Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, the main thing is the eggs are okay.	Güzel, önemli olan yumurtaların sorunsuz olması.	Flipped-1	2010
It's all settled.	Her şey yoluna girdi.	Flipped-1	2010
There was no way I was ever gonna eat anything...	Juli Baker ile uzaktan yakından alakalı...	Flipped-1	2010
...that had anything to do with Juli Baker.	...bir şey yememin imkanı yoktu.	Flipped-1	2010
I'm not eating them.	Onlardan yemeyeceğim.	Flipped-1	2010
Well, why not?	Neden yemeyeceksin?	Flipped-1	2010
Have you seen their yard? It's...	Bahçelerini hiç gördün mü?	Flipped-1	2010
There's not even any grass. It's all mud and chicken turds.	Çimen bile yok. Her tarafta çamur ve tavuk gübresi var.	Flipped-1	2010
Ew. Gross. Salmonella.	İğrenç. Salmonella.	Flipped-1	2010
Do you suppose they could have salmonella?	Salmonella taşıyor olmaları mümkün mü?	Flipped-1	2010
It's not very likely. Why take the risk?	Pek olası değil. Risk almaya değer mi?	Flipped-1	2010
What do we do with the eggs?	Yumurtaları ne yapacağız?	Flipped-1	2010
Give them back.	Geri verin.	Flipped-1	2010
Give them back? To Juli? Sure.	Geri mi verelim. Juli'ye mi? Evet.	Flipped-1	2010
You talked to her before, right? It didn't kill you.	Onunla daha önce konuştun değil mi. Seni öldürecek değil ya.	Flipped-1	2010
Well, what do I say?	Ne söyleyeyim.	Flipped-1	2010
Tell her we don't eat eggs.	Ona, yumurta yemediğimizi söyle.	Flipped-1	2010
Uh, we're allergic to them or something.	Yumurtaya alerjimiz falan olduğunu söyle.	Flipped-1	2010
Come on, use your brains.	Hadi ama, aklını kullan.	Flipped-1	2010
It didn't feel right to lie.	Yalan söylemek, kötü hissettiriyor.	Flipped-1	2010
Besides, even a seventh grader would know that entire families aren't allergic to eggs.	Ayrıca, tüm ailenin yumurtaya karşı alerjik olmadığını...	Flipped-1	2010
But I didn't wanna hurt her feelings either.	Onun duygularını incitmek de istemiyordum.	Flipped-1	2010
So that left me with only one option.	Benim için geriye tek bir seçenek kalıyor.	Flipped-1	2010
And thus another near death experience...	Böylece, Juli Baker ile devam eden maceramızda...	Flipped-1	2010
...in my ongoing saga with Juli Baker had been successfully avoided.	...başka bir ölümle yüzleşme deneyimi de önlenmiş oldu.	Flipped-1	2010
Until one week later.	Ta ki bir hafta sonrasına kadar.	Flipped-1	2010
Hi, Bryce. Brought you some more eggs.	Selam Bryce. Size biraz daha yumurta getirdim.	Flipped-1	2010
Thanks. Did your family like the first batch?	Teşekkürler. Ailen, ilk getirdiklerimi sevdi mi?	Flipped-1	2010
Do you even have to ask?	Sormana bile gerek yok.	Flipped-1	2010
Great. See you at school.	Harika. Okulda görüşürüz.	Flipped-1	2010
What I hoped would be a one time event...	Bir kereliğine mahsus olduğunu umduğum bu durum...	Flipped-1	2010
...was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception.	...yalanlar, entrikalar ve aldatmacalarla dolu...	Flipped-1	2010
Every morning I'd be on the lookout for Juli...	Her sabah, Juli gelecek mi diye tetikteydim...	Flipped-1	2010
...so if she happened to come, I could whip the door open before she knocked.	...böylece gelecek olursa şayet, kapıyı, o çalmadan önce açabilirdim.	Flipped-1	2010
Then I'd dump the eggs before anyone noticed.	Ardından, kimse fark etmeden önce yumurtaları çöpe atardım.	Flipped-1	2010
And why? Why couldn't I just face her?	Ve neden? Neden sadece onunla yüzleşemiyordum?	Flipped-1	2010
"No, thanks. Don't want them. Don't need them. Give them to the snake"?	"Hayır, teşekkürler. İstemiyoruz...	Flipped-1	2010
Was I really afraid of hurting her feelings...	Gerçekten, onu incitmekten mi korkuyordum...	Flipped-1	2010
...or was I just afraid of her?	...yoksa ondan mı korkuyordum?	Flipped-1	2010
Now, you wanna make sure you get it...	Şimdi, onu dikkatlice...	Flipped-1	2010
When Mrs. Brubeck first suggested hatching eggs as my science project...	Bayan Brubeck, bilim projem için yumurtadan civciv çıkarmayı...	Flipped-1	2010
...I was less than excited.	...önerdiğinde pek de ilgimi çekmemişti.	Flipped-1	2010
That is, until I saw my first sign of life.	Ta ki, ilk hayat belirtilerini görene kadar.	Flipped-1	2010
Is that it?	Şu mu?	Flipped-1	2010
Wow.	İşte o, embriyo.	Flipped-1	2010
It looks like a bean. It does.	Fasulyeye benziyor. Öyle.	Flipped-1	2010
Let's try the other ones.	Hadi diğerlerini de deneyelim.	Flipped-1	2010
Suddenly it felt real.	İş birden ciddiye biniverdi.	Flipped-1	2010
All the eggs were alive.	Bütün yumurtalarda hayat vardı.	Flipped-1	2010
There were, like, little bean babies inside every one.	Sanki her birinin içinde küçük fasulye yavruları vardı.	Flipped-1	2010
On the day of the fair, all six chicks hatched.	Fuar günü, yumurtaların altısından da civciv çıktı.	Flipped-1	2010
What are the odds?	Şansa bakın.	Flipped-1	2010
This year's top prize goes to Juli Baker...	Bu yılki büyük ödül...	Flipped-1	2010
...for her wonderful project:	..."Bir Civcivin Doğuşu" adlı harika projenin sahibi...	Flipped-1	2010
"A Chicken is Born."	...Juli Baker'a gidiyor.	Flipped-1	2010
I won first place.	Ben kazanmıştım.	Flipped-1	2010
And that was cool, but all I really cared about were my chicks.	Harika bir duygu olsa da, ilgimi çeken tek şey civcivlerimdi.	Flipped-1	2010
There you go. There you go, guys.	Alın bakalım. Alın bakalım, çocuklar.	Flipped-1	2010
My mom wasn't crazy about us raising chickens.	Annem tavuk beslememize şiddetle karşı çıktı.	Flipped-1	2010
But I begged and pleaded.	Yine de onu, yalvar yakar ikna ettim.	Flipped-1	2010
I told her I would take care of everything. And I did.	Her şeyi ben hallederim dedim ve dediğimi de yaptım.	Flipped-1	2010
Where's Clyde?	Clyde nerede?	Flipped-1	2010
Clyde?	Clyde?	Flipped-1	2010
Hey, Clyde. What's the matter?	Clyde, bir şey mi oldu?	Flipped-1	2010
Are you okay? Aren't you hungry?	İyi misin? Acıkmadın mı?	Flipped-1	2010
Come on. Come here. What's wrong, baby?	Hadi. Buraya gel. Sorun ne küçüğüm.	Flipped-1	2010
Hey, you're not Clyde. You're Clydette.	Hey, sen Clyde değilsin. Sen Clydette'sin	Flipped-1	2010
As it turned out, my hens laid more eggs than we could eat.	Zamanla tavuklarım, yiyebileceğimizden çok daha fazla yumurtlamaya başladı.	Flipped-1	2010
At first we tried to keep up...	İlk başlarda yetişmeye çalıştık...	Flipped-1	2010
...but after a month of boiling, frying and deviling...	...haşlama, kızartma, kavurmayla geçen bir ayın sonunda...	Flipped-1	2010
...like that movie The Blob, we were being overtaken by eggs.	..."The Blob" filmindeki gibi, yumurtalara yenik düştük.	Flipped-1	2010
Then opportunity in the form of our neighbor, Mrs. Steuby, knocked.	Sonra şans, komşumuz Bayan Steuby kılığında kapımızı çaldı.	Flipped-1	2010
Hello, dear.	Merhaba tatlım.	Flipped-1	2010
If you ever have any extra, I'd be happy to buy them from you.	Eğer yumurtaların fazla geliyorsa, satın almaktan memnuniyet duyarım.	Flipped-1	2010
Really? Certainly.	Gerçekten mi? Kesinlikle.	Flipped-1	2010
And I happen to know that Mrs. Helms would be interested as well.	Ayrıca Bayan Helms'in de benim kadar istekli olduğunu bilmelisin.	Flipped-1	2010
Great. Nothing like fresh eggs.	Harika. Taze yumurta gibisi yoktur.	Flipped-1	2010
Thanks, Mrs. Steuby. You bet, dear. Bye.	Sağ olun Bayan Steuby. Sen de tatlım. Hoşça kal.	Flipped-1	2010
Between Mrs. Steuby and Mrs. Helms, my egg overflow problem was solved.	Bayan Steuby ve Bayan Helms sayesinde fazla yumurta sorunum çözülmüş oldu.	Flipped-1	2010
Then I realized that Mrs. Loski deserved eggs too.	Daha sonra, Bayan Loski'nin de yumurtalarıma layık olduğu, aklıma geldi.	Flipped-1	2010
But I didn't think it would be right to charge her.	Ama karşılığında ondan para istemenin doğru olmadığını düşündüm.	Flipped-1	2010
She had been such a good neighbor, lending us supplies when we ran out...	Hep çok iyi bir komşu olmuştu. Ne zaman evde bir şeyler bitse ödünç verir...	Flipped-1	2010
...giving my mother a ride when our car wouldn't start...	...arabamız bozulduğunda annemi gideceği yere bırakırdı.	Flipped-1	2010
...it was the least I could do.	En azından, onun için bunu yapabilirdim.	Flipped-1	2010
Besides, if I happened to run into Bryce, that wouldn't be the end of the world.	Hem Bryce'la karşılaşsam bile dünyanın sonu demek değildi.	Flipped-1	2010
Hi, Bryce.	Selam Bryce.	Flipped-1	2010
By the third time I brought eggs over to the Loskis...	Loski'lere üçüncü kez yumurta getirişimde...	Flipped-1	2010
...I realized Bryce was waiting for me.	...Bryce'ın beni beklediğini fark ettim.	Flipped-1	2010
Waiting to pull open the door and say, "Thanks, Juli. See you at school."	Kapıyı açıp, "Teşekkürler, Juli. Okulda görüşürüz" demek için bekliyordu.	Flipped-1	2010
And in return, I got a few moments alone...	Karşılığında ise dünyanın en büyüleyici gözleriyle...	Flipped-1	2010
...with the world's most dazzling eyes.	...birkaç dakika geçirebiliyordum.	Flipped-1	2010
Thanks, Juli. See you at school.	Teşekkürler, Juli. Okulda görüşürüz.	Flipped-1	2010
It was a bargain.	Anlaşma böyleydi.	Flipped-1	2010
Until the day it wasn't.	Ta ki, öyle olmadığı gün gelene kadar.	Flipped-1	2010
It was two weeks after the sycamore tree was cut down...	Çınar ağacı kesildikten iki hafta sonraydı...	Flipped-1	2010
...and I was just starting to feel normal again.	...ve daha yeni yeni normale dönüyordum.	Flipped-1	2010
Hey, Juli. Right on schedule.	Selam Juli. Tam zamanında.	Flipped-1	2010
Yeah, well, neither rain nor sleet.	Yağmur çamur demeden.	Flipped-1	2010
Huh? You know, the mailman thing?	Postacı muhabbeti var ya?	Flipped-1	2010
Oh. Right.	Doğru.	Flipped-1	2010