Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you're a good boy you can come with me...	Uslu bir çocuk olursan...	Fire-1	1996
How about me managing you right now?	Şu menajerlik işine hemen başlasak nasıI olur?	Fire-1	1996
Everybody whats to leave Hong Kong...	Herkes Hong Kong'dan ayrıImak istiyor,...	Fire-1	1996
You're such a dreamer, aren't you?	Tam bir hayalperestsin, değil mi?	Fire-1	1996
Come and eat.	Gel de kahvaltını yap.	Fire-1	1996
Wear fancy saris, heavy jewellery,...	O güzel "saris"ini giy, gösterişli takılarını tak,...	Fire-1	1996
Except eat and drink.	Yemek ve içmek dışında.	Fire-1	1996
Don't be joking.	Dalga mı geçiyorsun?	Fire-1	1996
...and I start responding like a trained monkey.	...ve ben de eğitimli bir maymun gibi buna uyarım.	Fire-1	1996
Oh...you fast for my long life.	Oh... Uzun yaşamam için oruç tutuyorsun.	Fire-1	1996
Yes...you look tired.	Evet... Çok yorgun görünüyorsun.	Fire-1	1996
But remember, no work today.	Ama unutma, bugün çalışmak yok.	Fire-1	1996
...so wealthy and had such a beautiful wife...	...çok zenginmiş ve çok güzel bir karısı varmış...	Fire-1	1996
...his body was covered with millions of fine needles.	Adamın tüm vücuduna milyonlarca iğne saplanmış.	Fire-1	1996
Finally, there were only two needles left on the king.	Sonunda kralın vücudunda yalnızca iki iğne kalmış.	Fire-1	1996
One on each eyelid.	Biri bir göz kapağında diğeri diğer göz kapağında.	Fire-1	1996
...when her maid servant told her...	...hizmetkârı gelip ona, kapıda...	Fire-1	1996
While the queen paid her respects to him,...	Kraliçe, dervişi karşılamaya gittiğinde...	Fire-1	1996
...the maidservant plucked out the remaining needles from the king's eyes.	...hizmetkâr kalan iğneleri kralın gözünden çıkarmış.	Fire-1	1996
As his eyes flew open, the king embraced the maidservant,...	Kral, gözleri açıIdığında...	Fire-1	1996
....thinking she was responsible...	...vücudundaki iğneleri çıkaran kişi...	Fire-1	1996
....for plucking out the millions of offensive needles from his body.	...sandığı hizmetkâra sarıImış.	Fire-1	1996
...and promoted the maidservant to the status of the queen.	...hizmetkârı da kraliçe ilan etmiş.	Fire-1	1996
...that it was she who served him.	...krala, bütün işi aslında kendisinin yaptığını söylemeye çalışmış.	Fire-1	1996
...while the maidservant preened on the throne.	...kraliçeye de yerleri süpürmek düşmüş.	Fire-1	1996
Anyway,...	Her neyse,...	Fire-1	1996
...that if she fasted without food or water for one whole day,...	..."Bir gün boyunca bir şey yeyip içmeden günün ağarmasından...	Fire-1	1996
...from dawn to moonrise,...	...ay görünene kadar oruç tutarsan...	Fire-1	1996
...recognising his real wife,...	...hizmetkârı def etmiş,...	Fire-1	1996
...and lived happily ever after...	...sonsuza dek...	Fire-1	1996
What are you saying Madam Sita? The king...	Siz ne söylüyorsunuz Bayan Sita? Kral,...	Fire-1	1996
What I would do for a nice cold glass of water....	Şöyle bir bardak soğuk su olsa...	Fire-1	1996
My working class parents decided on India.	Bir işçi ailesi olan benim aliem de Hindistan'a yerleşmeye karar verdi.	Fire-1	1996
Not Australia, not Canada,...	Ne Avustralya'ya ne Kanada'ya...	Fire-1	1996
...but India.	...Hindistan'a.	Fire-1	1996
How can you read the news...	Yerdeki o koca deliğe çökmüşken...	Fire-1	1996
"Chinky". See?	"Chinky". Anlıyor musun?	Fire-1	1996
Hong Kong, with an American accent.	Hong Kong, hem de Amerikan aksanıyla.	Fire-1	1996
...to speak like number one Yankee?	...ne kadar zamanını aldı?	Fire-1	1996
..developing country to a developed country,...	...sıyrıIıp gelişmiş ülke seviyesine yükseldiler ki...	Fire-1	1996
You are right Sir	Haklısınız efendim.	Fire-1	1996
We Indians are...	Biz Hintliler...	Fire-1	1996
And now the "aarti".	Ve şimdi de "aarti"	Fire-1	1996
No, I'm just thirsty.	Yoo, sadece susadım.	Fire-1	1996
Could I drink some water now?	Şimdi biraz su içmek ister misin?	Fire-1	1996
Even Radha Bhabhi looks like a heroine.	Radha da Bhabhi de bir tanrıça gibi.	Fire-1	1996
I ate too much.	Yemeği fazla kaçırmışım galiba.	Fire-1	1996
Even treating..	Hatta iyi bir ikrama...	Fire-1	1996
I don't know, Jatin Sahib.	Bilmiyorum Bay Jatin.	Fire-1	1996
Radha, Biji's not eating her dinner.	Radha, Biji akşam yemeğini yemiyor.	Fire-1	1996
Why don't you feed Biji tonight?	Bu gece Biji'ye yemeğini neden sen vermiyorsun?	Fire-1	1996
You go out morning, noon and night to Swamiji's.	Sabah akşam Swamiji'desin.	Fire-1	1996
Why can't I go?	Neden gidemezmişim?	Fire-1	1996
I go to Swamiji to become a better person.	Swamiji'ye daha iyi bir insan olmak için gidiyorum.	Fire-1	1996
Please give me one more turn, please.	Lütfen, bana bir hak daha ver, Iütfen.	Fire-1	1996
Radha!	Radha!	Fire-1	1996
Why didn't you come?	Peki neden gelmedin?	Fire-1	1996
But you know its importance.	Ama sen önemini biliyorsun.	Fire-1	1996
Radha, I need you.	Radha, seni istiyorum.	Fire-1	1996
Headache?	Başın mı ağrıyor?	Fire-1	1996
You don't want?	İstemiyor musun?	Fire-1	1996
Now, don't move. And please don't touch your face OK?	Şimdi kımıIdama ve Iütfen yüzüne dokunma, tamam mı?	Fire-1	1996
You're just getting nervous. Of course you can do it.	Biraz gerginsin sadece. Tabiî ki yapabilirsin.	Fire-1	1996
"Basic Instinct" is kids' stuff in front of this	"Temel İçgüdü" bunun yanında çocuk oyuncağı kalır.	Fire-1	1996
We'll take it.	Bunu alıyoruz o zaman.	Fire-1	1996
Mundu, get some cold drinks for our young customers.	Mundu, genç müşterilerimiz için soğuk bir şeyler getir.	Fire-1	1996
Did you know, that black peppers renew energy?	Karabiberin enerjiyi yenilediğini biliyor musunuz?	Fire-1	1996
Which is why it was given in such abundance to newly wed husbands.	İşte bu yüzden yeni evlenmiş erkeklere fazlaca verilir.	Fire-1	1996
...have closed the restaurant and have gone out...	...restaurantı kapatıp...	Fire-1	1996
Not one thought for the business.	Hiç kimse işi düşünmüyor.	Fire-1	1996
It's so sad.	Ne kötü.	Fire-1	1996
Let's leave.	Hadi gidelim buradan.	Fire-1	1996
See, Jatin has Julie...	Gördün mü, Jatin'in Julie'si var...	Fire-1	1996
They won't even miss us.	Bizi özlemiyorlar bile.	Fire-1	1996
And in front of Biji! How dare you?	Hem de Biji'nin önünde! Bu ne cesaret?	Fire-1	1996
Jatin Sahib has plenty of these	Bay Jatin'de bunlardan bir sürü var.	Fire-1	1996
What did he say?	Ne söyledi o?	Fire-1	1996
I can manage without him. I have Sita...	Onsuz da yapabilirim. Yanımda Sita var,...	Fire-1	1996
...to help me, I mean.	...yardım etmek için yani.	Fire-1	1996
Give me one more chance.	Ona bir şans ver.	Fire-1	1996
Ashok. Please.	Ashok. Lütfen.	Fire-1	1996
Please talk to me.	Benimle konuş Iütfen.	Fire-1	1996
Not about Biji.	Biji'yi değil.	Fire-1	1996
Not about any of us.	Aslında hiçbirimizi düşünmedi.	Fire-1	1996
Is it so bad...	Bu kadar bencil olmak...	Fire-1	1996
...to be that selfish?	...o kadar da kötü mü?	Fire-1	1996
No, it isn't that.	Bu öyle bir şey değil.	Fire-1	1996
You idiot! I just wanted to be like you.	Seni aptal! Sadece senin gibi olmak istedim.	Fire-1	1996
Jatin Sahib, you're my biggest hero.	Bay Jatin, siz benim kahramanımsınız.	Fire-1	1996
Do you know how much it fucking costs to replace them? Eh?	Onların yenilerini almak ne kadara mal olur, haberin var mı? Hı?	Fire-1	1996
Mistakes in our soul journey...	İç yolculuğumuzda yaptığımız hatalar...	Fire-1	1996
...is to clearly forget and wisely forgive...	...geçmişteki hataları unutup...	Fire-1	1996
Swamiji said that.	Swamiji böyle söyledi.	Fire-1	1996
Not that I'm going to become his disciple or anything,...	Bunu, onun müridi olacağım için söylemiyorum,...	Fire-1	1996
...it's just that,...	...sadece...	Fire-1	1996
...when I heard...	...Swamiji'nin söylediklerini...	Fire-1	1996
...what Swamiji had to say...	...duyduğumda...	Fire-1	1996
...so pretty...	...öyle tatlı ki...	Fire-1	1996
You can leave me if you want.	İstiyorsan benden ayrılabilirsin.	Fire-1	1996
The other option is that we would have a baby.	Diğer bir seçenek de bebek yapmamız.	Fire-1	1996