Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know who has done it? No, I was at my aunt's.	Kimin yaptığını biliyor musun? Hayır, teyzemdeydim.	Firaaq-1	2008
It's good that you were not here.	Burada olmadığınız iyi olmuş.	Firaaq-1	2008
Don't think about it now. What's the use?	Şimdi bunu düşünmenin ne faydası olacak?	Firaaq-1	2008
I brought hiding it from mummy.	Annemden gizli getirdim.	Firaaq-1	2008
You knew that the kitchen will be in this condition. No.	Mutfağın bu durumda olacağını biliyordun. Hayır.	Firaaq-1	2008
I didn't think that it would have been so burnt.	Bu kadar kötü durumda olacağını düşünmemiştim.	Firaaq-1	2008
Give it to me. Go, keep it outside.	Bana ver. Dışarıya gidecek.	Firaaq-1	2008
We've to go to apply henna in the evening today.	Bu akşam kına yakmaya gitmemiz gerekiyor.	Firaaq-1	2008
Have you lost it?	Aklını mı yitirdin?	Firaaq-1	2008
Munira, look. You need money now. They are very rich.	Munira, bak. Şu an paraya ihtiyacın var ve onlar çok zengin.	Firaaq-1	2008
Just the bride and a few more. That's it. No.	Sadece geline ve birkaç kişiye yapacaksın, hepsi bu. Hayır.	Firaaq-1	2008
5000 each for both of us.	Her birimize 5 bin Rupi.	Firaaq-1	2008
5.	5.	Firaaq-1	2008
Truly? Yes, so.	Sahi mi? Evet, öyle.	Firaaq-1	2008
They have to pay if they get married in such times.	Böyle bir zamanda evleniyorlarsa ödemek zorundalar.	Firaaq-1	2008
Oh, God. I'll place it outside.	Aman Tanrım. Bunu dışarı koyuyorum.	Firaaq-1	2008
But I don't have henna. What? I don't have henna.	Ama kınam yok. Ne? Kınam yok.	Firaaq-1	2008
Don't worry. I have got lots of henna.	Sorun değil, bende çok var.	Firaaq-1	2008
You've even thought of this.	Bunu bile düşünmüşsün.	Firaaq-1	2008
Then? I'm your best friend, right?	Ne olmuş? Senin en iyi arkadaşın değil miyim?	Firaaq-1	2008
Then tell me who did all this?	Söyle o halde, bütün bunları kim yaptı?	Firaaq-1	2008
I told you I don't know. I was at my aunt's. Leave it.	Söyledim ya bilmiyorum. Teyzemdeydim. Hem boş ver.	Firaaq-1	2008
Okay, when will we return if we go to apply henna?	Pekala, kına yakmaktan ne zaman döneriz?	Firaaq-1	2008
Hanif is coming at 10. We are sure to come by 9.	Hanif 10 gibi gelecek. 9 gibi dönmüş oluruz.	Firaaq-1	2008
Oh, come.	Hadi ama yapma.	Firaaq-1	2008
People have been raped, killed, burnt alive for no fault of theirs.	İnsanlar hiçbir suçları yokken tecavüze uğradı, öldürüldü, canlı canlı yakıldı.	Firaaq-1	2008
Anu, there are always two sides to a coin.	Anu, madalyonun iki yüzü vardır.	Firaaq-1	2008
If those people hadn't started this violence...	Eğer o insanlar şiddete başvurmamış olsalardı...	Firaaq-1	2008
...things wouldn't have been this bad. No offence, Sameer.	...olaylar bu boyuta gelmezdi. Darılmak yok, Sameer.	Firaaq-1	2008
I can't believe you're justifying this madness.	Bu çılgınlığı haklı gördüğüne inanamıyorum.	Firaaq-1	2008
Tell me. You tell me.	Söyle bakalım, söyle.	Firaaq-1	2008
When your maid eloped with your jewellery...	Hizmetçin mücevherlerini çalıp kaçtığında...	Firaaq-1	2008
You didn't go torch the whole Chara community, did you?	...Chara Cemiyetini yok etmediniz, öyle değil mi?	Firaaq-1	2008
Hey guys. Please. Come on.	Arkadaşlar. Lütfen. Hadi ama.	Firaaq-1	2008
You're leaving tomorrow, right?	Yarın ayrılıyorsunuz, haksız mıyım?	Firaaq-1	2008
And can we change the topic please?	Ayrıca konuyu da değiştirebilir miyiz, lütfen?	Firaaq-1	2008
And in any case, we too have our own share of loss.	Sonuçta her ikimizin de kaybı oldu.	Firaaq-1	2008
A loss that's covered by insurance.	Sigortayla korunan bir kayıp.	Firaaq-1	2008
Let's go. We've got tons to do. Sit.	Hadi gidelim. Yapacak yığınla işimiz var. Otur.	Firaaq-1	2008
Hold there. That must be Rahul.	Bekleyin. Rahul olmalı.	Firaaq-1	2008
Hail the Goddess.	Tanrıça'nın selamını getirdik.	Firaaq-1	2008
We've come to take donation for the Goddess Lakshmi temple.	Tanrıça Lakshmi'nin tapınağından bağış toplamak için geldik.	Firaaq-1	2008
It's okay.	Ben hallederim.	Firaaq-1	2008
That's it. Such a big bungalow but you are so stingy.	Bu kadarcık mı? Büyük müstakil bir ev fakat çok cimri ev sahipleri.	Firaaq-1	2008
Goddess Lakshmi won't be satisfied with this much.	Tanrıça Lakshmi bu kadarla memnun olmayacaktır.	Firaaq-1	2008
My dear, whether Mother Goddess is appeased or not, but you should be.	Güzel kardeşim, Ana Tanrıça tatmin olsa da olmasa da, siz olacaksınız ya.	Firaaq-1	2008
Name? Sameer.	İsim? Sameer.	Firaaq-1	2008
Sameer what?	Sameer, soyadınız?	Firaaq-1	2008
Desai.	Desai.	Firaaq-1	2008
Mother Lakshmi will shower you with wealth.	Ana Tanrıça, tuttuğunuzu altın etsin.	Firaaq-1	2008
You too.	Sizin de.	Firaaq-1	2008
Look, madam, you didn't turn into a Muslim after marriage...	Bakın, hanımefendi, evlendikten sonra siz Müslüman olmadınız...	Firaaq-1	2008
...but this gentleman has turned Hindu.	...ama bu bay Hindu oldu.	Firaaq-1	2008
And that too with your surname.	Hem de sizin soyadınızla.	Firaaq-1	2008
You don't know how many times...	Onun adını Sameer koydukları için...	Firaaq-1	2008
...I've silently thanked his parents for naming him Sameer.	...ailesine içimden kaç kere teşekkür ettiğimi bilemezsiniz.	Firaaq-1	2008
Actually, I didn't even know that...	Aslına bakarsanız, sizinle tanışmadan önce...	Firaaq-1	2008
...Sameer was a Muslim name until I met you.	...Sameer'in bir Müslüman ismi olduğunu bile bilmiyordum.	Firaaq-1	2008
It's in Arabic.	Arapça.	Firaaq-1	2008
It means the companion who talks to you in the evening.	Akşam saatlerinde dertleşilen arkadaş anlamına gelir.	Firaaq-1	2008
These days... quite the whole day.	Bu günlerde... hiç sesi çıkmıyor.	Firaaq-1	2008
Too scared to open his mouth.	Ağzını açmaya bile çok korkuyor.	Firaaq-1	2008
There were many. Everyone was shouting.	Bir sürülerdi. Herkes çığlık çığlığaydı.	Firaaq-1	2008
They burnt my mother and brother too.	Annemle ağabeyimi ateşe verdiler.	Firaaq-1	2008
They even killed my younger sister, aunt and uncle.	Hatta küçük kız kardeşimi, halamı ve amcamı da öldürdüler.	Firaaq-1	2008
You saw all that?	Bütün bunları gördün mü?	Firaaq-1	2008
Some even brought swords.	Bazılarında kılıç vardı.	Firaaq-1	2008
They killed aunt after unclothing her.	Halamı elbiselerini çıkartıp öldürdüler.	Firaaq-1	2008
But they didn't disrobe the men.	Ama erkekleri soyundurmuyorlardı.	Firaaq-1	2008
And where were you?	Peki sen neredeydin?	Firaaq-1	2008
I was hiding in the dustbin.	Çöp tenekesinde saklanıyordum.	Firaaq-1	2008
Then uncle Yusuf took me to the survival camp.	Amcam Yusuf beni bir kampa götürdü.	Firaaq-1	2008
But I want to go to father.	Ama ben babama gitmek istiyorum.	Firaaq-1	2008
Where is your father?	Baban nerede?	Firaaq-1	2008
Father had gone to the shop when they had come.	Onlar geldiğinde babam yoktu, dükkana gitmişti.	Firaaq-1	2008
Maybe your mother escaped. Had she worn a black stole?	Belki annen de kaçmayı başarmıştır. Kara çarşaf giyiyor muydu?	Firaaq-1	2008
No, my mother only wears saris.	Hayır, annem sadece saris giyer.	Firaaq-1	2008
My name is not Mohan, but Mohsin.	Benim adım Mohan değil, Mohsin.	Firaaq-1	2008
Mohsin in the kitchen and Mohan outside. Okay?	Mutfakta Mohsin, dışarıda Mohan. Anlaştık mı?	Firaaq-1	2008
I don't want to return to the camp.	Kampa geri dönmek istemiyorum.	Firaaq-1	2008
Will you stay here as Mohan?	Burada Mohan olarak kalır mısın?	Firaaq-1	2008
Will you go to look for my father first?	Önce babamı aramaya gider misin?	Firaaq-1	2008
They had burnt you too.	Seni de yakmışlar.	Firaaq-1	2008
He will catch two three like you and put behind bars.	Senin gibi iki üç kişiyi yakalayacak ve kodese tıkacak.	Firaaq-1	2008
And the rest will go scot free.	Ve geri kalanlar sefasını sürecek.	Firaaq-1	2008
Brother, I know all the names. Oh, my God!	Abi, tüm isimleri biliyorum. Aman Tanrım!	Firaaq-1	2008
FIRE	ATEŞ	Fire-1	1996
...there were people living high up in the mountains.	...dağların zirvelerinde yaşayan insanlar vardı.	Fire-1	1996
"Don't be sad".	"Üzülmeyin. " 1	Fire-1	1996
...that he would build a monument...	...ölümsüz aşklarının sembolü...	Fire-1	1996
And this is it, ladies and gentlemen.	Ve işte bu o, bayanlar baylar.	Fire-1	1996
...that Shahjahan and his wife Mumtaz had for each other.	...aşkının anıtı.	Fire-1	1996
...united, even in death.	...ölümde bile.	Fire-1	1996
It's my absolute favourite.	Benim en beğendiğim film.	Fire-1	1996
From Hong Kong.	Hong Kong dolaylarından:).	Fire-1	1996
But, being a clever man...	Ama zeki bir adam olan mimar,...	Fire-1	1996
...was now flawed...	...artık kusursuz değil...	Fire-1	1996
Please, Biji.	Hadi, Biji.	Fire-1	1996
Why all the fuss? It's....oh...	Bu da ne böyle? Neler yapmışsınız!	Fire-1	1996
Have a long life	Mutlu bir yaşamınız olsun!	Fire-1	1996