Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but l know less than nothing about that fancy dancy horse stuff that you all do.	Ama bu atlar hakkında hepinizin bildiğinden daha az şey biliyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Ha! But you know horses.	Ama atları tanıyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
That's what we need.	İşte ihtiyacımız olan bu.	Flicka Country Pride-1	2012
We need you, Toby.	Sana ihtiyacımız var Toby.	Flicka Country Pride-1	2012
We may not win, but at least we'll go down trying.	Kazanamayabiliriz, ama en azından deneyebiliriz.	Flicka Country Pride-1	2012
Please say yes. 1	Lütfen evet de.	Flicka Country Pride-1	2012
Even l can't believe l'm agreeing to this,	Bunu kabul ettiğime bile inanamıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
and it's coming out of my mouth.	Ve ağzımdan çıkıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
We're going to the Regionals. Yes.	Regionals'a gidiyoruz. Evet.	Flicka Country Pride-1	2012
KELLY: You're probabIy gonna meet a lot of trainers at the show,	Muhtemelen gösteride birçok eğitmenle tanışacaksın.	Flicka Country Pride-1	2012
so just so you can sound like you kind of know what you're doing,	Yani sadece ne yaptığını biliyor gibi yapsan da olur.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll run you through the basics.	Sana bellibaşlı şeyleri söyleyeyim.	Flicka Country Pride-1	2012
The first event is dressage.	İlk yarışma at terbiyesi.	Flicka Country Pride-1	2012
The judges are mainly looking to see	Jüriler genel olarak atın...	Flicka Country Pride-1	2012
that the horse is trained well enough,	...yeterince iyi eğitilmiş olup olmadığına bakıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
and that the rider's skills are strong enough	Ve bincinin becerisi yeterince güçlü...	Flicka Country Pride-1	2012
to take the jumps in the next two events.	...sonraki iki müsabakada atlamak için.	Flicka Country Pride-1	2012
The key is to be fluid and relaxed.	Çözüm akıcı ve rahat olmak.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's horse ballet.	Bu at balesi.	Flicka Country Pride-1	2012
Ballet, huh?	Bale mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Look out. Whoa! Sorry.	Dikkat et. Özür dilerim.	Flicka Country Pride-1	2012
We're a little rough around the edges.	Etraftaki kabadayılardan biraz rahatsızız.	Flicka Country Pride-1	2012
They look like a bunch of cowboys to me.	Bana birkaç kovboy gibi geldi.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, no offense.	Gücenme yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, from one cowboy to another,	Bir kovboydan, diğerine...	Flicka Country Pride-1	2012
l just might have an idea.	Az önce aklıma bir şey geldi.	Flicka Country Pride-1	2012
This is perfect, Toby.	Bu harika, Toby.	Flicka Country Pride-1	2012
The next is cross country.	Sırada kır koşusu.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's a test of endurance and strength.	Dayanıklılığın ve gücün bir sınamasıdır.	Flicka Country Pride-1	2012
There'll be about 12 jumps,	1 ila 2 atlama olacak.	Flicka Country Pride-1	2012
and this is a timed event so you got to be quick.	Ve bu zamana karşı bir yarışma, bu yüzden hızlı olman gerek.	Flicka Country Pride-1	2012
That's not fast enough.	Yeterince hızlı değil.	Flicka Country Pride-1	2012
l've got a nutty idea.	Delice bir fikrim var. 1	Flicka Country Pride-1	2012
Come on in.	Buraya gel.	Flicka Country Pride-1	2012
Billy, try dropping the stirrups down a hole.	Billy, üzengileri bir deliğe düşürmeye çalış.	Flicka Country Pride-1	2012
This big boy loves to jump. Longer stirrups mean more leg.	Bu koca oğlan atlamayı seviyor. Daha uzun üzengi daha hızlı koşmak demek.	Flicka Country Pride-1	2012
Much better.	Çok fazla.	Flicka Country Pride-1	2012
Now we have a happy horse.	Şimdi mutlu bir atımız var.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, you don't know anything about that fancy dancy horse stuff, huh?	Tabii, bu süslü püslü atlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun...	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, maybe a little.	Belki, biraz.	Flicka Country Pride-1	2012
So this is the final event. Show jumping.	Bu son yarışma. Engelli atlama.	Flicka Country Pride-1	2012
You'll walk the course with the team just like this	Tıpkı bundan önceki yarışmanın başladığı gibi. Pisti...	Flicka Country Pride-1	2012
before the event starts.	...takım hâlinde geçeceksin.	Flicka Country Pride-1	2012
You're supposed to help us try and figure out	Bize atımızla sıradaki atlamada kaç tane adım atmamızı...	Flicka Country Pride-1	2012
how many strides we'll need	...anlamamız için yardım etmen gerekiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, the walking part is no problem.	Pekâlâ, yürüyüş kısmı sorun değil.	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, so just take big paces and then stop	Tamam, öyleyse büyük adımları atalım sonra duralım.	Flicka Country Pride-1	2012
and look like you're coming up with a plan.	Bir çözüm yolu buldun gibi gözüküyor.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll tell the team what to do before the class starts.	Ders başlamadan önce takıma ne yapacağını söyleyeceğim.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh. You mean there's a class?	Ders olduğunu mu demeye çalışıyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
Ah! He keeps tossing his head.	Kafasını savurmaya devam ediyor.	Flicka Country Pride-1	2012
That horse might have too much bit.	Şu at çok büyük olabilir.	Flicka Country Pride-1	2012
Do you want to try something softer?	Daha yumuşak bir şeyler denemek ister misin?	Flicka Country Pride-1	2012
Couldn't hurt.	Ziyanı yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Let's see if that helps.	İşe yarıyor mu görelim.	Flicka Country Pride-1	2012
ls that better? Yeah.	Daha iyi oldu mu? Evet.	Flicka Country Pride-1	2012
All right, guys, on three.	Pekâlâ çocuklar, üçe kadar sayıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
One,	Bir.	Flicka Country Pride-1	2012
two,	İki.	Flicka Country Pride-1	2012
ALL: Go, team, go!	Hadi, takım! Hadi!	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, l'm over here. l'm over here.	Hadi, buradayım. Buradayım.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm right here. Come and get me. Come on.	Tam buradayım. Al beni, hadi.	Flicka Country Pride-1	2012
You're pretty. Yeah, you know it.	Hoşsun. Evet, bunu biliyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
And l thought that horse was supposed to be a wild mustang.	Bu atın vahşi bir Mustang olduğunu düşünmüştüm.	Flicka Country Pride-1	2012
She's still wild when she wants to be.	Olmak istediğinde hâlâ vahşi.	Flicka Country Pride-1	2012
Right, Flicka?	Öyle değil mi, Flicka?	Flicka Country Pride-1	2012
See? Mmm hmm.	Gördün mü?	Flicka Country Pride-1	2012
You know, l really admire the way you pulled this team together.	Biliyor musun, bu takımı bir araya getirme yoluna gerçekten hayranım.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, l couldn't have done it without you.	Bunu sen olmadan yapamazdım.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks for sticking with us.	Bizi birbirimze bağladığın için sağ ol.	Flicka Country Pride-1	2012
l'd follow you anywhere.	Nereye olursa olsun peşinden giderim.	Flicka Country Pride-1	2012
l know a winner when l see one.	Birini gördüğümde, bir birinci tanıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
With all this team drama going on,	Olup biten takım şeylerinden...	Flicka Country Pride-1	2012
l never got a chance to ask whether you were into that movie idea.	Sana film fikrine var mısın yok musun diye sorma fırsatı yakalayamadım.	Flicka Country Pride-1	2012
Are you trying to ask me out on a date?	Bana çıkma teklifi etmeye mi çalışıyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
Maybe?	Belki de mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Why, are you leaning towards a yes?	Neden, evet demekte diretiyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
l guess you got your answer.	Sanırım bir yanıtın vardır.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, Flicka.	Hey, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey. Did you see that?	Bunu gördün mü?	Flicka Country Pride-1	2012
You know, l was thinking,	Ne düşünüyorum, biliyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
there are probably gonna be a lot of trainers at the show tomorrow.	Muhtemelen, yarın gösteride birçok eğitmen olacak.	Flicka Country Pride-1	2012
Real trainers, not a cowboy fill in like me.	Gerçek eğitmenler, benim gibi çakma kovboylar değil.	Flicka Country Pride-1	2012
He's right, Mom. When they see us giving it our all,	Haklı, anne. Bizi elimizden gelen her şeyi yaparken gördüklerinde...	Flicka Country Pride-1	2012
someone is bound to notice.	...anlayacaklar.	Flicka Country Pride-1	2012
l sure hope so, sweetie.	Öyle umuyorum, canım.	Flicka Country Pride-1	2012
Regardless, l am so proud of you.	Ne olursa olsun, seninle gurur duyuyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
Here's to Cherry Creek.	Cherry Creek'e.	Flicka Country Pride-1	2012
Yes. And to you, Toby.	Ve sana Toby.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, thanks for everything.	Evet, her şey için sağ ol.	Flicka Country Pride-1	2012
All right, let's eat.	Pekâlâ, yiyelim.	Flicka Country Pride-1	2012
Yummy.	Nefis.	Flicka Country Pride-1	2012
You guys as hungry as l am?	Siz de benim kadar aç mısınız?	Flicka Country Pride-1	2012
That's so silly.	Bu çok aptalca.	Flicka Country Pride-1	2012
That's funny.	Garip.	Flicka Country Pride-1	2012
Tomorrow is the big day, huh?	Yarın büyük gün, öyle değil mi?	Flicka Country Pride-1	2012
So excited.	Çok heyecanlı.	Flicka Country Pride-1	2012
Get some sleep. l'll see you in the morning.	Biraz uyu. Sabah görüşürüz.	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, goodnight. Goodnight.	Tamam, iyi geceler. İyi geceler.	Flicka Country Pride-1	2012
God, the time has just flown by.	Tanrım, zaman su gibi akıp geçti.	Flicka Country Pride-1	2012