Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, because he's too busy with his paint by numbers kit.	Evet, boyama kitabı boyamakla çok meşgul.	Flipped-1	2010
If you had a brother with a severe handicap, what would you do?	Büyük bir özrü olan erkek kardeşin olsaydı ne yapardın?	Flipped-1	2010
What the hell does that have to do with anything?	Bunun konuyla ne alakası var?	Flipped-1	2010
Juli's father has a retarded brother.	Juli'nin babasının, zihinsel engelli bir kardeşi var.	Flipped-1	2010
So what? He's not the gardener, is he? Heh.	Ne olmuş yani? Bahçıvan o mu yoksa?	Flipped-1	2010
Ha ha ha.	Steven.	Flipped-1	2010
You know, other people have family troubles...	Başka insanların da ailevi sorunları var...	Flipped-1	2010
...and they manage to mow their own lawns.	...buna rağmen kendi çimlerini biçiyorlar.	Flipped-1	2010
I don't know where their pride in ownership is.	Mülkiyete ne biçim saygıları var anlamıyorum.	Flipped-1	2010
They don't own that house.	O ev onların değil.	Flipped-1	2010
The landlord's supposed to maintain it.	Bakımını, ev sahibinin yapması gerekiyor.	Flipped-1	2010
Mr. Baker puts every extra penny he has into caring for his brother.	Bay Baker, kazandığı her kuruşu kardeşi için harcıyor.	Flipped-1	2010
Don't they have government facilities for that sort of thing?	Bu tür vakalar için devletin bakım evleri yok mu?	Flipped-1	2010
Maybe they thought that a private facility would be better for him.	Onun için, özel bir bakım evinin daha iyi olacağını düşünmüş olabilirler.	Flipped-1	2010
Either way, it's not our fault that their family has some chromosomal abnormality.	Her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.	Flipped-1	2010
It has nothing to do with chromosomes.	Kalıtsal bir durum değil bu.	Flipped-1	2010
When Juli's uncle was born, he had the umbilical cord wrapped around his neck.	Juli'nin amcasının, doğum sırasında göbek kordonu boynuna dolanmış.	Flipped-1	2010
If he'd had enough oxygen, he would've been a perfect little baby, just like your son.	Yeterli oksijen almış olsaydı, tıpkı senin oğlun gibi...	Flipped-1	2010
Goddamn it, Chet.	Lanet olsun, Chet.	Flipped-1	2010
Patsy? Patsy? Leave me alone!	Patsy? Patsy? Beni yalnız bırak.	Flipped-1	2010
Why is Mom so upset?	Neden annem o kadar üzüldü?	Flipped-1	2010
...but for the grace of God...	...Tanrı'nın merhameti olmasaydı...	Flipped-1	2010
...your mother could be standing in Mr. Baker's shoes.	...Bay Baker'ın yerinde, annen olabilirdi.	Flipped-1	2010
Did her brother have the cord wrapped around his neck too?	Dayımın da mı göbek kordonu boynuna dolanmıştı?	Flipped-1	2010
You did.	Senin ki.	Flipped-1	2010
Luckily, the doctor who delivered you was on the ball and got it untangled...	Neyse ki, doğumunu yapan doktor işinin ehliydi ve kordonu çözmüştü.	Flipped-1	2010
...but it easily could've gone the other way.	...ama işler kolaylıkla ters gidebilirdi.	Flipped-1	2010
Wanna go for a walk? Huh?	Yürüyüşe çıkmak ister misin?	Flipped-1	2010
I find it helps clear the mind.	Zihnimi boşaltmama yardımcı oluyor.	Flipped-1	2010
What would they have done with me?	Benimle ne yaparlardı?	Flipped-1	2010
You can't dwell on something that might've been, Bryce.	Olmamış bir şey üzerine kafa yoramazsın, Bryce.	Flipped-1	2010
The way my dad was talking, sounds like he would've thrown me in a nuthouse.	Babamın konuşma şekli, beni akıl hastanesine gönderirmiş gibi geliyor.	Flipped-1	2010
No, no. Now, that's not fair.	Hayır, hayır. Bu adil değil.	Flipped-1	2010
You can't condemn him for something he hasn't done.	Yapmadığı bir şey için onu ayıplayamazsın.	Flipped-1	2010
This is where that tree was, wasn't it?	Ağacın yeri burasıydı, değil mi?	Flipped-1	2010
Must've been a spectacular view.	Harikulâde bir manzaraydı herhalde.	Flipped-1	2010
She's quite a girl.	Esaslı bir kız.	Flipped-1	2010
Some of us get dipped in flat...	Kimilerimiz soluk...	Flipped-1	2010
...some in satin...	...kimilerimiz parlak...	Flipped-1	2010
...some in gloss.	...kimilerimiz ise ışıl ışıldır.	Flipped-1	2010
But every once in a while...	Ama çok nadiren...	Flipped-1	2010
...you find someone who's iridescent.	...rengarenk birisiyle karşılaşırsın.	Flipped-1	2010
And when you do...	Ve işte o zaman...	Flipped-1	2010
...nothing will ever compare.	...hiçbir şeyle kıyaslanamaz.	Flipped-1	2010
Flat, glossy, iridescent?	Soluk, parlak, rengarenk mi?	Flipped-1	2010
What the hell did that mean?	Ne anlama geliyor şimdi bunlar.	Flipped-1	2010
Juli Baker had always just seemed plain to me.	Juli Baker, bana her zaman sade biriymiş gibi geldi.	Flipped-1	2010
And the way she talked about what it felt like to be up in that tree...	Ve o ağacın üzerindeyken hissettiği duyguları ifade ediş biçimi...	Flipped-1	2010
...to be held above the earth, brushed by the wind.	...dünyanın üzerinde olmak, rüzgarla yıkanmak...	Flipped-1	2010
Who in junior high talks like that?	Hangi ortaokullu bu şekilde konuşur ki?	Flipped-1	2010
This weird feeling started taking over in the pit of my stomach...	Bu garip duygu, kalbime yerleşmeye başladı...	Flipped-1	2010
...and I didn't like it.	...ve hoşuma gitmedi.	Flipped-1	2010
I was slipping, man.	Resmen kayıp gidiyordum.	Flipped-1	2010
And it was time to get a grip.	Ve tutunmanın vakti gelmişti.	Flipped-1	2010
I'd never been embarrassed by where we lived before.	Yaşadığımız yerden, daha önce hiç utanmamıştım.	Flipped-1	2010
I also never really thought about money.	Para konusunu da hiç düşünmemiştim.	Flipped-1	2010
I knew we weren't rich, but I didn't feel like we were missing anything.	Zengin olmadığımızın farkındaydım ama büyük bir kayıp olmadığını düşünüyordum.	Flipped-1	2010
That is, until Bryce Loski called our home a complete mess.	Bryce Loski bahçemize, bok götürüyor, diyene kadar.	Flipped-1	2010
I had to do something and I knew what it was.	Bir şey yapmak zorundaydım ve ne yapacağımı biliyordum.	Flipped-1	2010
Oh, you're sounding really good. Yeah.	Çok güzel söylüyorsunuz.	Flipped-1	2010
We'll record it in Skyler's garage.	Skyler'ın garajında kaydedeceğiz.	Flipped-1	2010
That's a wonderful project.	Fevkalade bir proje.	Flipped-1	2010
Speaking of projects, I was thinking it might be cool to fix up the yard.	Konu projelerden açılmışken, bahçeyi düzenlemenin hoş olacağını düşünüyorum.	Flipped-1	2010
What? I mean, how much can grass seed cost?	Ne? Yani, tohumlar ne kadar tutabilir ki?	Flipped-1	2010
I could plant a lawn, maybe some flowers.	Çim dikip, biraz da çiçek ekebilirim.	Flipped-1	2010
I could even put up a fence.	Hatta çit bile yapabilirim.	Flipped-1	2010
Honey, that's a major undertaking.	Tatlım, bu büyük bir masraf olur.	Flipped-1	2010
I could pay for it with my egg money. No. That's your money.	Yumurtalarımın parasıyla ödeyebilirim. Olmaz. O senin paran.	Flipped-1	2010
The landlord should be the one taking care of all this.	Bütün bunlarla ev sahibinin ilgilenmesi gerekiyor.	Flipped-1	2010
But he doesn't. And we live here.	Ama yapmıyor ve burada yaşayan biziz.	Flipped-1	2010
And it looks so bad.	Ayrıca çok kötü görünüyor.	Flipped-1	2010
What's going on?	Ne oluyor.	Flipped-1	2010
Nothing, Dad.	Bir şey yok baba.	Flipped-1	2010
It's okay, sweetheart.	Rahat ol tatlım.	Flipped-1	2010
You can tell us.	Bize söyleyebilirsin.	Flipped-1	2010
The Loskis have been throwing away my eggs because they're afraid of salmonella.	Loski'ler, salmonelladan korktukları için yumurtalarımı çöpe atıyormuş.	Flipped-1	2010
Because our yard is such a mess.	Bahçemizi bok götürüyormuş.	Flipped-1	2010
Did Patsy say that?	Bunu Patsy mi söyledi?	Flipped-1	2010
No. Bryce did.	Hayır. Bryce söyledi.	Flipped-1	2010
But it must have been a family discussion.	Bunu aile içerisinde tartışmış olmalılar.	Flipped-1	2010
A boy doesn't come up with that on his own.	O yaştaki bir çocuk, böyle bir şeyi kendi düşünmüş olamaz.	Flipped-1	2010
Who cares what they think? Yeah, who cares?	Ne düşündükleri kimin umurunda? Evet, kimin umurunda?	Flipped-1	2010
Trina.	Benim. Trina.	Flipped-1	2010
Let's not get into this.	Tekrar bu konuya dönmeyelim.	Flipped-1	2010
No, I'm tired of living like this, Richard.	Bu şekilde yaşamaktan yoruldum, Richard.	Flipped-1	2010
I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.	Kıt kanaat geçinmek için geçici işlerde çalışmaktan yoruldum.	Flipped-1	2010
I'm tired of having to push a chair up against the washing machine...	Kapısını kapalı tutabilmek için çamaşır makinasının önüne...	Flipped-1	2010
...just to keep the door shut.	...sandalye dayamaktan bıktım.	Flipped-1	2010
I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner...	Bizimki her bozulduğunda, Bayan Steuby'nin elektrikli süpürgesini...	Flipped-1	2010
...every time ours breaks down.	...ödünç almaktan sıkıldım.	Flipped-1	2010
Do you think this is the life I pictured for us?	Bizim için hayal ettiğim yaşam bu mu sanıyorsun?	Flipped-1	2010
Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.	Bazen, doğru olanı yapmak için fedakârlıkta bulunman gerekiyor.	Flipped-1	2010
We always end up agreeing that Devonhurst is the right thing for Daniel.	Her defasında Devonhurst'ın, Daniel için en doğru yer olduğu sonucuna varıyoruz.	Flipped-1	2010
Well, maybe we should start thinking about what's right for us.	Belki de kendimiz için uygun olanı düşünmeye başlamalıyız artık.	Flipped-1	2010
Our daughter is suffering because we won't fix up our own yard.	Belki de kendimiz için uygun olanı düşünmeye başlamalıyız artık.	Flipped-1	2010
It's not our yard.	Bizim bahçemiz değil o.	Flipped-1	2010
How can you say that, Richard? How?	Bunu nasıl söylersin, Richard? Nasıl?	Flipped-1	2010
We've lived here for 12 years...	12 yıldır burada yaşıyoruz...	Flipped-1	2010
...and for 12 years we've been saying it's temporary, but it's not.	...ve 12 yıl boyunca bunun geçici olduğunu söyledik ama değil.	Flipped-1	2010
Is it wrong to wanna live somewhere you can be proud of?	Gurur duyabileceğin bir yerde yaşamak istemenin nesi yanlış?	Flipped-1	2010