Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cheers to Mia.	Mia'nın şerefine.	Flickan som lekte med elden-3	2009
To Dag and Mia. We need more like them.	Dag ve Mia'ya. Onlar gibilerine ihtiyacımız var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes? Bublanski and Modig are here.	Efendim? Bublanski ve Modig buraya geldi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
They just read the report about Salander from '93.	Salander hakkındaki 1993 tarihli raporu okumuşlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Now they want Björck's address. Can we give it to them?	Şimdi de Björck'ün adresini istiyorlar. Onlara verebilir miyiz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
They can find it themselves.	Kendileri bulabilirler.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How hard can it be? They're the fucking police.	Ne kadar zor olabilir ki? Polis olan onlar yahu!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Let me speak to him.	Ben konuşayım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Blomkvist, I think it's best that you come in and give us a formal testimony.	Blomkvist, bence buraya gelip bize tanık ifadeni vermen senin için en hayırlısı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't have time. I'm not in Stockholm.	Buna zamanım yok. Stockholm'de değilim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where are you?	Neredesin peki?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Remember that I'm a private snoop and I don't understand jack shit.	Gizli hafiye olduğumu ve bu boklardan anlamadığımı unutma.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Don't be childish. I'm also doubting Salander's guilt.	Çocukça davranma. Ben de Salander'ın suç işlendiği konusunda şüpheliyim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Can I talk to Erika again.	Erika'yı verir misin tekrar?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes? Give them Björcks address.	Efendim? Björck'ün adresini ver onlara.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'm turning my cell phone off now. I don't want to be traced. Good bye.	Şimdi cep telefonumu kapatıyorum. İzlenmek istemiyorum. Hoşça kal.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I've been watching you go by, four times.	Dört saattir seni izliyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I didn't think you'd venture out.	Ortaya çıkacağını sanmıyordum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You set off every alarm on the farm.	Çiftlikteki bütün alarmları harekete geçirmişsin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Motion detectors?	Hareket sensörleri vardı demek?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes. Two in the courtyard and four in the meadow.	Evet. Avluda iki ve bahçede de dört tane.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You look like shit.	Bok gibi görünüyorsun resmen.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But you have my eyes.	Ama gözlerini benden almışsın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Does it hurt?	Acı çekiyor musun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I've given you some thought over the years.	Yıllar boyu seni düşündüm.	Flickan som lekte med elden-3	2009
About every time I see myself in the mirror.	Neredeyse aynaya baktığım her an.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You should've left my mother alone.	Annemi rahat bırakmalıydın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Your mother ... Your mother was a whore.	Annen... Annen bir orospuydu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, she sat at the counter of the local store and tried to make ends meet.	Hayır. O bir kasiyerdi ve para kazanmak için elinden gelen neyse onu yaptı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You can believe what the hell you want about your mom.	Annen hakkında istediğini düşünebilirsin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But she was a whore.	Ama o bir orospuydu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If you'd let things be ... I wouldn't have bothered.	Bir şeyler söylemek istersen... Rahatsız olmam.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But I've forgiven you. Bullshit.	Ama seni affettim. Saçmalık!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurman hired you to kill me.	Bjurman, beni öldürmen için seni tuttu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was a different story. It was a pure business deal.	O tamamen farklı bir meseleydi. İş icabıydı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You had a movie he wanted.	Sende onun istediği bir film vardı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And I'm running a small business.	Ben de küçük çaplı bir iş yürütüyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Did he really rape you?	Sana gerçekten tecavüz etti mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn, what a bad taste he must've had.	Siktir! Kadınlar konusunda boktan bir zevki varmış demek ki.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Maybe I should ask Niedermann to give you a ride. You need it.	Belki de Niederman'a sormalısın. Küçük bir gezintiye ihtiyacın var gibi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What are you doing there by yourself?	Burada tek başına ne yapıyorsun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sit down, or I'll shoot you like a dog.	Yerine otur, yoksa seni it gibi gebertirim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why don't I give you a ride?	Neden seninle küçük bir gezintiye çıkmıyoruz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
It would be ...	Elbette bu...	Flickan som lekte med elden-3	2009
... Perverse.	...sapıklık olurdu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where did you get that freak? You haven't figured it out?	O geri zekalıyı nereden buldun? Cidden hâlâ anlayamadın mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
They claimed you're a really good researcher.	Senin için çok iyi bir araştırmacı dediler.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Apparently not.	Belli ki değilmişsin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Niederman helped me when I was convalescent after your incendiary deed.	Kundaklama eyleminden sonra Niederman iyileşmemde bana yardımcı oldu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Nowadays, it's a partnership. He's my ...	Şimdiyse iş ortağım. O benim...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Haven't you guessed who Niederman is?	Hala Niederman'ın kim olduğunu tahmin edemedin mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
What? Or rather, your half brother.	Ne? Aslında, yarı kardeşin sayılır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The result of a recreational incident a long time ago in Germany.	Uzun zaman önce Almanya'da olan bir eğlence kazasının meyvesi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Your last.	Son sigaran.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Did Niederman shoot Bjurman, too? Why?	Bjurman'ı da Niederman mı vurdu mu? Neden?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurman was an idiot and had papers that belonged to me.	Bjurman öküzün biriydi. Onda, bana ait olan bazı belgeler vardı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And he was one of very few poeple who knew my background.	Benim geçmişimi bilen çok az kişiden biriydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I couldn't trust that he would keep his mouth shut.	Ağzını sıkı tutacağı konusunda ona güvenemedim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Especially not when journalists began meddling in our affairs.	Özellikle de gazeticiler işimize burunlarını sokarken.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was too much.	Bu, bardağı taşıran son damlaydı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurman was stupid enough to tell us	Bjurman bize bir silahı olduğunu...	Flickan som lekte med elden-3	2009
That he had a gun. A gun with fingerprints.	...söyleyecek kadar aptaldı. Üzerinde parmak izi olan bir silah.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Your fingerprints.	Senin parmak izlerin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You shouldn't have touched the gun, Lisbeth.	O silaha dokunmamalıydın Lisbeth.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You made too many mistakes. The police will identify you.	Çok fazla hata yaptın. Polis senin kimliğini tespit edecektir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Oh, I'm scared.	Amma da korktum!	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, I haven't shot anyone.	Hayır, ben kimseyi vurmadım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
They can identify who the hell they want.	İsterlerse kimliğimi tepsit etsinler.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'm just an old, wounded invalid.	Ben sadece, yaşlı işe yaramaz herifin tekiyim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was the intelligence service who got you hospitalized.	Hastaneye yatırılmanı sağlayan istihbarat servisiydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And they wouldn't put all the cards on the table.	Ve onlar ellerindeki tüm kartları masaya koymazlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You'll still be the prime suspect for all the murders.	Hala bütün cinayetlerin baş şüphelisisin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Perhaps I should say something.	Galiba bir şeyler söylemeliyim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But I have nothing to say to you.	Ama sana diyecek hiçbir şeyim yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
That's okay. Neither do I.	Sorun değil. Benim de yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Let's get it over with.	Hadi bitirelim şu işi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Fortunately, I managed to catch you red handed. The police will come tonight.	Neyse ki seni suç üstü yakalamayı başardım. Polis bu gece gelir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bullshit.	Saçmalık!	Flickan som lekte med elden-3	2009
I was waiting for you to make a bluff.	Blöf yapmanı bekliyordum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You just came here to kill me. You haven't talked to anybody.	Buraya beni öldürmeye geldin. Kimseyle irtibat kurmadın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Everything you said the last hour has gone out on the web.	Son bir saattir söylediğin her şey internette yayınlandı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, this isn't one of those.	Hayır, bu o şeylerden değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Idiot!	Dangalak!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Back straight, dammit.	Git getir, lanet olası!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Come here. Come here!	Gel buraya! Gel buraya!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth ...	Lisbeth...	Flickan som lekte med elden-3	2009
All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.	Tek istediğim, Juli Baker'ın beni rahat bırakmasıydı.	Flipped-1	2010
It all began in the summer of 1957, before the start of second grade.	Her şey 1957 yazında başladı. İkinci sınıfa başlamadan önce.	Flipped-1	2010
Here we are. Ha, ha.	İşte geldik.	Flipped-1	2010
What do you guys think? I like this place.	Ne düşünüyorsunuz çocuklar? Bu evi sevdim.	Flipped-1	2010
It's cool. Uh, what color is my room?	Güzelmiş. Odam hangi renk?	Flipped-1	2010
Just you wait.	Görene kadar bekle.	Flipped-1	2010
Let's see what's inside. Hey, come on, buddy Bryce.	Bakalım içeride ne varmış? Hadi Bryce kardeş.	Flipped-1	2010
Why don't, uh, you and I go help unload the van...	Seninle, kamyonetin boşaltılmasına yardım edelim... 1	Flipped-1	2010
...and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up. 1	...kadın kısmı da, mutfağa gidip eşyaları yerleştirmeye başlarlar.	Flipped-1	2010
Okay, Dad.	Tamam baba.	Flipped-1	2010
For me, it was the beginning of what would be...	Benim için, beş yıldan fazla sürecek saklanmaların ve...	Flipped-1	2010
Hi, I'm Juli Baker. Hey, hey, what are you doing?	Merhaba, ben Juli Baker. Ne yapıyorsun?	Flipped-1	2010
Don't you want some help?	Yardım istemez misiniz?	Flipped-1	2010
No. There's some valuable things in there.	Hayır. Orada değerli eşyalar var.	Flipped-1	2010