Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They had burnt everything.	Her şeyi yakmışlar.	Firaaq-1	2008
Where did this come from?	Bu nereden çıktı?	Firaaq-1	2008
Henna.	Kına.	Firaaq-1	2008
What? Of my henna. Don't lie.	Ne? Benim kınam. Yalan söyleme.	Firaaq-1	2008
Since Nazo has been born, you haven't gone to apply henna.	Nazo doğduğundan beri kına yakmaya gitmedin.	Firaaq-1	2008
I didn't give Sameer sir his money.	Sameer beye parasını vermedim.	Firaaq-1	2008
What? Why did you do that?	Ne? Neden böyle bir şey yaptın?	Firaaq-1	2008
You think you are very clever.	Zeki olduğunu mu sanıyorsun?	Firaaq-1	2008
You're not worried about the house.	Evin sorunlarını düşünmüyorsun tabii.	Firaaq-1	2008
Were you going to mend the broken sofa?	Kırık kanepeyi onarmayacak mıydın?	Firaaq-1	2008
You wanted to sit on the sofa. Sit now.	Kanepede mi oturmak istiyordun. Şimdi otur.	Firaaq-1	2008
Sit, you idiot.	Otur, geri zekalı.	Firaaq-1	2008
I told you so many times.	Sana defalarca söyledim.	Firaaq-1	2008
I told you so many times that we will go...	Sana defalarca bir kez olsun gidip eve...	Firaaq-1	2008
...and see the house once. But no.	...bakalım dedim. Ama nerede!	Firaaq-1	2008
What if they had killed you? That was better than this.	Ya seni öldürselerdi? Bundan kötü olmazdı herhalde.	Firaaq-1	2008
She forgot to add salt again.	Tuz atmayı yine unutmuş.	Firaaq-1	2008
Get the salt.	Tuzu getir.	Firaaq-1	2008
Once the riots stop, the vegetable vendor will come.	Hele bir ayaklanmalar dursun, sebze satıcısı çıkar piyasaya.	Firaaq-1	2008
Otherwise, we would have to make do with onions and potatoes.	Aksi takdirde soğan ve patatese talim etmeye devam.	Firaaq-1	2008
What are you thinking about these days? Give me.	Kafanda neler var bu günlerde? Ver bana.	Firaaq-1	2008
No one was knocking.	Kapı çalmadı ki.	Firaaq-1	2008
I think she has gone crazy.	Sanırım kafayı sıyırıyor.	Firaaq-1	2008
'But anyone can actually... '	Aslında herhangi biri...	Firaaq-1	2008
I'm going to Ritesh's house.	Ritesh'lerin evine gidiyorum.	Firaaq-1	2008
Dear, learn a little, though you are not going to school.	Tatlım, okula gitmiyor olsan da bir şeyler öğrenmelisin.	Firaaq-1	2008
Am I taking this bag for nothing then?	Bunları boşuna almıyoruz herhalde, değil mi?	Firaaq-1	2008
This is an astounding statement on the security situation...	Gujurat'da, özellikle medyanın olmadığı yerlerdeki...	Firaaq-1	2008
...in Gujarat, especially the remote areas...	...güvenlik durumuyla ilgili...	Firaaq-1	2008
...which are away from the media gaze.	...şaşırtıcı bir açıklama geldi.	Firaaq-1	2008
These English newsreaders. Filthy liars.	Bu İngiliz spikerler var ya, katıksız yalancı.	Firaaq-1	2008
'The police officers we met at the... '	Karşılaştığımız polis memurları...	Firaaq-1	2008
These rogues were silent when Hindus were killed.	Hindular öldürülürken bu serserilerin hiç sesi çıkmıyordu.	Firaaq-1	2008
Keep watching. The entire world will hit them. Yes.	Gör bak. Bütün dünya onlara gününü gösterecek. Evet.	Firaaq-1	2008
Brother Sanjeev, what will happen now?	Sanjeev ağabey, şimdi ne olacak?	Firaaq-1	2008
I had told you to give one Black Label (brand of liquor)...	O memura bir şişe Black Label vermeni...	Firaaq-1	2008
...bottle to that officer. You didn't listen to me.	...söylemiştim sana ama beni dinlemedin.	Firaaq-1	2008
"What will happen now?"	..."Sanjeev abi, şimdi ne olacak?" diyorsun.	Firaaq-1	2008
If they come here with the warrant...	Ya buraya izin belgesiyle gelirlerse...	Firaaq-1	2008
There is no F.I.R. How will they get a warrant?	Hava sahaları yok ki, izin belgesini nasıl alacaklar?	Firaaq-1	2008
If you waste time in eating, that fellow will go away. Get up.	Yemeğini biraz daha yavaş yersen, o arkadaşı kaçıracağız. Kalk hadi.	Firaaq-1	2008
It's 8 o'clock. Make something good.	Saat sekiz oldu. Akşama güzel yemekler yap.	Firaaq-1	2008
Are you going out? No.	Dışarı mı çıkıyorsun? Hayır.	Firaaq-1	2008
I have a habit of standing in the middle of the door...	Kapının önünde dikilip anahtarları döndürmek...	Firaaq-1	2008
...and twirling the scooter keys.	...çok hoşuma gidiyor.	Firaaq-1	2008
Come on now.	Gelsene hadi.	Firaaq-1	2008
Today, a truck with vegetables is standing at the square.	Bugün meydanda sebze kamyonu olacak.	Firaaq-1	2008
Buy some good vegetables.	Gidip taze sebzeler al.	Firaaq-1	2008
What happened? Again you are lost somewhere?	Ne oldu? Yine dalmışsın uzaklara.	Firaaq-1	2008
Sister. Sister. Door. They will kill me. Open. Open.	Abla. Abla. Kapı. Beni öldürecekler. Aç. Aç.	Firaaq-1	2008
Open the door. Open the door. Open. They will kill me.	Kapıyı aç. Kapıyı aç. Aç. Beni öldürecekler.	Firaaq-1	2008
They will kill me. They will cut me.	Beni öldürecekler. Beni kesecekler.	Firaaq-1	2008
He will keep repairing the entire world's instruments.	Elinde olsa dünyadaki bütün enstrümanları tamir edecek.	Firaaq-1	2008
But this dead TV won't be repaired till I die.	Ama bu bozuk televizyonu ben ölene kadar tamir etmeyecek.	Firaaq-1	2008
Everything can be heard.	Her şey duyulabilir.	Firaaq-1	2008
The TV is meant for watching.	Televizyon izlemek içindir.	Firaaq-1	2008
You will know more about the world...	Dinleme alışkanlığını geliştirirsen...	Firaaq-1	2008
...if you develop the habit of listening.	...dünyada olup bitenden daha fazla bilgi sahibi olursun.	Firaaq-1	2008
I keep listening to the hazy sound of the TV and your snores.	TV'nin cızırtısı ve sizin horlamanızdan başka bir şey duymuyorum. 1	Firaaq-1	2008
If you listen carefully, then you would find rhythm there too.	Dikkatli dinlersen, orada da ritmi yakalayabilirsin.	Firaaq-1	2008
But you don't have such intellect. 1	Ama sen bunu algılayamıyorsun.	Firaaq-1	2008
Yes, you are right.	Evet, haklısınız.	Firaaq-1	2008
I'm serving you since 40 years for my little brains.	Size 40 yıldır şu küçük beynim yüzünden hizmet ediyorum.	Firaaq-1	2008
Stop meddling with this box. Prepare for the morning.	Şu kutuyla uğraşmayı bırak. Sabah tamir edersin.	Firaaq-1	2008
Where is sugar candy for tomorrow? It is full.	Yarın için akide şekeri yok mu? Dolu ya işte.	Firaaq-1	2008
This is full?	Bu mu dolu?	Firaaq-1	2008
It is full according to the people who will come.	Gelecek insanlara yeter de artar bile.	Firaaq-1	2008
You'll see that more people will come tomorrow.	Yarın görürsün, çok daha fazla kişi gelecek.	Firaaq-1	2008
Every Thursday night, you never stop from ordering...	Perşembe akşamları, dünyevi şeyler, ev eşyaları...	Firaaq-1	2008
...for worldly things, moving furniture and spreading carpets.	...ve serpme kilim siparişi vermekten vazgeçmiyorsunuz.	Firaaq-1	2008
And I too obey like a fool.	Ben de bir aptal gibi dediklerinizi yapıyorum.	Firaaq-1	2008
And who comes on Saturday? Only your doctor.	Peki Cumartesi günü kim geliyor? Yalnızca doktorunuz.	Firaaq-1	2008
Wake up, Mr. Khan. Open your eyes.	Uyanın, Bay Khan. Açın gözlerinizi.	Firaaq-1	2008
It's not enough to keep listening in such times.	Böyle zamanlarda sadece dinlemek yeterli olmuyor.	Firaaq-1	2008
I will break the three into six if more people come.	Daha fazla kişi gelecek olursa o üçünü altı parçaya bölerim.	Firaaq-1	2008
I don't know how I will sing without Mr. Khan.	Bay Khan olmadan nasıl şarkı söyleyeceğim bilemiyorum.	Firaaq-1	2008
I'm really feeling very guilty. Forget it.	Kendimi çok suçlu hissediyorum. Unut gitsin.	Firaaq-1	2008
Now, we've decided, right?	Kararımızı vermiş olduk, değil mi?	Firaaq-1	2008
I just wish we didn't had to watch that CD today.	Keşke bugün o CD'yi izlemek zorunda olmasak.	Firaaq-1	2008
Really? I feel finally there will be some closure.	Gerçekten mi? Bazı sonuçları olacağını hissediyorum.	Firaaq-1	2008
We are leaving this city. What more closure do you want?	Şehirden ayrılıyoruz. Daha ne sonucu bekliyorsun ki?	Firaaq-1	2008
What's the use of watching the store getting robbed?	Mağazanın soyulmasını izlemenin ne yararı var ki?	Firaaq-1	2008
Listen, what time did you call the movers?	Baksana, nakliyeciye saat kaçta gelmesini söyledin?	Firaaq-1	2008
They said they will come at 8am tomorrow.	Yarın sabah 8'de geleceklerini söylediler.	Firaaq-1	2008
But while talking to me, it finally hit me.	Ama konuşurken, bana şu gerçeği hatırlattı.	Firaaq-1	2008
We are actually moving.	Gerçekten taşınıyoruz.	Firaaq-1	2008
You always have a delayed response to everything, right?	Olaylara tepkini hep geç verirsin zaten, değil mi?	Firaaq-1	2008
Are you blind? Hey. Get out. Hey. Will you kill me?	Kör müsün? Hey. Dışarı çıkın. Hey. Öldürecek misin be?	Firaaq-1	2008
I had just serviced and brought it.	Bakımdan daha yeni çıkartıp getirmiştim.	Firaaq-1	2008
Please. Please. Please. If you come at such speed...	Lütfen. Lütfen. Lütfen. O kadar hızlı gelirseniz...	Firaaq-1	2008
Is it okay, Sameer?	Sorun var mı, Sameer?	Firaaq-1	2008
First, you hit and then you say 'okay'.	Önce çarpıyorsunuz sonra "Sorun var mı?" diyorsunuz.	Firaaq-1	2008
Brother Sameer, forget about our speed.	Sameer kardeş, hızımızı boş ver.	Firaaq-1	2008
This is bound to happen when ladies drive the car.	Bunun olmasının tek nedeni kadınların araba kullanması.	Firaaq-1	2008
It happened for the first time.	İlk defa böyle bir şey oluyor.	Firaaq-1	2008
First time or last, but I have to bear the expenses. Oh, you...	İlk ya da son, sonuçta masraf bana patlayacak. Of, siz...	Firaaq-1	2008
Look here, everything is bashed up. Just look at this. Oh, God.	Şuraya bak, her yeri haşat oldu. Şuna baksana. Of, Tanrım.	Firaaq-1	2008
This will not solve my problem. Go eat snacks at Mehta's with this.	Bu masrafı karşılamaz. Bununla sen git Mehta'da karnını doyur.	Firaaq-1	2008
Come on, now, who is going to argue with him?	Yürü hadi gidelim, şimdi kim onunla tartışacak?	Firaaq-1	2008
It wasn't my fault. I swear. It wasn't my fault. Just...	Benim hatam değildi. Yemin ederim. Benim hatam değildi. Sadece...	Firaaq-1	2008