Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They have got databases of all Muslim owned businesses.	Müslümanların ne iş yaptıklarının verilerine sahipler.	Firaaq-1	2008
Apart from some bank papers and legal documents...	Aynı zamanda banka evrakları ve yasal dokümanlarda da...	Firaaq-1	2008
...Sameer's name shows nowhere, friend.	...Sameer'in ismi yer almıyordu, arkadaşım.	Firaaq-1	2008
Ketki, leave it. Now, I don't want to ask all this.	Ketki, boş ver. Şu an bütün bunları duymak istemiyorum.	Firaaq-1	2008
Yes, leave it.	Evet, boş ver.	Firaaq-1	2008
I had promised Sameer that I will learn this.	Sameer'e bunu yapmayı öğreneceğime söz vermiştim.	Firaaq-1	2008
And now see. Now, it's the last day.	Ama gel gör ki, bugün son günümüz.	Firaaq-1	2008
He is really fond of tea.	Çaya gerçekten bayılıyor.	Firaaq-1	2008
In his family, all are fond of it.	Bütün ailesi çayı çok seviyor.	Firaaq-1	2008
In fact, father says that Muslims are allowed more tea...	Hatta babası, Müslümanların alkol almaları yasak olduğu için...	Firaaq-1	2008
...because they are not allowed alcohol.	...çok çay içtiklerini söyler.	Firaaq-1	2008
But Sameer drinks.	Ama Sameer içki içiyor.	Firaaq-1	2008
And I have never seen him pray or anything.	Ayrıca onu dua ederken falan da hiç görmedim.	Firaaq-1	2008
Really, he is so not a Muslim. But he is, Ketki.	Gerçekten, öyle bir Müslüman değil o. Hayır öyle, Ketki.	Firaaq-1	2008
Somewhere on the list in big bold letters is written...	Listenin bir köşesinde büyük kalın harflerle...	Firaaq-1	2008
...Sameer Arshad Sheikh.	...Sameer Arshad Sheikh yazıyor.	Firaaq-1	2008
I was not joking when I said that big brother is watching.	Diktatör izliyor dediğimde şaka yapmıyordum.	Firaaq-1	2008
Tell me honestly, Anu.	Doğruyu söyle, Anu.	Firaaq-1	2008
Do you ever regret marrying a Muslim?	Bir Müslüman’la evlendiğin için hiç pişmanlık yaşadın mı?	Firaaq-1	2008
When we got married, I knew it was not going to be easy.	Evlendiğimizde bir takım şeylerin kolay olmayacağını biliyordum.	Firaaq-1	2008
But this last month has taken that to a completely different level.	Fakat son bir ayda yaşananlar durumu farklı bir boyuta getirdi.	Firaaq-1	2008
Delhi is going to be much different from here.	Delhi buradan çok daha farklı olacaktır.	Firaaq-1	2008
Your brother is also there. In U.S. of A.	Erkek kardeşin de Amerika'da.	Firaaq-1	2008
His life is hardly a picnic, friend.	Onun hayatı çok kolay, dostum.	Firaaq-1	2008
So what you are saying is that no matter where I go I'm done for.	Yani nereye gittiğimin bir önemi yok diyorsun.	Firaaq-1	2008
What I'm saying is, this is your home. Just leave the rest.	Benim söylediğim, senin evin burası. Gerisini boş ver.	Firaaq-1	2008
It is easy for you to say.	Senin için söylemesi kolay.	Firaaq-1	2008
You don't have to hide if some Hindu fundamentalist kills someone.	Fanatik bir Hindu olup birini öldürsen, saklanmak zorunda kalmazsın.	Firaaq-1	2008
If some Islamic extremist bombs someplace in the world...	Ama İslami bir örgüt dünyada bir yeri bombalarsa...	Firaaq-1	2008
...we've to hang our heads in shame.	...utancımızdan başımızı eğmek zorunda kalırız.	Firaaq-1	2008
I don't know 'me' became 'we'. Tea is ready.	'Ben', 'biz' oldu mu bilmiyorum. Çay hazır.	Firaaq-1	2008
Coming.	Geliyoruz.	Firaaq-1	2008
Sister, take some more.	Abla, biraz daha al.	Firaaq-1	2008
You can never say what happens at such times.	Böyle bir zamanda neler olacağını tahmin edemezsin.	Firaaq-1	2008
No, it's very expensive.	Hayır, çok pahalıymış.	Firaaq-1	2008
Mother! Hey, can't you see? You are running blindly.	Anne! Hey, görmüyor musun? Önüne bakmadan koşuyorsun.	Firaaq-1	2008
Did you hurt yourself?	Canın yandı mı?	Firaaq-1	2008
Come, come with me.	Gel, benimle gel.	Firaaq-1	2008
Are you a Muslim? What is your name? Mohsin.	Müslüman mısın? Adın ne? Mohsin.	Firaaq-1	2008
Take this. Eat it.	Al bunu, ye bakalım.	Firaaq-1	2008
Aarti. Coming, Father.	Aarti. Geliyorum, baba.	Firaaq-1	2008
'Did Kesar return? '	Kesar mı geldi?	Firaaq-1	2008
Later, okay.	Sonra, tamam mı?	Firaaq-1	2008
No, he has sent a child.	Hayır, bir çocuk göndermiş.	Firaaq-1	2008
Go to father. There is no need to be scared.	Amcaya git. Korkacak bir şey yok.	Firaaq-1	2008
He can't even stand. Come here. Go.	Ayağa bile kalkamaz. Buraya gel. Git hadi.	Firaaq-1	2008
What is your name?	İsmin ne?	Firaaq-1	2008
Mohan.	Mohan.	Firaaq-1	2008
He is so small. What work can he do?	Çok küçük bu, ne iş yapabilir ki?	Firaaq-1	2008
Go and wash it.	Git yıka bunu.	Firaaq-1	2008
Come. Let's go.	Hadi, gidelim.	Firaaq-1	2008
Father did so much for our neighbours.	Babam komşularımız için birçok şey yaptı.	Firaaq-1	2008
But so few people came at such a moment.	Fakat böyle bir anda sadece birkaç kişi geldi.	Firaaq-1	2008
Yes, dear.	Haklısın, evladım.	Firaaq-1	2008
More people would have come if it was an ordinary priest.	Bir rahip olsaydı çok daha fazla insan gelirdi.	Firaaq-1	2008
Well, I'm pleased that you came at least.	Şey, en azından sizin gelmenize sevindim.	Firaaq-1	2008
He doesn't go anywhere. But he insisted to come here.	Normalde hiçbir yere gitmez. Fakat buraya gelmek için çok ısrar etti.	Firaaq-1	2008
It was my duty to come. Don't worry, dear.	Gelmek benim vazifemdi. İçin rahat olsun, tatlım.	Firaaq-1	2008
God is the giver.	Allah bahşedendir.	Firaaq-1	2008
Father was exactly like you. Hardly any earnings.	Babam da kesinlikle sizin gibiydi. Güç bela geçinse de.	Firaaq-1	2008
A house which may topple over at anytime.	Bir yuva herhangi bir zamanda yıkılabilir.	Firaaq-1	2008
And he would say that God is the giver.	Ve o da Allah bahşedendir derdi.	Firaaq-1	2008
If you need anything, ask me unhesitatingly. Okay?	Bir şeye ihtiyacın olursa, bana söylemekten çekinme. Tamam mı?	Firaaq-1	2008
I should leave now. Have some lentil pilaf at least.	Şimdi gitmeliyim. Hiç olmazsa biraz mercimekli pilav alın.	Firaaq-1	2008
No, I will eat something after I'm done with my medicines.	Yok, ilaçlarımı aldıktan sonra bir şeyler yiyeceğim.	Firaaq-1	2008
Live long.	Allahaısmarladık.	Firaaq-1	2008
The idiot saw us and left.	Aptal herif bizi görmeden geldi.	Firaaq-1	2008
Who will take two oldies? You have decided not to see.	Bu iki bunağı kim alacak ki? İnkar etmekte kararlısınız.	Firaaq-1	2008
Will you go to Hirabaug society? No.	Hirabaug cemiyetine gider misin? Hayır.	Firaaq-1	2008
What happened? What will happen? Shook his head.	Ne oldu? Ne olacak? Kafa salladı.	Firaaq-1	2008
Maybe he doesn't want to go to that side.	Belki de o tarafa gitmek istemiyordur.	Firaaq-1	2008
Why will a Muslim go to that area?	Neden bir Müslüman o bölgeye gitsin ki?	Firaaq-1	2008
Isn't his life dear to him? You are too much.	Canı tatlı değil mi? Tahammül edilmezsin.	Firaaq-1	2008
Do one thing, wait here. I'll go and look at the corner.	Tek bir şey yapın ve burada bekleyin. Gidip köşeye bakacağım.	Firaaq-1	2008
How much is this sugar candy for? Rs. 20 per kilo.	Akide şekerinin fiyatı nedir? Kilosu 20 Rupi.	Firaaq-1	2008
Rs. 20 a kilo. Leave it, Brother.	Bir kilosu 20 Rupi mi? İster al ister alma, kardeşim.	Firaaq-1	2008
It's enough if you get sugar candy at such times.	Böyle bir zamanda akide şekeri almak için makul bir fiyat.	Firaaq-1	2008
Mr. Khan, come. Come. I told you to wait there. You.	Bay Khan, gelin. Gelin. Size burada beklemenizi söylemiştim.	Firaaq-1	2008
Come. Sit. Let's go.	Gelin. Oturun. Gidelim.	Firaaq-1	2008
Rs. 20 a kilo. What? Sugar candy.	Bir kilosu 20 Rupi. Ne? Akide şekeri.	Firaaq-1	2008
Have you found the prices these days?	Bugünlerdeki fiyatlardan haberiniz yok mu?	Firaaq-1	2008
And you wanted to help Sakina.	Bir de Sakina'ya yardım etmek istiyorsunuz.	Firaaq-1	2008
What would you give her if she really asked?	Gerçekten yardım isterse ona ne vereceksiniz?	Firaaq-1	2008
Your old sitar or the broken TV.	Eski "sitar"ınızı ya da bozuk televizyonu mu?	Firaaq-1	2008
Stop him. Stop him.	Durdur onu. Durdur onu.	Firaaq-1	2008
Hey. Stop him. Hey. Stop him.	Hey. Durdur onu. Hey. Durdur onu.	Firaaq-1	2008
Why are you stopping him? Look. Where are you going?	Neden onu durduruyorsunuz? Durun. Nereye gidiyorsunuz?	Firaaq-1	2008
Mr. Khan. Listen. Hey.	Bay Khan. Dinleyin. Hey.	Firaaq-1	2008
Where is the mosque? Where are you going?	Cami nerede? Nereye gidiyorsunuz?	Firaaq-1	2008
The Wali mosque was here.	Wali Camisi buradaydı.	Firaaq-1	2008
Hey. You would have been hurt. What are you doing?	Dikkat edin. Yaralanabilirdiniz. Ne yapıyorsunuz?	Firaaq-1	2008
The Wali mosque was here. They broke it in the riots.	Wali Camisi buradaydı. İsyanda camiyi yıktılar.	Firaaq-1	2008
Shut up. You have lost your mind.	Kapa çeneni. Unutmuş olmalısınız.	Firaaq-1	2008
No, I may forget. The mosque was here.	Hayır, unutmuş olamam. Cami buradaydı.	Firaaq-1	2008
It wasn't here. How can it disappear like that?	Burada değildi. Onun gibi bir şey nasıl kaybolabilir?	Firaaq-1	2008
It was on the other road. It wasn't here. Come. Yes.	Diğer caddedeydi. Burada değildi. Gelin. Evet.	Firaaq-1	2008
Sit. Sit.	Oturun. Oturun.	Firaaq-1	2008
Munira.	Munira.	Firaaq-1	2008
Jyoti. I can't believe it.	Jyoti. İnanamıyorum.	Firaaq-1	2008
It was worse. I'm cleaning it since yesterday.	Daha da beterdi. Dünden beri temizliyorum.	Firaaq-1	2008