Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's feed and board only.	Ona sadece yemek verilir.	Flicka Country Pride-1	2012
All right, ma'am. l mean, see ya later, Lindy.	Pekâlâ, hanımefendi. Yani, görüşürüz Lindy.	Flicka Country Pride-1	2012
Not another whinny out of you.	Seninkinden başka kişneme yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Everything is pretty much all set for the charity dance.	Yardım dansı için yapılan tüm hazırlıklar oldukça harika.	Flicka Country Pride-1	2012
l need the decorating committee to be at the Blue Swan Riding Club	Dekor heyetinin en geç cumartesi öğleden sonraya kadar...	Flicka Country Pride-1	2012
no later than noon on Saturday.	...Mavi Kuğu Binicilik Kulubü'nde olmasını istiyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, and please make sure your parents don't flake on the auction items	Ve lütfen ailelerinizin şeyleri getireceğinden emin olun.	Flicka Country Pride-1	2012
they promised they'd bring.	Getireceklerine söz verdiler.	Flicka Country Pride-1	2012
Thank you, Mary. Okay, look, everybody,	Teşekkür ederim, Mary. Pekâlâ, herkes baksın.	Flicka Country Pride-1	2012
l know you're wondering about the competition.	Yarışmayı merak ettiğinizi biliyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, Nina. Shh.	Hey, Nina. Shh.	Flicka Country Pride-1	2012
They're getting to the good part.	Önemli bir şey konuşuyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
PAlGE: l've confirmed with Regionals that we need	Regionals ile teyidleştim, yarışmak için...	Flicka Country Pride-1	2012
a minimum four riders in order to compete.	...en az dört biniciye ihtiyacımız var.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's okay,	Sorun değil.	Flicka Country Pride-1	2012
l have called the trainers at the local stables	Yerel ahırlardaki eğitmenleri aradım. Bize Amber'in yerini tutacak bir...	Flicka Country Pride-1	2012
and they're gonna do their best to help us	...bir son dakika binicisi bulmak için, ellerinden geleni yapacaklar.	Flicka Country Pride-1	2012
What about Kelly?	Peki ya Kelly?	Flicka Country Pride-1	2012
Everybody knows she rides better than anyone else.	Herkes onun, buradaki herkesden daha iyi bindiğini biliyor.	Flicka Country Pride-1	2012
lf you guys would just ease up on your attitude little bit,	Siz biraz tutumunuzu gevşetseydiniz...	Flicka Country Pride-1	2012
then maybe she'd consider it.	...belki de düşünebilirdi.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly? lf you want stall mucker,	Kelly mi? Ahır gübresi istiyorsan...	Flicka Country Pride-1	2012
why don't we ask Billy over at Willow Creek to ride with us?	...bizimle binmesi için neden Billy'i Willow Creek'e davet etmiyoruz?	Flicka Country Pride-1	2012
Who? Billy Moseby.	Kim? Billy Moseby.	Flicka Country Pride-1	2012
He's not a real rider.	O gerçek bir binici değil.	Flicka Country Pride-1	2012
Neither is Kelly.	Kelly de öyle.	Flicka Country Pride-1	2012
The last time she trained was with her dad.	En son babasıyla eğitim yapmıştı.	Flicka Country Pride-1	2012
She's probably forgotten it all.	Belki de binmeyi unutmuştur.	Flicka Country Pride-1	2012
Forgotten?	Unutmuş mu?	Flicka Country Pride-1	2012
lt's Norman, the retired horse.	Norman, emekli at.	Flicka Country Pride-1	2012
Hang on, Nina.	Bekle, Nina.	Flicka Country Pride-1	2012
l've got an idea.	Bir fikrim var.	Flicka Country Pride-1	2012
Sorry to interrupt. A horse trailer just pulled up.	Araya girdiğim için üzgünüm. At dorsesi geldi.	Flicka Country Pride-1	2012
l got to grab a helmet for the new rider. She forgot hers.	Yeni binici için kask almam gerek. Onunkilerini unutmuş.	Flicka Country Pride-1	2012
New rider? So where is she?	Yeni binici mi? Öyleyse nerede?	Flicka Country Pride-1	2012
She is in the changing room.	Soyunma odasında.	Flicka Country Pride-1	2012
And you guys can check her out once you're done with your little meeting.	Siz de küçük toplantınızı bitirdikten sonra ona bakabilirsiniz.	Flicka Country Pride-1	2012
Did l say the meeting was over?	Toplantının bittiğini söyledim mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, Lindy.	Hey, Lindy.	Flicka Country Pride-1	2012
l've heard of whistling while you work, but dancing?	Sen çalışırken ıslık duydum, ama dans?	Flicka Country Pride-1	2012
My physical therapist said the two step was good for my leg.	Fizyoterapistim iki adımın bacağım için iyi geleceğini söyledi.	Flicka Country Pride-1	2012
Twice as many steps on the left	Sol ayakla iki kat daha fazla adım.	Flicka Country Pride-1	2012
as the right. "Times two step therapy."	Sağda da. 'İki adım tedavisi.'	Flicka Country Pride-1	2012
Sounds like a three stepper to me.	Bana üç adım gibi geliyor.	Flicka Country Pride-1	2012
No, l'm serious. l can cut a mean rug.	Hayır, ciddiyim. İyi dans edebilirim.	Flicka Country Pride-1	2012
Do the pony.	Küçük at.	Flicka Country Pride-1	2012
And the wagon whip. No, no.	Çocuk vagonu, ah olamaz.	Flicka Country Pride-1	2012
No. That's not good.	Hayır. Bu hiç iyi değil.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, Kelly says there's a new rider to try out for the team.	Hey, Kelly takım için deneme yapmak için yeni bir binicinin olduğunu söylüyor.	Flicka Country Pride-1	2012
She's in the ring now.	Şu anda pistte.	Flicka Country Pride-1	2012
Anybody know her story?	Özgeçmişini bilen var mı?	Flicka Country Pride-1	2012
No, no idea.	Hayır, hiç fikrim yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, Flicka, show them what we've got.	Pekâlâ Flicka, onlara neler yapabildiğmiizi göster.	Flicka Country Pride-1	2012
Let's see how fast she is.	Ne kadar hızlı olduğunu görelim.	Flicka Country Pride-1	2012
LlN DY: ls that Flicka?	Bu Flicka mı?	Flicka Country Pride-1	2012
l'm afraid so.	Korkarım öyle.	Flicka Country Pride-1	2012
Wait, so that's Kelly riding?	Bekle, öyleyse binen Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
lt is.	Öyle.	Flicka Country Pride-1	2012
Way to go, Kelly!	Tebrikler, Kelly!	Flicka Country Pride-1	2012
She hasn't lost it. Did you see that?	Unutmamış. Görüyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
That was an amazing time.	Bu şaşırtıcı bir zamanlama.	Flicka Country Pride-1	2012
l guess she hasn't forgotten after all.	Tahminimce, o kadar şeyden sonra unutmamış.	Flicka Country Pride-1	2012
We're going to Regionals.	Regionals'a gidiyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012
What do you think, Mom?	Ne düşünüyorsun anne?	Flicka Country Pride-1	2012
l think you're amazing.	Harika olduğunu düşünüyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly, you and Flicka make an awesome team.	Kelly, sen ve Flicka müthiş bir takım oldunuz.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks, honey.	Sağ ol tatlım.	Flicka Country Pride-1	2012
Mom's on her way, brat.	Annem yolda, arsız çocuk.	Flicka Country Pride-1	2012
Better be ready, or you'll be in trouble.	Hazır olsan iyi olur, veya başın derde girecek.	Flicka Country Pride-1	2012
l really do wish you were my sister instead of her.	Gerçekten onun yerine benim kız kardeşim olmanı dilerdim.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't you think it's a little weird	Tek kız arkadaşının 10 yaşında olduğunu...	Flicka Country Pride-1	2012
that your only girlfriend is a 1 0 year old?	...biraz tuhaf bulmuyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
l wouldn't mind if we were still friends, Stephanie.	Hâlâ arkadaşsak, benim için bir sakıncası yok, Stephanie.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, well, maybe you should've thought of that before you...	Evet, belki de bunu şeyden önce düşünmeliydin...	Flicka Country Pride-1	2012
Before? Before what?	Önce? Neyden önce?	Flicka Country Pride-1	2012
While you've been mucking out stalls,	Sen ahırların gübresini temizlerken...	Flicka Country Pride-1	2012
l have worked hard on my riding.	...ben binmede çok çalıştım.	Flicka Country Pride-1	2012
We may be on the same team, but we are not equals.	Aynı takımda olabiliriz, ama eşit değiliz.	Flicka Country Pride-1	2012
See you this weekend, Briggs. Yeah.	Bu hafta sonu görüşürüz Briggs. Tamam.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm stoked you're gonna be riding with us.	Bizimle bineceğin için çok memnunum.	Flicka Country Pride-1	2012
Heck yeah.	Evet!	Flicka Country Pride-1	2012
We're gonna rock Regionals now.	Regionals'ı sallayacağız!	Flicka Country Pride-1	2012
We're gonna grab a pizza. Do you wanna come?	Pizza yemeye gideceğiz. Gelmek ister misin?	Flicka Country Pride-1	2012
No, l'm okay. l'll see you on Monday.	Hayır, iyiyim böyle. Pazar günü görüşürüz.	Flicka Country Pride-1	2012
Wait, you're not coming to the charity dance?	Bekle, yardım dansına gelmiyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
l wasn't planning on it.	Düşünmüyordum.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, it's mandatory for team members to go.	Şey, takım üyelerinin gitmesi zorunlu.	Flicka Country Pride-1	2012
But whatever.	Ama her neyse.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's not like they're gonna kick you off the team.	Seni takımdan atmazlar ya.	Flicka Country Pride-1	2012
We're not a team without you.	Sensiz bir takım değiliz.	Flicka Country Pride-1	2012
Stephanie's right.	Stephanie haklı.	Flicka Country Pride-1	2012
Briggs doesn't even see me.	Briggs beni görmüyor bile.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, what's this?	Hey, bu da ne?	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l replaced a few parts and tightened up a few others.	Birkaç yeni parça taktım, ve diğer birkaçını da sıktım.	Flicka Country Pride-1	2012
Actually, it's in pretty good shape	Aslına bakarsan, oldukça iyi bir şekilde değil...	Flicka Country Pride-1	2012
considering the miles on this thing.	...gittiği kilometreyi göz önünde bulundurursak.	Flicka Country Pride-1	2012
lt was David's. He kept it no matter what.	Bu David'indi. Her ne olursa olsun onu tuttu.	Flicka Country Pride-1	2012
Now l keep it no matter what.	Şimdi her ne olursa olsun ben tutuyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
You've been quite the miracle worker around here.	Bu civarda oldukça kerametli bir işçi oldun.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l wouldn't say that.	Şey, bunu demek istememiştim.	Flicka Country Pride-1	2012