyorsun?	Flipped-1	2010
Like they de bark dogs.	Köpeklerin havlamalarına engel oldukları gibi.	Flipped-1	2010
Bryce, why don't you just ask Juli?	Bryce, neden bunu Juli'ye sormuyorsun?	Flipped-1	2010
What?	Bunun iyi bir fikir... Ne oldu?	Flipped-1	2010
You afraid to talk to her? I'm not afraid to talk to her.	Onunla konuşmaktan korkuyor musun? Onunla konuşmaktan korkmuyorum.	Flipped-1	2010
I know you are, but what am I?	Öyle olduğunu biliyorum. Ben neyim?	Flipped-1	2010
Okay. Just talk to her and find out. Bryce.	Tamam. Onunla konuş ve öğren.	Flipped-1	2010
How do you tell if one's a rooster?	Aralarında horoz olduğunu nasıl anlayacaksın?	Flipped-1	2010
Well, a rooster's bigger. Longer feathers. Mm hm.	Horozlar daha iridir. Tüyleri daha uzundur...	Flipped-1	2010
They've got that red stuff growing out of their head.	...ve kafalarının üzerinde şu kırmızı şeyden vardır.	Flipped-1	2010
And around their neck too. That shouldn't be too hard to spot.	Enselerinde de. Fark etmesi zor olmasa gerek.	Flipped-1	2010
Although, come to think of it, chickens have the rubbery red stuff too.	Aklıma yeni geldi de, tavuklarda da o elastik şeyden var.	Flipped-1	2010
Just not as much.	Ama o kadar büyük değil.	Flipped-1	2010
Garrett's expertise in roosters...	Garrett'ın horozlar konusundaki uzmanlığı...	Flipped-1	2010
...was the cornerstone of our plan to avoid contact with Juli Baker.	...Juli Baker ile iletişimden kaçınma planımızda önemli rol oynuyordu.	Flipped-1	2010
The balance of which involved spying over her back fence.	Ama arka çitlerden gizlice gözetlemeyi de gerektirmişti.	Flipped-1	2010
Come on, come on. Shh. Shh.	Hadi, hadi.	Flipped-1	2010
I can't see the stupid chickens.	Aptal tavukları göremiyorum.	Flipped-1	2010
We gotta get them out of the coop.	Onları kümesten çıkarmamız gerekiyor.	Flipped-1	2010
Is that a rooster?	Horoz mu o?	Flipped-1	2010
No, it looks like a chicken.	Hayır, tavuğa benziyor.	Flipped-1	2010
How can you tell?	Nasıl anladın?	Flipped-1	2010
It just does.	Benziyor işte.	Flipped-1	2010
See what I mean? Expertise.	Ne demek istediğimi anladınız mı? Uzmanlık.	Flipped-1	2010
Juli.	Juli.	Flipped-1	2010
Here, guys.	Bu tarafa çocuklar.	Flipped-1	2010
Go on, there you go.	Alın bakalım.	Flipped-1	2010
Here, guys. Go on. Yeah, they're all chickens.	Alın bakalım. Evet, hepsi tavuk.	Flipped-1	2010
There's no rooster? What did I just say?	Horoz yok mu. Ne dedim ben az önce?	Flipped-1	2010
Well, none of them are strutting. Here, come on.	Hiçbiri kasılarak yürümüyor. Alın bakalım.	Flipped-1	2010
Roosters strut? Come on, guys.	Horozlar kasılarak mı yürür? Hadi çocuklar.	Flipped-1	2010
What did I just say? Here.	Ne dedim ben az önce?	Flipped-1	2010
Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.	Artı, nerdeyse hiçbirinde kırmızı elastik şeyden yok.	Flipped-1	2010
What are you doing? Yeah. They're definitely all chickens.	Ne yapıyorsun sen? Evet. Kesinlikle hepsi tavuk.	Flipped-1	2010
They're all chickens.	Hepsi tavuk.	Flipped-1	2010
I'm proud of you, Bryce.	Seninle gurur duyuyorum Bryce.	Flipped-1	2010
You overcame your fear. Huh?	Korkunun üstesinden geldin.	Flipped-1	2010
You talked to her. Oh, heh. Yeah.	Onunla konuştun. Evet.	Flipped-1	2010
That's what she told you? They're all chickens?	Sana öyle mi söyledi? Hepsi tavuk mu dedi?	Flipped-1	2010
She's a genius. You're both genius... Of course they're all chickens.	Kız çok zekiymiş. İkiniz de zekisiniz. Elbette hepsi tavuk.	Flipped-1	2010
A rooster's a chicken. The question is:	Horoz da bir tavuktur. Asıl soru şu.	Flipped-1	2010
Is one of them a rooster or are they all hens?	Aralarından biri horoz mu, yoksa hepsi dişi tavuk mu?	Flipped-1	2010
Hens? Who said anything about hens?	Dişi tavuk mu? Dişi tavuktan kim bahsetti ki?	Flipped-1	2010
Then it hit me.	O zaman jeton düştü.	Flipped-1	2010
Garrett didn't know jack shit about chickens.	Garrett’ın tavuklar hakkında bir bok bildiği yoktu.	Flipped-1	2010
Do roosters strut? Yes, they do.	Horozlar kasılarak mı yürür. Evet, kasılarak yürürler.	Flipped-1	2010
What does that have to do with anything?	Bunun konuyla ne alakası var?	Flipped-1	2010
They're all hens.	Hepsi dişi tavuk.	Flipped-1	2010