Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you thought about what you'll turn into?	Nasıl bir girdabın içinde dönüp durduğumuzun farkında mısın?	Finisterrae-1	2010
I want to turn into a reindeer	Ben yalnızca ren geyiklerime dönmek istiyorum.	Finisterrae-1	2010
that way I can be with my friends.	Bu sayede arkadaşlarımla beraber olabilirim.	Finisterrae-1	2010
Don't turn around.	Sakın arkana bakma.	Finisterrae-1	2010
It's behind us.	Tam arkamızdalar.	Finisterrae-1	2010
The creature from the underworld.	Karanlık dünyanın yaratıkları.	Finisterrae-1	2010
So what shall we do?	Peki şimdi ne yapacağız?	Finisterrae-1	2010
Ignore it.	Onları boşvereceğiz.	Finisterrae-1	2010
Don't stop.	Durmamamız lazım.	Finisterrae-1	2010
I've seen an eagle owl!	Bir puhu kuşu gördüm!	Finisterrae-1	2010
An eagle owl?	Puhu kuşu mu gördün?	Finisterrae-1	2010
Yes, run. Let's ask it.	Evet, ona sormamız lazım.	Finisterrae-1	2010
Hello, eagle owl.	Selam sana, puhu kuşu.	Finisterrae-1	2010
We're being followed by something from the underworld...	Yola çıktığımızdan beri, karanlık dünyanın yaratıkları tarafından	Finisterrae-1	2010
...that's making it difficult for us to continue.	takip ediliyoruz, bu devam etmemizi zorlaştırıyor.	Finisterrae-1	2010
Tell us what we can do.	Bize ne yapmamız gerektiğini söyle.	Finisterrae-1	2010
The eagle owl told them	Puhu kuşu onlara;	Finisterrae-1	2010
that they must emphasise the cracks and try and close the past	çatlakların önemini kavramalarını ve geçmişi ateş ve suyun yardımıyla	Finisterrae-1	2010
with the help of fire and water.	kapatmayı denemelerini söyledi.	Finisterrae-1	2010
Thank you, eagle owl.	Teşekkürler, puhu kuşu.	Finisterrae-1	2010
Look at this.	Şuna bak!	Finisterrae-1	2010
Do you think it'll stop following us?	Bence bu bizi takip etmelerini kesmeye yardımcı olacak şey?	Finisterrae-1	2010
Charms hardly ever work.	Nazarlıkların işi sahiden zordur.	Finisterrae-1	2010
I want to go fishing tomorrow.	Yarın balığa çıkmak istiyorum.	Finisterrae-1	2010
I'll take the opportunity to go and see my friends.	Eğer elime bir fırsat geçerse, hemen arkadaşlarımın yanına gideceğim.	Finisterrae-1	2010
But you don't have any friends.	Ama senin hiç arkadaşın yok ki.	Finisterrae-1	2010
Yes I have, the deer.	Hayır, var, geyikler.	Finisterrae-1	2010
The deer...	Geyikler mi?	Finisterrae-1	2010
You'll be all right here.	Burada iyi olacaksın.	Finisterrae-1	2010
Ghost.	Hayalet!	Finisterrae-1	2010
Creature from the underworld?	Karanlık dünyanın yaratığı, sen misin?	Finisterrae-1	2010
Your brother killed my mother.	Senin kardeşin, benim annemi öldürdü.	Finisterrae-1	2010
The hippie?	Hippie senin annen miydi?	Finisterrae-1	2010
Pleasure.	Affet bizi...	Finisterrae-1	2010
I don't owe you anything any more.	Artık sana hiç bir şekilde borçlu değilim.	Finisterrae-1	2010
We went to play, not to die.	Biz oynamak için gitmiştik, ölmek için değil.	Finisterrae-1	2010
Were there any fish in the river?	Nehirde balık yok muydu?	Finisterrae-1	2010
Fourteen dwarves came.	On dört tane cüce geldi ve...	Finisterrae-1	2010
They stole all my fish	tüm balıklarımı çaldılar.	Finisterrae-1	2010
and threw themselves into the river.	ve onların hepsini nehre geri fırlattılar.	Finisterrae-1	2010
You can see a video!	Burada bir video oynuyor!	Finisterrae-1	2010
What did you see?	Ne videosuymuş?	Finisterrae-1	2010
A piece of Catalan video art...	Katalan sinemasına ait,	Finisterrae-1	2010
...from the late eighties.	seksenlerin sonundan bir kaç parça.	Finisterrae-1	2010
It was very funny!	Bayağı komiklerdi.	Finisterrae-1	2010
But their clothes were terrible...	Ama kıyafetler, iğrençti.	Finisterrae-1	2010
By the way...	Aklıma gelmişken,	Finisterrae-1	2010
Did they have 220V in the eighties?	Seksenlerde 220V var mıydı?	Finisterrae-1	2010
They even had 380V.	380V'ları bile vardı.	Finisterrae-1	2010
Santiago	Santiago	Finisterrae-1	2010
de Compostela.	de Compostela	Finisterrae-1	2010
Is it closing?	Kapanmış mı?	Finisterrae-1	2010
It's the softness of the cement.	Betonlar artık yumuşamıştır.	Finisterrae-1	2010
Turn it on.	Gidelim de açalım şunu.	Finisterrae-1	2010
We're going to do something important.	Gidelim ve yolculuğumuz için önemli bir şeyler yapalım.	Finisterrae-1	2010
Last Stage, Fisterra	Son Bölüm: Fisterra	Finisterrae-1	2010
And now what?	Peki şimdi ne olacak?	Finisterrae-1	2010
We have to find the place.	O yeri bulmamız lazım.	Finisterrae-1	2010
What am I looking for?	Nereye bakmam lazım?	Finisterrae-1	2010
Look for a beach.	Sahile bak.	Finisterrae-1	2010
Feel it.	Hisset onu.	Finisterrae-1	2010
It's the beauty of the complex.	Karmaşıklığın içindeki güzelliği hisset.	Finisterrae-1	2010
It's the threshold.	Aşmak gereken bir eşik seviyesi bu.	Finisterrae-1	2010
The door.	Kapı!	Finisterrae-1	2010
Not now.	Şimdi değil!	Finisterrae-1	2010
And the ghost turned into a frog.	Ve hayaletler kurbağaya dönüşürler.	Finisterrae-1	2010
Give these corpses a little respect, Uncle.	Cesetlere biraz saygı göster, amca.	Firaaq-1	2008
Oh, God.	Aman Allah’ım.	Firaaq-1	2008
Go. Oh, God.	Yürü. Aman Allah’ım.	Firaaq-1	2008
Oh, God! Oh, God!	Aman Allah’ım. Aman Allah’ım.	Firaaq-1	2008
Oh, God.	Yüce Rabbim.	Firaaq-1	2008
By the Grace of God. God...	Allah yardımcımız olsun. Allah...	Firaaq-1	2008
Sakina.	Sakina. 1	Firaaq-1	2008
No, it's someone else. 1	Hayır, değilmiş.	Firaaq-1	2008
Uncle, come here.	Amca, buraya gel.	Firaaq-1	2008
What do we do about her?	Onu ne yapacağız?	Firaaq-1	2008
We can't bury a Hindu corpse.	Bir Hindu'nun cesedini gömemeyiz.	Firaaq-1	2008
Uncle. Hey, Uncle. What are you doing, Uncle?	Amca. Hey, Amca. Ne yapıyorsun, amca?	Firaaq-1	2008
Have you gone mad? Leave it. Leave it. Let me.	Delirdin mi? Bırak. Bırak. Bırak beni.	Firaaq-1	2008
Leave it. Let this snake die.	Yapma. Bırak da öldüreyim yılanı.	Firaaq-1	2008
Finished everything.	Olan oldu artık.	Firaaq-1	2008
Uncle. She has died. Don't stop me. Let me go.	Amca. O ölü. Mani olma bana. Bırak beni.	Firaaq-1	2008
How will you kill the dead?	Ölü birini nasıl öldüreceksin?	Firaaq-1	2008
I've gone mad.	Evet, delirdim.	Firaaq-1	2008
It would be better if they don't leave tomorrow.	Keşke yarın ayrılıyor olmasaydılar.	Firaaq-1	2008
How long would we have stayed hidden in their hovel?	Onların kulübesinde daha ne kadar saklanabilirdik ki?	Firaaq-1	2008
Sameer sir sheltered you for the entire month in such times.	Sameer Bey, seni böyle bir zamanda koca bir ay boyunca sakladı.	Firaaq-1	2008
If you could, you would have left for Delhi with him.	Elinden gelse, Delhi'ye onunla birlikte gideceksin.	Firaaq-1	2008
Yes, I would have. You too.	Evet, giderdim. Sen de giderdin.	Firaaq-1	2008
He has kept with so much difficulty.	Birçok zorluğa göğüs gerdi.	Firaaq-1	2008
He stays in such a big house. Pool park.	Havuzlu büyük bir evde yaşıyor.	Firaaq-1	2008
What danger does he face?	Ne gibi tehlikelerle yüzleşiyor ki?	Firaaq-1	2008
Don't forget that he had given you money to buy the rickshaw.	Araba alman için sana para verdiğini aklından çıkarma.	Firaaq-1	2008
Yes, but I had paid him back the money.	Evet ama borcumu geri ödedim.	Firaaq-1	2008
What have they done? Oh, God.	Ne yapmışlar? Aman Allah'ım.	Firaaq-1	2008
Everything is lost.	Her şey yok olmuş.	Firaaq-1	2008
I had told you to fix another lock in the house.	Sana başka bir kilit daha takmanı söylemiştim.	Firaaq-1	2008
So, it's my fault.	Benim hatam yani.	Firaaq-1	2008
Idiot. Oh, God.	Şerefsizler. Aman Allah'ım.	Firaaq-1	2008
You filthy idiots. I'll deal with you.	Adi şerefsizler. Gününüzü göstereceğim size.	Firaaq-1	2008