Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are ruining us, do you realize that?	Bizi mahvediyorsun, bunun farkında mısın?	Flicka Country Pride-1	2012
l'm really sorry it had to happen this way,	Gerçekten çok üzgünüm, böyle olması gerekiyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
but without the Meyers there is no team.	Ama Meyers olmadan, takım da olmaz.	Flicka Country Pride-1	2012
MRS. MEYERS: Paige, are you coming?	Paige, geliyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
Hey. They're all leaving.	Hepsi ayrılıyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
And Kelly just took off.	Kelly de az önce çekip gitti.	Flicka Country Pride-1	2012
What can l do to help?	Yardım etmek için ne yapabilirim?	Flicka Country Pride-1	2012
Can you saddle up a horse for me, please?	Benim için bir at ayarlayabilir misin, lütfen?	Flicka Country Pride-1	2012
l've got to go after my daughter.	Kızımın peşinden gitmem gerek!	Flicka Country Pride-1	2012
l'll go. Don't worry.	Ben gideceğim. Endişelenme.	Flicka Country Pride-1	2012
TOBY: Hey.	Hey.	Flicka Country Pride-1	2012
Your mom's pretty worried about you right now.	Annen şu anda senin hakkında oldukça endişeli.	Flicka Country Pride-1	2012
l can't face her.	Onun yüzüne bakamam.	Flicka Country Pride-1	2012
l've ruined everything.	Her şeyi berbat ettim.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly, you may have done a reckless thing,	Kelly, düşüncesiz bir şey yapmış olabilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
but you didn't create the situation the stables are facing.	Ama ahırların başına gelen duruma sen neden olmadın.	Flicka Country Pride-1	2012
What if l did?	Ya ben olduysam?	Flicka Country Pride-1	2012
Do you know how my dad died?	Babamın nasıl öldüğünü biliyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
He was driving his truck in a storm,	Kamyonunu fırtınada sürüyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
pulling an empty horse trailer,	Boş bir at dorsesini çekiyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
and l guess the wind caught it or something.	Ve zannedersem rüzgâr onu yakaladı.	Flicka Country Pride-1	2012
And he got pushed off the road.	Ve yoldan aşağıya yuvarlandı.	Flicka Country Pride-1	2012
He was on his way to pick up a new horse. l had my heart set on it.	Yeni bir at almak için yoldaydı. Aklım ondaydı.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly...	Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
No, don't tell me it isn't my fault,	Hayır, bunun benim hatam olmadığını söyleme bana.	Flicka Country Pride-1	2012
because no matter how many times somebody tells me it isn't,	Çünkü insanlar her ne kadar öyle olmadığını söyleseler de...	Flicka Country Pride-1	2012
it still feels like it is.	Hâlâ olduğu gibi hissettiriyor.	Flicka Country Pride-1	2012
This might sound stupid,	Bu aptalca gelebilir.	Flicka Country Pride-1	2012
but the way that Flicka kept asking me to jump her,	Ama Flicka'nın benden onu atlatmamı istemesi...	Flicka Country Pride-1	2012
it's like she knew that l missed being in the ring.	Sanki pisti özlediğimi biliyor gibiydi.	Flicka Country Pride-1	2012
l thought maybe Dad sent her.	Onu babamın gönderdiğini düşündüm.	Flicka Country Pride-1	2012
Like it was a sign or something,	İşaret gibi bir şey.	Flicka Country Pride-1	2012
but now look what l have done.	Ama şimdi ne yaptığıma bir bak.	Flicka Country Pride-1	2012
Cherry Creek is all we have left of him,	Cherry Creek bize ondan kalan tek şey.	Flicka Country Pride-1	2012
and now we are gonna lose that, too.	...ve şimdi bunu da kaybedeceğiz.	Flicka Country Pride-1	2012
You know l have daughters of my own, right?	Öz kızım olduğunu biliyorsun, değil mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Little bit older than you.	Senden biraz daha büyük.	Flicka Country Pride-1	2012
lf your dad loved you as much as l love my own girls,	Eğer baban seni benim kızlarımı sevdiğim kadar çok seviyorsa.	Flicka Country Pride-1	2012
the only thing in the world he would want for you	Dünyada senin için istediği tek şey...	Flicka Country Pride-1	2012
is to live every day to its fullest.	...dünyayı her gün dolu dolu yaşaman.	Flicka Country Pride-1	2012
Try to be as happy as you know how to be.	Olabildiğince mutlu olmaya çalış.	Flicka Country Pride-1	2012
That's all a dad wants.	Bir babanın tüm isteği budur.	Flicka Country Pride-1	2012
That's it. You understand?	Bu kadar. Anlıyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
And from all the stories l've heard,	Ve duyduğum bütün hikâyelerden...	Flicka Country Pride-1	2012
your dad was a great leader.	...baban harika bir liderdi.	Flicka Country Pride-1	2012
And a great teacher. He taught you how to be a winner,	Ve harika bir öğretmen. Sana nasıl galip olunacağını öğretti.	Flicka Country Pride-1	2012
in or out of the ring.	Pistin içerisinde veya dışarısında.	Flicka Country Pride-1	2012
What do you suppose your dad would do in this situation?	Bu durumda babanın ne yapmış olacağını düşünürsün?	Flicka Country Pride-1	2012
Well, first he'd ride until he figured out how to save Cherry Creek.	İlk olarak, Cherry Creek'i nasıl kurtaracağını bulana kadar binerdi.	Flicka Country Pride-1	2012
l know l've done some of my best thinking on a horse.	Anlıyorum, en iyi düşüncelerimden birini at üzerinde yaptım.	Flicka Country Pride-1	2012
l have been riding for hours,	Saatlerdir sürüyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
and l still don't have a clue.	Ve hâlâ bir ipucum yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Think like a leader, Kelly.	Bir lider gibi düşün, Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
Think like your dad.	Baban gibi düşün.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm sure you'll realize things aren't as hopeless as they seem.	Eminim fark edeceksin. Koşullar göründüğü kadar ümitsiz değildir.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks for being so good to me, Flicka.	Bana karşı iyi olduğun için teşekkürler, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
l got her.	Onu alırım.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, sweetie, running or riding away from our problems	Canım, sorunlarımızdan kaçmak veya onlardan uzaklaşmak...	Flicka Country Pride-1	2012
isn't the answer.	...çözüm değil.	Flicka Country Pride-1	2012
And neither is ignoring them and hoping for the best.	Ve onları görmezden gelip, en iyisini beklememiz de.	Flicka Country Pride-1	2012
We've been focused on what we lost for a long time.	Uzun zamandır kaybettiklerimize odaklandık.	Flicka Country Pride-1	2012
Now it's time we focus on what we have.	Şu anda elimizde olana odaklanma zamanı.	Flicka Country Pride-1	2012
No matter what, we have each other.	Ne olursa olsun, birbirimiz için varız.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, l love you.	Seni seviyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
l love you, too.	Ben de seni seviyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Let's go get warm, okay?	Gidip biraz ısınalım, uyar mı?	Flicka Country Pride-1	2012
What are we gonna do, Flicka?	Ne yapacağız, Flicka?	Flicka Country Pride-1	2012
You want to compete in Regionals, don't you?	Regionals'da yarışmak istiyorsun, değil mi?	Flicka Country Pride-1	2012
So, you've heard Mary's going to Paige's new stables?	Yani, Mary'nin Paige'nin yeni ahırına gittiğini duydun?	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah. Big surprise.	Evet. Büyük sürpriz.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm not going anywhere.	Hiçbir yere gitmiyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l guess l better get us a new team together then.	Düşünüyorum da, birlikte yeni takım kurabiliriz.	Flicka Country Pride-1	2012
Who have you got in mind?	Aklında kim var?	Flicka Country Pride-1	2012
Romina Guzman.	Romina Guzman.	Flicka Country Pride-1	2012
She just moved here from Argentina.	Buraya daha yeni Arjantin'den taşındı.	Flicka Country Pride-1	2012
Plays polo with her eight brothers. They say she's an animal.	Sekiz erkek kardeşiyle su topu oynuyor. Onun hayvan olduğunu söylüyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, but can she jump?	Evet ama, atlayabilir mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Mmm hmm, she's fantastic.	Harika.	Flicka Country Pride-1	2012
A little wild.	Biraz vahşi.	Flicka Country Pride-1	2012
She can ride.	Binebilir.	Flicka Country Pride-1	2012
Welcome aboard, Romina.	Hoşgeldin, Romina.	Flicka Country Pride-1	2012
So you want me on your team?	Yani, beni takımında mı istiyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
KELLY: Of course.	Elbette.	Flicka Country Pride-1	2012
Billy Moseby.	Billy Moseby.	Flicka Country Pride-1	2012
That's great, Kel. He's a groom.	Bu harika, Kelly. O bir seyis.	Flicka Country Pride-1	2012
l know. They say he can ride anything.	Biliyorum. Her şeye binebildiğini söylüyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
He doesn't have a horse.	Bir atı yok.	Flicka Country Pride-1	2012
What about Norman?	Peki ya Norman?	Flicka Country Pride-1	2012
That horse is retired.	O at emekli oldu.	Flicka Country Pride-1	2012
You ready for Regionals?	Regionals için hazır mısın?	Flicka Country Pride-1	2012
l've been ready all my life.	Kendimi bildim bileli hazırım.	Flicka Country Pride-1	2012
Now all we need is a trainer.	Şimdi bütün ihtiyacımız olan bir eğitmen.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, not again. For Pete's sake.	Oh, tekrar olmaz. Pete aşkına!	Flicka Country Pride-1	2012
l just saved that document, and now you ate it.	O belgeyi az önce kaydettim, ve şimdi onu yedin.	Flicka Country Pride-1	2012
How attached are you to that cowboy hat?	Şu kovboy şapkasına ne kadar bağlısın.	Flicka Country Pride-1	2012
l was born with it. Why?	Onunla doğmuşum. Neden ki?	Flicka Country Pride-1	2012
We need a trainer, or they won't let our team compete.	Bir eğitmene ihtiyacımız var, yoksa takımımızın yarışmasına izin...	Flicka Country Pride-1	2012
You are asking me?	... vermeyecekler. Beni mi istiyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
lf you want me to drive some cattle or do some roping,	Benden büyükbaş hayvan veya kement atmamı istiyorsan..	Flicka Country Pride-1	2012
l'm your man,	Adamın benim.	Flicka Country Pride-1	2012