Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's going on with you and, uh, Bryce Loski?	Şu çocukla aranızda neler oluyor... Bryce Loski?	Flipped-1	2010
What do you mean? Nothing.	Nasıl yani? Bir şey olduğu yok.	Flipped-1	2010
Why would you even think that?	Neden öyle olduğunu düşündün ki?	Flipped-1	2010
Just that you...	Sadece, sen...	Flipped-1	2010
...talk about him all the time.	...durmadan ondan bahsediyorsun.	Flipped-1	2010
I do?	Öyle mi yapıyorum?	Flipped-1	2010
I guess it's something about his eyes.	Sanırım gözleri yüzünden.	Flipped-1	2010
Or maybe his smile.	Ya da gülümsemesi.	Flipped-1	2010
But what about him?	Peki, o ne diyor?	Flipped-1	2010
What? You have to look at the whole landscape.	Ne? Resmin bütününe bakman gerekir.	Flipped-1	2010
A painting is more than the sum of its parts.	Bir tablo, ayrı ayrı parçalardan değil, onların toplamından oluşur.	Flipped-1	2010
A cow by itself is just a cow.	Kendi başına bir inek, sadece bir inektir.	Flipped-1	2010
A meadow by itself is just grass, flowers.	Kendi başına bir çayır, sadece yeşillik ve çiçeklerden ibarettir.	Flipped-1	2010
And the sun peeking through the trees is just a beam of light.	Ve ağaçların arasından göz kırpan güneş, sadece bir ışık demetidir.	Flipped-1	2010
But you put them all together...	Fakat hepsini bir araya getirdiğinde...	Flipped-1	2010
...and it can be magic.	...büyülü bir hale gelebilir.	Flipped-1	2010
I didn't really understand what he was saying until one afternoon...	Bir öğleden sonra, çınar ağacına çıkana dek, babamın ne söylemek istediğini...	Flipped-1	2010
...when I was up in the sycamore tree.	...tam olarak anlamamıştım.	Flipped-1	2010
I was rescuing a kite.	Bir uçurtmayı kurtarıyordum.	Flipped-1	2010
It was a long way up, higher than I'd ever been.	Daha önce hiç tırmanmadığım kadar yüksekteydi.	Flipped-1	2010
And the higher I got, the more amazed I was by the view.	Yukarı çıktıkça, gördüğüm manzara karşısında heyecanım da artıyordu.	Flipped-1	2010
I began to notice how wonderful the breeze smelled.	Rüzgarın ne kadar da güzel koktuğunu fark etmeye başladım.	Flipped-1	2010
Like sunshine and wild grass.	Gün ışığı ve yabani otlar gibi.	Flipped-1	2010
I couldn't stop breathing it in...	Daha önce hiç karşılaşmadığım bu güzel kokuyu...	Flipped-1	2010
...filling my lungs with the sweetest smell I'd ever known.	...ciğerlerim dolana kadar içime çekmekten kendimi alamıyordum.	Flipped-1	2010
Hey, you found my kite.	Uçurtmamı bulmuşsun.	Flipped-1	2010
Bryce, you should come up here.	Bryce, buraya tırmanmalısın.	Flipped-1	2010
It's so beautiful.	O kadar güzel ki.	Flipped-1	2010
I can't. I sprained my, um...	Gelemem. Şeyimi burktum...	Flipped-1	2010
I have a rash.	Hemen gitmem gerek..	Flipped-1	2010
From that moment on, that became my spot.	O andan itibaren, en keyif aldığım yer haline geldi.	Flipped-1	2010
I could sit there for hours, just looking out at the world.	Sadece yeryüzünü izlemek için bile, orada saatlerce oturabilirdim.	Flipped-1	2010
Some days the sunsets would be purple and pink.	Bazen, gün batımı mor ve pembe oluyordu.	Flipped-1	2010
And some days they were a blazing orange...	Bazense, ateşten bir turuncu...	Flipped-1	2010
...setting fire to the clouds on the horizon.	...ufuktaki bulutlarını alevlendiriyordu.	Flipped-1	2010
It was during one of those sunsets that my father's idea...	O gün batımlarından birinde, babamın söylediği...	Flipped-1	2010
...of the whole being greater than the sum of its parts...	..."Bütün, kendi parçalarının bir araya gelmesinden daha fazlasıdır" fikri...	Flipped-1	2010
...moved from my head to my heart.	...bir düşünce olmaktan çıkıp tüm benliğime işledi.	Flipped-1	2010
Some days I would get there extra early to watch the sunrise.	Bazı günler, gündoğumunu izlemek için ağaca daha da erken çıkardım.	Flipped-1	2010
One morning I was making mental notes...	Bir sabah, pembe ve turuncu güneş ışınlarının...	Flipped-1	2010
...of how the streaks of light were cutting through the clouds...	...bulutları nasıl da delip geçtiğini babama anlatmak için...	Flipped-1	2010
...so I could tell my dad...	...aklımın bir köşesine yazmaya çalışırken...	Flipped-1	2010
...when I heard a noise below.	...aşağıdan gelen sesleri duydum.	Flipped-1	2010
Excuse me. I'm sorry, but you can't park there. That's a bus stop.	Affedersiniz. Üzgünüm ama oraya park edemezsiniz. Orası otobüs durağı.	Flipped-1	2010
Hey, what are you doing up there?	Ne arıyorsun sen yukarıda?	Flipped-1	2010
You can't be up there, we're gonna take this thing down.	Yukarıda olamaman gerek. O şeyi keseceğiz.	Flipped-1	2010
The tree? Yeah. Now come on down.	Ağacı mı? Evet. Hadi, aşağı in şimdi.	Flipped-1	2010
But who told you, you could cut it down? The owner.	Kesebileceğinizi size kim söyledi ki? Sahibi.	Flipped-1	2010
He's gonna build a house, and this tree's in the way.	Buraya bir ev inşa edecek ve bu ağaç ona engel oluyor.	Flipped-1	2010
So come on, girl, we got work to do. You can't cut it down. You just can't.	Hadi ufaklık, çalışmamız gerekiyor. Kesemezsiniz. Asla olmaz.	Flipped-1	2010
Listen, girl. I'm this close to calling the police.	Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.	Flipped-1	2010
Now either you come down, or we're gonna cut you down.	Ya şimdi aşağı inersin ya da kesince düşersin.	Flipped-1	2010
Go ahead. Cut me down.	Durmayın, kesin de düşeyim.	Flipped-1	2010
I'm not coming down. I'm never coming down.	Aşağı inmeyeceğim. Asla inmeyeceğim.	Flipped-1	2010
Bryce. You guys, come up here with me.	Bryce, çocuklar, siz de yanıma gelin.	Flipped-1	2010
Bryce, please don't let them do this.	Lütfen Bryce, bunu yapmalarına izin verme.	Flipped-1	2010
Come on, you guys.	Yapmayın, çocuklar.	Flipped-1	2010
Bryce, please. You don't have to come up this high. Just a little ways.	Bryce, lütfen. Bu kadar yükseğe çıkman gerekmiyor. Azıcık çıksan yeter.	Flipped-1	2010
Bryce, please. Please.	Bryce, lütfen. Lütfen.	Flipped-1	2010
What happened after that was a blur.	Sonrasında olanları hayal meyal hatırlıyorum.	Flipped-1	2010
It seemed like the whole town was there.	Tüm kasaba halkı oradaydı sanki.	Flipped-1	2010
But still I wouldn't move.	Ama yine de, yerimden kımıldamamaya kararlıydım.	Flipped-1	2010
Then my father showed up.	Ardından babam çıkageldi.	Flipped-1	2010
He talked a fireman into letting him come up to where I was.	Yanıma gelebilmek için, itfaiyecinin biriyle konuştu.	Flipped-1	2010
Sweetie, it's time to come down.	Tatlım, aşağıya inme vakti.	Flipped-1	2010
Daddy, please don't let them do this.	Baba, lütfen bunu yapmalarına izin verme.	Flipped-1	2010
Sweetie... Daddy, look.	Tatlım... Baba, bak.	Flipped-1	2010
You can see everything. You can see the whole world from here.	Her şeyi görebilirsin. Buradan tüm dünyayı görebilirsin.	Flipped-1	2010
No view is worth my daughter's safety. Now, come on.	Hiçbir manzara kızımın güvenliğinden önce gelemez. Hadi.	Flipped-1	2010
Julianna, it's time to come down now.	Julianna, aşağıya inme zamanı geldi.	Flipped-1	2010
Please, Daddy.	Lütfen baba.	Flipped-1	2010
And that was it.	Bu kadardı.	Flipped-1	2010
I must've cried for two weeks straight.	İki hafta boyunca durmadan ağlamış olsam gerek.	Flipped-1	2010
Oh, sure, I went to school and did the best I could...	Tabii okula gidip, elimden geleni yapmayı ihmal etmedim...	Flipped-1	2010
...but nothing seemed to matter.	...fakat hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.	Flipped-1	2010
Juli? Huh?	Juli?	Flipped-1	2010
Do you know the answer?	Cevabı biliyor musun?	Flipped-1	2010
Uh, the Peloponnesian War?	Peloponez Savaşı mı?	Flipped-1	2010
I'm sure that's the answer to something...	Onun, bir şeyin cevabı olduğundan eminim...	Flipped-1	2010
...but I was looking for the area of a rhomboid.	...ama ben paralel kenarın alanını sormuştum.	Flipped-1	2010
Somehow, rhomboids and isosceles right triangles...	Nedense, paralel kenarlar ve ikizkenar dik üçgenler...	Flipped-1	2010
...didn't seem so important.	...o kadar da önemli görünmüyorlardı.	Flipped-1	2010
I rode my bike so I wouldn't have to pass by the stump...	Bir zamanlar dünyadaki en görkemli çınar ağacından...	Flipped-1	2010
...that used to be the earth's most magnificent sycamore tree.	...geriye kalan ağaç kökünden uzak durmak için bisikletle gidip geliyordum.	Flipped-1	2010
But no matter what I did, I couldn't stop thinking about it.	Ama ne yapsam boştu, onu düşünmeden edemiyordum.	Flipped-1	2010
It was just a tree.	Sadece bir ağaçtı.	Flipped-1	2010
No, it wasn't just a tree.	Hayır, sadece bir ağaç değildi.	Flipped-1	2010
I never want you to forget how you felt when you were up there.	Onun üzerindeyken hissettiğin duyguları asla unutmanı istemiyorum.	Flipped-1	2010
It was the first thing I saw every morning...	Sabahları gördüğüm ilk şey...	Flipped-1	2010
...and the last thing I saw before I went to sleep.	...ve akşamları da gördüğüm son şey oydu.	Flipped-1	2010
And once I could look at it without crying...	Resme, ağlamadan bakmayı başarabildiğimde...	Flipped-1	2010
...I saw more than the tree and what being up there meant to me.	...bir ağaçtan fazlasını ve üzerinde olmanın benim için önemini anladım.	Flipped-1	2010
I saw the day that my view of things around me started changing.	Çevremdekileri algılayış şeklimin değişmeye başladığı günü fark ettim.	Flipped-1	2010
And I wondered, did I still feel the same things about Bryce?	Ve merak ettim, Bryce için hâlâ, aynı şeyleri mi hissediyordum?	Flipped-1	2010
I've never been a huge fan of eggs.	Yumurtalara tutkum olmadı hiç.	Flipped-1	2010
I mean, I could always just take them or leave them.	Yani, elime alabilir veya bırakabilirim.	Flipped-1	2010
That is, until one day in Skyler Brown's garage...	Ta ki günün birinde, Skyler Brown'ın garajında...	Flipped-1	2010
...when my feelings about eggs were solidified.	...yumurtalar hakkındaki duygularım kesinlik kazanana dek.	Flipped-1	2010
Hey, hey, hey. Guys. Edna's found her breakfast.	Hey çocuklar. Edna kahvaltısını buldu.	Flipped-1	2010
I mean, if a slimy reptile found them appetizing...	Demek istediğim, pis bir sürüngen onları lezzetli bulmuşsa eğer...	Flipped-1	2010