Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know, darling. It's okay. Sit.	Biliyorum, hayatım. Sorun değil. Geç sen.	Firaaq-1	2008
Did you see this? It was our mistake, but he paid for it.	Gördün mü? Bizim hatamız olmasına rağmen parayı aldık.	Firaaq-1	2008
This is what I call smartness.	İşte ben buna kurnazlık derim.	Firaaq-1	2008
She was very beautiful.	Kız çok güzeldi.	Firaaq-1	2008
Kavita, hurry up. Give the receiver to the inspector.	Kavita, çabuk ol. Yataklık edeni müfettişe teslim edin.	Firaaq-1	2008
Did you meet your aunt? Come on now.	Halanızı gördünüz mü? Gelin bakalım.	Firaaq-1	2008
Hi, Sameer. Hi. The CD has not come yet.	Merhaba, Sameer. Merhaba. CD hala gelmedi.	Firaaq-1	2008
Raman has been waiting since the last two hours.	Raman iki saattir onu bekliyor.	Firaaq-1	2008
Typical. Sit, sit.	Her zamanki gibi. Otur, otur.	Firaaq-1	2008
Who has my CD? No fun. Go back to your room.	CD’m kimde? Oyun oynamak yok. Odanıza dönün.	Firaaq-1	2008
Come on. Okay. Mummy.	Yürüyün bakalım.Tamam. Anne.	Firaaq-1	2008
I had talked about the payment. What's new?	Ödemeyi konuştum. Yeni bir şey var mı?	Firaaq-1	2008
I too want to watch see. No, its not children. I'm sorry.	Ben de izlemek istiyorum. Hayır, çocuklara göre değil. Üzgünüm.	Firaaq-1	2008
Please. No. I should remind you that you are returning what's mine.	Lütfen. Hayır. Dikkatini çekerim zaten bana ait olanı bir şeyi geri veriyorsun.	Firaaq-1	2008
You can't imagine these children recounting those horrors.	Bu çocukların yaşadığı dehşeti hayal bile edemezsiniz.	Firaaq-1	2008
The activists here are saying that the options may be just as bad.	Eylemciler daha da kötü sonuçlar olabileceğini söylüyor.	Firaaq-1	2008
What did you hear?	Neler yaşadınız?	Firaaq-1	2008
They beat everyone, unrobed them, raped and killed them.	Herkesi dövdüler, elbiselerini çıkarttılar ve tecavüz edip öldürdüler.	Firaaq-1	2008
Burnt them. Your daughter was in it too. Yes, she was.	Onları yaktılar. Kızın da içlerinde miydi? Evet, o da vardı.	Firaaq-1	2008
Is Kesar going to come or not?	Kesar geliyor mu, gelmiyor mu?	Firaaq-1	2008
What was her name? Afsana.	İsmi neydi? Afsana.	Firaaq-1	2008
My brother and I were sitting outside.	Kardeşimle birlikte dışarıda oturuyorduk.	Firaaq-1	2008
The poor man was lame in one leg...	Tek ayağı sakat zavallı bir adam...	Firaaq-1	2008
...but when he broke the net and went out, he was stabbed.	...ellerinden kaçıp dışarı çıktığında onu bıçakladılar.	Firaaq-1	2008
She was standing behind, so, the girl was stabbed too.	Kız hemen arkasında duruyordu, o yüzden kız da bıçaklandı.	Firaaq-1	2008
Whether you kill or cut... Kill or cut. Here and there...	Öldürülmek veya kesilmek... Öldürülmek veya kesilmek. Burada ve orada...	Firaaq-1	2008
Swords stabbing. Petrol fumes.	Hançerlenmek. Petrol kokusu.	Firaaq-1	2008
Slowly.	Daha yavaş.	Firaaq-1	2008
'When they burnt our houses, they... '	Evlerimizi yaktıklarında, onlar...	Firaaq-1	2008
Weapons. Even children were carrying weapons.	Silahlar. Çocuklar bile silah taşıyordu.	Firaaq-1	2008
The elders carried rifles.	Yetişkinlerde tüfek vardı.	Firaaq-1	2008
We wear saris and speak Gujarati, that's why we escaped.	Kaçmamızın nedeni, saris giymemiz ve Gujaratice konuşmamızdı.	Firaaq-1	2008
Everywhere here... And turn off the TV and close the curtains.	Burada her yer Televizyonla perdeyi kapat.	Firaaq-1	2008
Look at the walls. The walls are spoiled too.	Duvarlara bakın. Duvarlar bile ne hale geldi.	Firaaq-1	2008
There are iron marks on the walls too.	Duvarlarda zincir izleri oluştu.	Firaaq-1	2008
What did they do? They pulled us out from inside and...	Ne yaptılar? Bizi buradan dışarı çıkarttılar ve	Firaaq-1	2008
Sister. Sister. Open the door. They'll kill me. They'll kill me.	Abla. Abla. Kapıyı aç. Beni öldürecekler. Beni öldürecekler.	Firaaq-1	2008
These rogues have finished everything.	Şerefsizler her yeri mahvetmişler.	Firaaq-1	2008
They did not leave anything.	Geriye hiçbir şey bırakmamışlar.	Firaaq-1	2008
Do you think Mehul's gang has done this?	Bunu Mehul'un çetesinin yaptığını mı düşünüyorsun?	Firaaq-1	2008
They hate you since the affair and the Toll gate.	Toll geçişinde çıkan sorunlardan beri senden nefret ediyorlar.	Firaaq-1	2008
He'll do so much.	Bununla da yetinmeyecektir.	Firaaq-1	2008
Nothing. It's a pendant.	Bir kolye.	Firaaq-1	2008
Your friend's. Jyoti. Ask her. She will surely know.	Arkadaşın Jyoti'ye sor. Bileceğine eminim.	Firaaq-1	2008
Why? Mehul is one of her relatives, that's why.	Nedenmiş? Mehul'un akrabası olduğu için mi?	Firaaq-1	2008
To Munna. I'll come at 10.	Munna'ya. Saat 10 gibi gelirim.	Firaaq-1	2008
Listen.	Bekle.	Firaaq-1	2008
Oh, my God.	Hay Allah'ım ya.	Firaaq-1	2008
Come on, wake up.	Haydi, uyanın.	Firaaq-1	2008
Listen, call Subhash.	Subhash'ı arasana.	Firaaq-1	2008
He will be at the hospital right now. Talk to him at night.	Bu saatlerde hastanede oluyor. Onunla akşam konuşurum.	Firaaq-1	2008
If you want, shall I arrange for Mr. Shafiq to talk to you?	İsterseniz Bay Shafig ile bir randevu ayarlayabilirim.	Firaaq-1	2008
I want medicine, not an amulet. Then bear it.	İlaç istiyorum, muska değil. Öyleyse katlanacaksın.	Firaaq-1	2008
I'll bear it better if you prepare some poppy seed juice for me.	Bana afyon tohumu suyu hazırlarsan daha kolay katlanabilirim.	Firaaq-1	2008
Have this.	Buyurun.	Firaaq-1	2008
All right. My God.	Pekala. Allah’ım.	Firaaq-1	2008
The Muslims are being killed ruthlessly.	Müslümanlar acımasızca öldürülüyor.	Firaaq-1	2008
Aren't you grieved about that?	Bunun için üzülmüyor musunuz?	Firaaq-1	2008
Mr. Karim, I'm sad because a man is killing a man.	İnsan insanı öldürdüğü için üzülüyorum, Bay Karim.	Firaaq-1	2008
Listen, get me the 'Surmandal' from above.	Baksana, yukarıdan Surmandal'ı versene.	Firaaq-1	2008
I've to give it to little Maya.	Onu Maya'ya vereceğim.	Firaaq-1	2008
Mr. Khan.	Bay Khan.	Firaaq-1	2008
None of your disciples are Muslim.	Müritlerinizin hiçbiri Müslüman değil.	Firaaq-1	2008
Have you every thought? It's God's will.	Bunu hiç düşündünüz mü? Allah bilir.	Firaaq-1	2008
Maybe the Muslims don't respect music.	Belki de Müslümanlar müziğe saygı duymuyorlardır.	Firaaq-1	2008
It's not respect.	Saygıyla alakası yok.	Firaaq-1	2008
No Muslim has escaped here in a radius of ten miles.	Buranın 16 kilometre yarıçapındaki hiçbir Müslüman kurtulamadı.	Firaaq-1	2008
You have your medicine and sleep peacefully.	İlaçlarınızı için ve güzelce uyuyun.	Firaaq-1	2008
And I stay awake the entire night.	Ben bütün gece uyamayacağım.	Firaaq-1	2008
Why? What are you scared of? Yes, why will I?	Neden? Korktuğun nedir? Evet, neden korkayım ki?	Firaaq-1	2008
Everyone is God's child here.	Buradaki herkes Allah'ın kuludur.	Firaaq-1	2008
Here Hindu and Muslim stay happily together.	Hindular ve Müslümanlar birlikte mutlu bir şekilde yaşıyorlar!	Firaaq-1	2008
Go. See who is it?	Git bak bakalım kimmiş.	Firaaq-1	2008
Come. You will live long. I was going to Mr. Joshi.	Buyurun. Çok yaşayın. Bay Joshi'ye gidiyordum.	Firaaq-1	2008
I thought I should meet him. How is he?	Ona da bir uğrayayım dedim. Durumu nasıl?	Firaaq-1	2008
He feels very sleepy. That's good. Delicacies for you.	Devamlı sızıp uyuyor. Güzel. Sana yarıyordur.	Firaaq-1	2008
Greetings, Mr. Khan. Live long. Live long.	Selamlar, Bay Khan. Çok yaşayın. Çok yaşayın.	Firaaq-1	2008
How are you? Absolutely fine. Show me.	Nasılsınız? Kesinlikle çok iyiyim. Bakayım.	Firaaq-1	2008
Brother Karim was telling that...	Karim kardeş bu ilaçların sizin...	Firaaq-1	2008
...you get very sleepy with these medicines.	...uykunuzu getirdiğini söylüyor.	Firaaq-1	2008
He is jealous. Yes.	Kıskanıyor. Evet.	Firaaq-1	2008
He stays awake the entire night worrying about his welfare.	Hayatından endişe ettiğinden bütün gece uyumuyor.	Firaaq-1	2008
Yes. And mine too.	Evet. Tabii benimkinden de.	Firaaq-1	2008
And listen, this... One minute.	Bakın, bu Bir dakika.	Firaaq-1	2008
This is for your daughter. Maya.	Bu kızınız Maya için.	Firaaq-1	2008
Mr. Khan, how can I take this?	Bay Khan, bunu nasıl alabilirim?	Firaaq-1	2008
This is your childhood souvenir.	Bu sizin çocukluğunuzdan yadigar.	Firaaq-1	2008
So what? It has not become old like me. Oh, no.	Ne olmuş? Benim gibi yaşlanmadı ya. Kabul edemem.	Firaaq-1	2008
I will bring Maya and you can give it to her yourself.	O halde Maya'yı buraya getireyim de siz kendiniz verin.	Firaaq-1	2008
She will be very happy. That's fine too.	Çok sevinecek. Tamam o zaman.	Firaaq-1	2008
I'll leave. Live long.	Gitmem gerek. Çok yaşayın.	Firaaq-1	2008
His blood pressure is high. Is he worried about something?	Tansiyonu yüksek. Endişelendiği bir şey oldu mu?	Firaaq-1	2008
Doctor, you know that no one except you came...	Doktor, biliyorsunuz, Cumartesi toplantılarına...	Firaaq-1	2008
...in the Saturday gathering in the last three weeks.	...son üç haftadır sizin dışınızda kimse gelmedi.	Firaaq-1	2008
How can I tell him why other people don't come?	Diğer insanların neden gelmediklerini ona nasıl anlatabilirim?	Firaaq-1	2008
Come.	Buraya gel.	Firaaq-1	2008
You know, I just can't get over it, friend.	Var ya, hiç anlayamıyorum, arkadaşım.	Firaaq-1	2008
How did they come to know that Sameer was a dormant partner?	Nasıl oldu da Sameer'in ortak olduğunu öğrendiler?	Firaaq-1	2008
Because big brother's watching.	Çünkü diktatör her şeyi izliyor.	Firaaq-1	2008
What? Did you read?	Ne? Okudun mu?	Firaaq-1	2008