Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, look, he asked her to dance.	Bak, onu dansa davet etti.	Flicka Country Pride-1	2012
Care to join them? You'll have a better view.	Onlara katılmak ister misin? Daha iyi görebilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
Yes. Yeah? All right.	Olur. Olur mu? Pekâlâ.	Flicka Country Pride-1	2012
Do you think there's something going on between Briggs and Kelly?	Briggs ve Kelly arasında bir şeyler olduğunu düşünüyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
Amber, grow a brain.	Amber, biraz büyü.	Flicka Country Pride-1	2012
He just feels sorry for her, obviously.	Belli ki onun için üzülüyor.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's not obvious to me.	Bana öyle gelmiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Hate to break it to you, Steph,	Seni kırmak istemem, Steph.	Flicka Country Pride-1	2012
but it kind of looks like he's into her.	Ama ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.	Flicka Country Pride-1	2012
My mom got a new car.	Annem yeni bir araba aldı.	Flicka Country Pride-1	2012
She gave me her old SUV.	Eski Chevrolet'ini de bana verdi.	Flicka Country Pride-1	2012
The pink one?	Pembe olanı mı?	Flicka Country Pride-1	2012
lt's maroon, actually. Mmm hmm.	Aslına bakarsan, bordo.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, sure.	Evet, muhakkak.	Flicka Country Pride-1	2012
l was wondering maybe if you wanted to go for a drive sometime,	Belki de bazen sürmek istersin diye düşünüyordum.	Flicka Country Pride-1	2012
maybe check out a movie or something.	Belki de bir film izleriz.	Flicka Country Pride-1	2012
Sure. That sounds fun.	Tabii ki. Harika.	Flicka Country Pride-1	2012
You make me go...	Beni gitmeye zorluyorsun...	Flicka Country Pride-1	2012
l wanna be with you	Seninle olmak istiyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
With you	Seninle.	Flicka Country Pride-1	2012
With you With you	Seninle. Seninle.	Flicka Country Pride-1	2012
We're dancing.	Dans ediyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012
l love this song!	Bu şarkıyı sevdim!	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly, wait.	Kelly, bekle.	Flicka Country Pride-1	2012
Way to pick 'em, Briggs.	En iyisini yaptı, Briggs.	Flicka Country Pride-1	2012
She was cute for a minute.	Bir an için çok ciciydi.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, honey. l'm so sorry.	Tatlım. Çok üzgünüm.	Flicka Country Pride-1	2012
Why does everything good have to get ruined?	Neden iyi olan her şey mahvolmak zorunda?	Flicka Country Pride-1	2012
lt's just a dress.	Şunun şurasında bir elbise.	Flicka Country Pride-1	2012
But Briggs never asked me out when l was in my jeans.	Ama kot pantolonlayken Briggs beni asla dansa davet etmez.	Flicka Country Pride-1	2012
The horse can have perfect conformation	Atın harika yapısı olabilir...	Flicka Country Pride-1	2012
but it takes more than that to be a champion, right?	...ama şampiyon olmak bundan daha fazlasıdır, değil mi?	Flicka Country Pride-1	2012
lt takes the whole package.	Bu yürek ister.	Flicka Country Pride-1	2012
And that's what you have.	İşte sen buna sahipsin.	Flicka Country Pride-1	2012
And nobody's gonna see it unless you start seeing it in yourself.	Ve sen bunu kendinde görmedikçe, hiç kimse göremeyecek.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's not the dress that impressed Briggs.	Briggs'i etkileyen elbise değildi.	Flicka Country Pride-1	2012
lt was you.	Sendin.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's you, sweetie.	Sensin, hayatım.	Flicka Country Pride-1	2012
Let's go get you cleaned up, okay?	Git de temizlen, tamam mı?	Flicka Country Pride-1	2012
What did you do? Oh, look who's here.	Ne yaptın? Vay, kimler burada.	Flicka Country Pride-1	2012
Look who's come.	Kim gelmiş bir bak.	Flicka Country Pride-1	2012
The walking train wreck.	Yürüyen tren enkazı.	Flicka Country Pride-1	2012
Somebody hid my bridle. But l found it anyways.	Birisi dizginimi saklamış. Ama bir şekilde buldum.	Flicka Country Pride-1	2012
By the way, Kelly,	Bu arada, Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
the Riding Club loved the way you redecorated the dessert table last night.	Binicilik Kulübü dün gece tatlı masasının şeklini değiştirmene bayıldı.	Flicka Country Pride-1	2012
You two, just be cool.	Siz ikiniz. Sakin olun.	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, let's focus on nice clean jumps today.	Pekâlâ, bugün dikkatimizi, güzel temiz atlamalara verelim.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't worry about the clock. Clean runs.	Zamanı dert etmeyin. Temiz çalışma.	Flicka Country Pride-1	2012
Let's go, Flicka.	Hadi gidelim, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm the number one rider on this team.	Bu takımın bir numaralı binicisi benim.	Flicka Country Pride-1	2012
l go first.	İlk ben başlıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, you never came back to the dance.	Hey, dansa geri gelmedin.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, no chit chat during practice.	Hey, antrenmanda gevezelik yok.	Flicka Country Pride-1	2012
You're an awesome dancer.	Müthiş bir dansçısın.	Flicka Country Pride-1	2012
You're gonna get me into trouble.	Başımı derde sokacaksın.	Flicka Country Pride-1	2012
What are you doing? Why are you knocking down rails	Ne yapıyorsun? Temiz bir biniş istediğimde...	Flicka Country Pride-1	2012
when l asked for a clean ride?	...neden rayları deviriyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
Next. You're done.	Sıradaki. Senin bitti.	Flicka Country Pride-1	2012
Watch where you're going.	Nereye gittiğine dikkat et.	Flicka Country Pride-1	2012
You just scuffed my brand new riding boots.	Yeni aldığım binicilik çizmeme ayağını sürttün.	Flicka Country Pride-1	2012
Do you have any idea how much these cost?	Bunların ne kadar tuttuğu hakkında en ufak bir fikrin var mı?	Flicka Country Pride-1	2012
l didn't mean to. Maybe we can buff it out.	Bunu yapmak istememiştim. Belki de parlatabiliiz.	Flicka Country Pride-1	2012
Are you a stable hand or a member of the team?	Ahır elemanı mısın veya takımın bir üyesi mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Why do we have to be like this?	Neden böyle olmak zorundayız?	Flicka Country Pride-1	2012
We used to be friends, remember?	Eskiden arkadaştık, unuttun mu?	Flicka Country Pride-1	2012
Like you remembered me when your dad died.	Baban öldüğünde, senin beni unuttuğun gibi.	Flicka Country Pride-1	2012
What does my dad have to do with this?	Babamın bununla ne ilgisi var?	Flicka Country Pride-1	2012
l only rode with him since l was three years old.	Üç yaşımdan beri sadece onunla biniyordum.	Flicka Country Pride-1	2012
l missed him, too, you know.	Onu ben de özledim, anlıyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
And then you just stopped talking to me.	Sonra benimle konuşmayı bıraktın.	Flicka Country Pride-1	2012
You never even told me why.	Bana nedenini bile söylemedin.	Flicka Country Pride-1	2012
Not only did l lose my trainer, but l lost my friend, too.	Sadece eğitmenimi değil, aynı zamanda arkadaşımı da kaybettim.	Flicka Country Pride-1	2012
l had no idea.	Hiçbir fikrim yok.	Flicka Country Pride-1	2012
That whole first year was a fog. l shut everyone out.	İlk yıl duygularım karışıktı. Herkesi dışarıda bıraktım.	Flicka Country Pride-1	2012
l was your best friend, Kelly.	Ben senin en iyi arkadaşındım, Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm over it already. Way over it. Just don't talk to me.	Ben çoktan unuttum. Ziyanı yok, sadece benimle konuşma.	Flicka Country Pride-1	2012
Stephanie, is there a problem?	Stephanie, bir sorun mu var?	Flicka Country Pride-1	2012
l don't have a problem, okay?	Bir sorunum yok, tamam mı?	Flicka Country Pride-1	2012
The only problem is that	Tek sorun sahtekar Kelly Jenkins'i...	Flicka Country Pride-1	2012
we have that phony Kelly Jenkins riding on our team.	...takımımızda bindirmemiz.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's either me or her, Paige.	Ya ben ya o, Paige.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm serious, you have to pick or l'm going to quit. l will.	Ciddiyim, seçim yapmak zorundasın. Yoksa bırakacağım. Bırakacağım.	Flicka Country Pride-1	2012
You have had a bad day, Stephanie. Come on, we're a team.	Kötü bir gün geçirmiş olmalısın, Stephanie. Hadi ama, biz bir takımız.	Flicka Country Pride-1	2012
We need to learn to work together.	Birlikte çalışmayı öğrenmemiz gerekir.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l don't want to work with her.	Pekâlâ, onunla çalışmak istemiyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, come on. Print!	Hadi, hadi. Yazdır!	Flicka Country Pride-1	2012
l brought you the mail.	Sana maili getirdim.	Flicka Country Pride-1	2012
l hear the ranch rebuild is coming along.	Çok yakında çiftliğin yeniden inşa edileceğini duydum.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, should be just a few more weeks, l think.	Evet, kanımca birkaç hafta sonra olabilir.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's been nice having you around here.	Seni bu civarda görmek güzel.	Flicka Country Pride-1	2012
And Flicka, too.	Flicka'yı da...	Flicka Country Pride-1	2012
She's brought Kelly back to life, you know.	Kelly'i hayata geri getirdi, anlarsın ya.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah. PAlGE: Lindy.	Evet. Lindy.	Flicka Country Pride-1	2012
We got a problem. What is it?	Bir sorunumuz var. Nedir?	Flicka Country Pride-1	2012
Stephanie's threatening to quit the team.	Stephanie takımı bırakmak için göz dağı veriyor.	Flicka Country Pride-1	2012
l'd say good riddance.	Çok şükür demeliyim.	Flicka Country Pride-1	2012
That girl's just flat out mean.	Tamamen şahsiyetsiz bir kız.	Flicka Country Pride-1	2012
Between her and Nina, they've got five horses in training.	Nina ve onun arasında, eğitimde beş at var.	Flicka Country Pride-1	2012
She quits, she takes them all to another stable.	Ayrılıyor, bütün atları başka bir ahıra götürecek.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, we could not take that big a hit.	Evet, bu kadar büyük riski alamayız.	Flicka Country Pride-1	2012