Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, now, listen, l don't want you to worry. l'm gonna talk to Stephanie.	Pekâlâ, dinle şimdi. Endişelenmeni istemiyorum. Stephanie'yle konuşacağım.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks, Paige. You're a good friend.	Sağ ol, Paige. Sen iyi bir arkadaşsın.	Flicka Country Pride-1	2012
Call me if you need me.	İhtiyacın olursa, beni çağır.	Flicka Country Pride-1	2012
l will.	Çağırırım.	Flicka Country Pride-1	2012
Paige.	Paige.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm not sure you're such a good friend to Lindy.	Senin Lindy için iyi bir arkadaş olduğundan emin değilim.	Flicka Country Pride-1	2012
l have been here since David died	Aşağı yukarı David öldüğünden beri buradayım.	Flicka Country Pride-1	2012
So what would you know about my friendship or my loyalty?	Öyleyse benim arkadaşlığım veya sadakatım hakkında ne bilebilirsin ki?	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l know what disloyalty looks like on paper.	Peki, ihanetin kâğıt üzerindeki gibi göründüğünü biliyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Employment contract you left in the printer queue.	Yazıcı kuyruğunda bıraktığın işçi sözleşmesi.	Flicka Country Pride-1	2012
l care about Lindy,	Lindy'e önem veriyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
but she has got horrible business sense.	Ama korkunç bir işletme anlayışı var.	Flicka Country Pride-1	2012
Her heart's too big.	Kalbi çok büyük.	Flicka Country Pride-1	2012
She barely charges half these girls to board their horses.	Kızlardan atlara binmeleri için neredeyse hiç ücret talep etmiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
She lets them work it off,	Bitirmelerine izin veriyor.	Flicka Country Pride-1	2012
and one of these days, she is not gonna be able to keep things going.	Ve bu günlerden birinde, bunları devam ettiremeyecek.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't you think she deserves some kind of warning?	Bir tür uyarıyı hak ettiğini düşünmüyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
l have done all l can.	Elimden geleni yaptım.	Flicka Country Pride-1	2012
This place was their dream, and l got dreams of my own.	Bu yer onun hayaliydi, ve kendi hayallerim de vardı.	Flicka Country Pride-1	2012
That's the new girl.	Yeni kız.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah. l heard she rides.	Evet. Bindiğini duydum.	Flicka Country Pride-1	2012
Thank God it's not with us.	Çok şükür ya Rabbi, bizimle değil.	Flicka Country Pride-1	2012
We'll see you around.	Görüşürüz.	Flicka Country Pride-1	2012
Bye, ladies.	Hoşça kalın, bayanlar.	Flicka Country Pride-1	2012
Wish me luck on my calculus test. Good luck.	Matematik sınavım için bana başarılar dileyin. Bol şans.	Flicka Country Pride-1	2012
You'll be great, Briggs.	İyi iş çıkaracaksın, Briggs.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks, Steph. l hope so.	Sağ ol, Steph. Öyle umarım.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll call you later, tell you how it went.	Nasıl geçtiğini söylemek için, seni ararım.	Flicka Country Pride-1	2012
He wasn't talking to you.	Seninle konuşmuyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
Uh, yes, he was.	Evet, konuşuyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
No, he wasn't.	Hayır, konuşmuyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
He calls me all the time.	Beni iki de bir arar.	Flicka Country Pride-1	2012
To get a ride to the stables, maybe.	Ahırların oraya gidip binmek için mi?	Flicka Country Pride-1	2012
And why does he call you?	Seni neden arar?	Flicka Country Pride-1	2012
For help with his homework?	Ev ödevine yardım için mi?	Flicka Country Pride-1	2012
No, he asked me to the movies, actually.	Hayır, aslına bakarsan bana film sordu.	Flicka Country Pride-1	2012
So what? He has asked me to the movies before.	Ne olmuş yani? Bana evvelki filmleri sordu.	Flicka Country Pride-1	2012
Did you think that was something special?	Bunun özel bir şey olduğunu düşündün mü?	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, you know what, Stephanie?	Pekâlâ, noldu biliyor musun Stephanie?	Flicka Country Pride-1	2012
l have had enough of your attitude.	Senin bu tavrından bıktım usandım artık!	Flicka Country Pride-1	2012
Do you want to settle this?	Bunu çözmek ister misin?	Flicka Country Pride-1	2012
What did you have in mind?	Aklında ne vardı?	Flicka Country Pride-1	2012
Cross country course.	Kır koşusu.	Flicka Country Pride-1	2012
Loser leaves Briggs alone.	Ezikler Briggs'i yalnız bırakmış.	Flicka Country Pride-1	2012
You're on.	Top sende.	Flicka Country Pride-1	2012
Call it.	Başla.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, Flicka.	Hadi, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
What are they doing? Looks like a race to me.	Ne yapıyorlar? Bana yarışıyorlar gibi geldi.	Flicka Country Pride-1	2012
Go, Stephanie! Come on, Kelly!	Yürü, Stephanie! Hadi, Kelly!	Flicka Country Pride-1	2012
Go, Stephanie!	Yardır, Stephanie!	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, Steph. You got it!	Hadi, Steph. Başardın.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, girl. Come on!	Hadi, kızım. Hadi ama!	Flicka Country Pride-1	2012
Go, go, go, Kelly!	Yardır, yardır, yardır Kelly!	Flicka Country Pride-1	2012
Go, Flicka.	Hadi, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, you can do it.	Hadi, bunu yapabilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
Go, Steph! Go, Steph!	Yürü, Steph! Yardır Steph!	Flicka Country Pride-1	2012
Hang on, hang on, Kelly. Come on!	Asıl, asıl Kelly. Hadi ama!	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, girl! Come on!	Hadi ama kızıma! Hadi!	Flicka Country Pride-1	2012
Let's go, Kelly! Come on, Kelly, come on!	Hadi, Kelly! Hadi, Kelly, hadi!	Flicka Country Pride-1	2012
Go! Yes, Stephanie!	Hadi! Evet, Stephanie!	Flicka Country Pride-1	2012
Come on. Go, Flicka!	Hadi ama. Yürü, Flicka!	Flicka Country Pride-1	2012
l am appalled at both of you.	İkinizden de ürktüm.	Flicka Country Pride-1	2012
lt was a stupid thing to do.	Bu yapılacak aptalca bir şeydi.	Flicka Country Pride-1	2012
You know what? l'm done.	Ne diyeceğim biliyor musun? Artık yokum.	Flicka Country Pride-1	2012
My mother agrees.	Annem katılıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
She's on her way to get our horses.	Atlarımızı almak için yolda.	Flicka Country Pride-1	2012
Stephanie, you can't quit the team.	Stephanie, takımı bırakamazsın.	Flicka Country Pride-1	2012
We can't go to Regionals without you.	Regionals'a sensiz gidemeyiz.	Flicka Country Pride-1	2012
lsn't that sad?	Bu üzücü değil mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Well, if Stephanie is leaving, l'm leaving.	Pekâlâ, Stephanie ayrılıyorsa... Ben de ayrılıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
You can't leave.	Ayrılamazsın.	Flicka Country Pride-1	2012
Congratulations, Kelly.	Tebrikler, Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
You won the race, but you've sunk the team.	Yarışı kazandın, ama takımı batırdın.	Flicka Country Pride-1	2012
You might as well have put a "For Sale" sign on the farm yourself.	Ayrıca çiftliğe 'Satılık' işaretini kendin koyabilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
Mom, l... Kelly, what were you thinking?	Anne, ben... Kelly, ne düşünüyordun?	Flicka Country Pride-1	2012
PAlGE: She wasn't.	Düşünmüyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly! Kelly, wait!	Kelly! Kelly, bekle!	Flicka Country Pride-1	2012
Lindy, we need to talk.	Lindy, konuşmamız gerek.	Flicka Country Pride-1	2012
Not now, Paige.	Şimdi olmaz, Paige.	Flicka Country Pride-1	2012
MRS. MEYERS: Lindy.	Lindy.	Flicka Country Pride-1	2012
You are one lucky woman that my daughter wasn't seriously injured.	Şanslı kadınsın ki kızım ciddi bir şekilde yaralanmadı.	Flicka Country Pride-1	2012
Where is Stephanie? She's inside.	Stephanie nerede? İçeride.	Flicka Country Pride-1	2012
Our driver is on the way with our horse trailer.	Şoförümüz at dorsemizle birlikte yolda.	Flicka Country Pride-1	2012
Wait, wait. Can we just talk about this for a second?	Bekle, bekle. Sadece birkaç dakika konuşabilir miyiz?	Flicka Country Pride-1	2012
Where are you even taking your horses?	Atlarını nereye götürüyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
To our new stable.	Yeni ahırımza?	Flicka Country Pride-1	2012
What new stable?	Hangi yeni ahır?	Flicka Country Pride-1	2012
Triumph Equestrian Club.	Triumph Binicilik Kulübü.	Flicka Country Pride-1	2012
That's what l needed to tell you.	Sana söylemem gereken de buydu.	Flicka Country Pride-1	2012
The equestrian club is mine.	Binicilik Kulübü benim.	Flicka Country Pride-1	2012
The Meyers put the money up for it.	Meyers bunun için para ödüyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Paige, what are you saying?	Paige, ne diyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
This was an opportunity l could not pass up.	Bu yararalanamadığım bir fırsattı.	Flicka Country Pride-1	2012
We were gonna wait until after the competition to tell everybody,	Herkese söylemek için yarışma sonrasına kadar bekleyeceğiz.	Flicka Country Pride-1	2012
but now that Stephanie needs a new team to ride...	Ama şu anda Stephanie'nin binmesi için yeni bir takıma ihtiyacı var.	Flicka Country Pride-1	2012
So, you're just gonna leave right before Regionals with no notice?	Yani, hiçbir şey söylemeden Regionals'dan hemen önce ayrılıyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
After that stunt your daughter pulled?	Kızının yaptığı şeyden sonra mı?	Flicka Country Pride-1	2012
You better believe it.	Buna inansan iyi olur.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on. Let's help Stephanie get packed.	Hadi ama. Stephanie'ye toplanması için yardım edelim.	Flicka Country Pride-1	2012
lf you leave, the whole team will follow.	Eğer ayrılırsan, bütün takım takip edecek.	Flicka Country Pride-1	2012