Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's alright	Hadi hadi.	Fire-1	1996
Come, meet our mother.	Gelin ve annemizle tanışın.	Fire-1	1996
Sita Memsahib, our Biji is the victim of a major stroke.	Bayan Sita, Biji maalesef felçli.	Fire-1	1996
No talking, but much listening.	Hiç konuşmaz; ama dinlemeyi sever.	Fire-1	1996
Look, finally Biji sees a baby boy in this family	Sonunda Biji bu ailede bir erkek çocuk görebildi.	Fire-1	1996
Jatin Sahib, how was the Taj Mahal?	Bay Jatin, Tâc Mahal'i beğendiniz mi?	Fire-1	1996
Even I will go there for my honeymoon	Ben bile balayı için oraya gidebilirim.	Fire-1	1996
Maybe that's where you'll end up.	Yani senin de sonunda boylayacağın yer!	Fire-1	1996
I have a meeting with the Kung Fu video wholesalers.	...Kung Fu videoları satıcılarıyla bir görüşmem var.	Fire-1	1996
But how would I know what she needs?	Ama ne istediğini nereden bileceğim?	Fire-1	1996
Biji's been ringing her bell.	Biji zili çalıyor.	Fire-1	1996
She's upset.	O üzgün.	Fire-1	1996
Perhaps your...outfit.	Belki senin... kıyafetlerin.	Fire-1	1996
...I'll puke.	...zorunda kalırsam kusacağım.	Fire-1	1996
Will you hold still? It'll smudge.	Rahat durur musun Iütfen? Her yere bulaşacak yoksa.	Fire-1	1996
Do you know what the word 'hunt' means?	"Avlanmak" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musun?	Fire-1	1996
It's my favourite word.	Benim en sevdiğim kelime. 1	Fire-1	1996
It means to pursue,... 1	İz sürmek demek,...	Fire-1	1996
...or a kill.	...ya da bir avın.	Fire-1	1996
...when we stop hunting,...	...avın peşini bıraktığımızda,...	Fire-1	1996
Desire night...	Arzu dolu bir...	Fire-1	1996
While, aspirational light...	Arzu dolu bir sabahsa...	Fire-1	1996
You start by keeping...	Etrafımızdaki baştan çıkarıcı her şeyi...	Fire-1	1996
...all the objects of temptation around you.	...elinde tutarak başlarsın...	Fire-1	1996
...until all desires leave your mind and body.	...terk edene kadar kendini onlarla test edersin.	Fire-1	1996
The accounts are in tip top shape.	Hesaplarda sorun yok.	Fire-1	1996
There's money in the cash register.	Kasada para var.	Fire-1	1996
There is Kirtan at Swamiji's ashram.	Swamijilerdeki ayine katılacağım.	Fire-1	1996
Mundu,...	Mundu,...	Fire-1	1996
Be careful, Mundu!	Dikkatli ol, Mundu!	Fire-1	1996
A child is a gift from God...	Çocuklar bize Tanrı'nın bir armağanıdır...	Fire-1	1996
...and deserves full time attention.	...ve bu kadar ilgiye fazlasıyla layıktırlar.	Fire-1	1996
Because I couldn't have any.	Çünkü benim bebeğim olmadı.	Fire-1	1996
No eggs.	Yumurtalarım yok.	Fire-1	1996
...no eggs in ovaries".	...bir sorun var"	Fire-1	1996
He left his wife because she could not have any children...	Çocuğu olmadığı için karısını terk etmiş,...	Fire-1	1996
He's really a saint.	Evliya gibi adam.	Fire-1	1996
Oh yes...oh yes... I like this woman.	Oh evet... oh evet... BayıIıyorum bu kadına.	Fire-1	1996
Oh my God, oh my God!	Oh aman Tanrı'm... Oh aman Tanrı'm!	Fire-1	1996
Mundu!	Mundu!	Fire-1	1996
What me? Oh yes Madam.	Ben mi? Evet bayan.	Fire-1	1996
Like I said Madam, the film is so emotional, I mean....	Söylediğim gibi bayan, film çok duygusaldı.	Fire-1	1996
...she walks into the flames of this huge bonfire and says:	...o büyük ateşin büyük alevleri arasında yürüyerek dedi ki:	Fire-1	1996
"But if I'm not, they can't touch me".	"Ama değilsem, bana dokunamazlar bile. "	Fire-1	1996
In this scene Madam, Biji cries every time.	Tam da bu sahnede bayan, Biji gözyaşlarını tutamıyor.	Fire-1	1996
It's so sad...	O kadar acıklı ki...	Fire-1	1996
Tomorrow you can give it back to me	Onu bana yarın geri verebilirsin.	Fire-1	1996
You can pay me tomorrow.	Parayı da yarın ödersin.	Fire-1	1996
Any new stuff?	Yeni bir şeyler var mı?	Fire-1	1996
Coming Jahit Sahib.	Getiriyorum Bay Jahit.	Fire-1	1996
One number 22 ready!	22'den bir tane, hazır!	Fire-1	1996
Go back to your kitchen!	Sen mutfağına dön!	Fire-1	1996
What are you doing?	Hâlâ burada mısın sen?	Fire-1	1996
I've also seen the Taj Mahal.	Tâc Mahal'i de.	Fire-1	1996
Maybe I'll run away.	Belki kaçıp giderim buralardan.	Fire-1	1996
To join the movies?	Filmde mi oynayacaksın?	Fire-1	1996
I just want to see the ocean.	...sadece denizi görmek istiyorum.	Fire-1	1996
I want to talk to my mother.	Annemle konuşmak istiyorum.	Fire-1	1996
Jatin.	Jatin.	Fire-1	1996
Now what does that mean?	Şimdi bu, ne demek oluyor peki?	Fire-1	1996
She didn't want to get stuck in a joint family...	Kalabalık ailemize katıIıp...	Fire-1	1996
...and become a baby making machine or something.	...bir bebek yapma makinesi olmak istemedi.	Fire-1	1996
What could I do?	Ne yapabilirdim?	Fire-1	1996
Did I have a choice?	Başka bir seçeneğim mi vardı?	Fire-1	1996
Living in a joint family, having a joint bank account!	Böyle kalabalık bir ailede, kabarık banka hesabıyla yaşarken...!	Fire-1	1996
Take a deep breath and try to relax.	Derin bir nefes al ve sakinleşmeye çalış.	Fire-1	1996
That I'd put Julie in my back pocket and start loving Sita?	Julie'yi unutup Sita'ya mı seveceğimi zannettiniz?	Fire-1	1996
I mean, why feel sorry only for Sita?	Neden sadece Sita için üzülüyorsunuz?	Fire-1	1996
My duty?	Benim görevim mi?	Fire-1	1996
Everything you do is for that bloody Swami of yours.	Yaptığın her şey, o kahrolası Swami'n için.	Fire-1	1996
My choices have made life difficult for you.	Benim seçimlerim senin hayatını zorlaştırdı.	Fire-1	1996
What is there to forgive?	Affedecek ne var ki?	Fire-1	1996
...bleed,..	...kanaman olursa,..	Fire-1	1996
Why don't you..wear miniskirts?	Sen neden mini etek giymiyorsun?	Fire-1	1996
What's there to change? We're like any normal newly married couple.	Neyi mi değiştirir? Sadece her yeni evli çift gibiyiz	Fire-1	1996
Jatin,...	Jatin,sen başka...	Fire-1	1996
...are you occupied somewhere else?	...şeylerle mi ilgileniyorsun?	Fire-1	1996
What the hell are you talking about?	Hangi lanet şeyden bahsediyorsun o zaman?	Fire-1	1996
Sita, will you keep an eye on Biji?	Sita, Biji'ye göz kulak olur musun?	Fire-1	1996
This is for Swamiji.	Bu da Swamiji'ye.	Fire-1	1996
How long will you keep on supporting him with your profits?	Daha ne kadar onu böyle desteklemeye devam edeceksin?	Fire-1	1996
It's very painful, you know?	Aksine çok acı veren bir şey.	Fire-1	1996
...that the way to a man's heart, ...	...giden yol, onun midesinden...	Fire-1	1996
I like being boiled rice.	Haşlanmış pirinç olmaktan memnunum.	Fire-1	1996
Go to sleep.	Uyu hadi.	Fire-1	1996
Ashok.	Ashok.	Fire-1	1996
If we could have children,...	Çocuklarımız olmuş olsaydı,...	Fire-1	1996
...would you need me the way you need me?	...her şey yine böyle mi olurdu?	Fire-1	1996
A sign to seek union with the universal truth.	"Gerçek"e ulaşmam için bir işaret.	Fire-1	1996
And how does it help me?	Bu durumda ben ne olacağım?	Fire-1	1996
No, he's gone to meet his girlfriend.	Hayır, kız arkadaşıyla buluşmaya gitti.	Fire-1	1996
Yes..again, someone....	Evet... yine, birileri...	Fire-1	1996
Sita?	Sita?	Fire-1	1996
Things will work out with Jatin.	Jatin'le ilgili her şey yoluna girecek.	Fire-1	1996
It's not that.	Sorun o değil.	Fire-1	1996
Mama. Why are you crying, mama?	Anne. Neden ağIıyorsun, anne?	Fire-1	1996
Can't you see, Radha?	Göremiyor musun, Radha?	Fire-1	1996
I still can't see.	Hâlâ göremiyorum.	Fire-1	1996
Bhabhi, Biji spit on my face.	Bhabhi, Biji yüzüme tükürdü.	Fire-1	1996
You know Jatin...	Jatin biliyorsun ki...	Fire-1	1996