Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it�s real tight	Almak çok zordur.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Chief Yuan's son had one	Müdür Yuan'nın oğlunda bir tane vardı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
But then all the Educated Youth were about to riot	Ama sonra tüm gençler kazan kaldırdı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
So he didn't dare use it	Bu yüzden kullanmaya cesaret edemedi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Don't move...	Kıpırdama.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
a tiny leaf	Küçücük bir yaprak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
in fact,	Aslına bakarsan...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
you're a real honest girl	...sen dürüst bir kızsın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Anyone else with your looks...	Senin şemailinde başka biri olsa...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...would have visited the ranch chiefs,	...çiftlik şeflerine ve komite üyelerine gider...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and called them ''uncles''!	...onlara "amca" diye seslenirdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l dislike girls who go through the back door	Arka kapıyı kullanan kızları sevmem.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Okay	Ne diyeceğim...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
come look me up at Headquarters!	Merkeze gelip beni gör.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ll get you...	Neye ihtiyacın varsa...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
what you need!	...sana temin ederim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Then l really will come look for you	O zaman seni görmeye geleceğim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin!	Lao Jin!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You're quite the leisurely one! Roaming all the way out here	Oldukça kaygısız birisin. Sürekli dışarılarda geziyorsun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
No wonder l haven't run into you!	Sana rastlamadığıma şaşmamalı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
A storm is coming	Fırtına yaklaşıyor. Buraya koşa koşa gelirken ardımdaydı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Storm coming?	Fırtına mı?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Then I�d better get going...	O halde yola koyulsam iyi olur.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You promise you'll come...	Söz verdiğin gibi köye geldiğinde beni gör.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
come along too	Sen de gelirsin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ve got a case of Jianzhuang Liquor for you	Senin için bir kasa Jianzhuang likörüm var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, he's talking to you!	Lao Jin, seninle konuşuyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The storm is coming!	Fırtına yaklaşıyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l waited for you all night...	Cumartesi film gösteriminde tüm gece seni bekledim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We almost move our tent today...	Çadırı taşımamız bugüne kadar sürdü.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
No...no...	Hayır... Olmaz...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Haven't you been waiting for me?	Beni beklemiyor muydun?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
No... it's not that...	Hayır... Ben aslında...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Give it to me,	Kendini kollarıma bırak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
we'll go back to Chengdu together...	Chengdu'ya birlikte döneceğiz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let's go back to Chengdu together...	Chengdu'ya beraber gideceğiz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Want to buy some honey?	Bal almak ister misin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s...it's as beautiful as People's Boulevard back home!	Chengdu'daki Halk Caddesi kadar renkli.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, what day is today?	Lao Jin, bugün günlerden ne?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Saturday!	Cumartesi? Cumartesi değil mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There's movie at Headquarters. Let's go!	Bugün köyde film gösterimi var. Gidelim mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s more than thirty Li away	15 km'den fazla mesafe var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
lf we ride fast, we could be there is two hours	Hızlı gidersek iki saatte orada oluruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s been so long since I�ve seen a movie!	Uzun zamandır film izlemiyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ll go by myself!.	O zaman tek başıma giderim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Blackie!	Karayel!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin! When Xiu,	Lao Jin! When Xiu!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l stopped to pee... Blackies just ran off!.	Tuvalete oturmuştum... O sırada Karayel kaçıp gitti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
See that? There's a swamp ahead!	Şunu görüyor musun? Bir göletin kenarına gelmişsin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How did you end up here?	Bu tarafa nasıl geldin? İçine düşüp boğulabilirdin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come on, we're go back	Hadi, geri dönüyoruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You said you'd be here last Thursday. it�s Monday already	Hani geçen Perşembe gelecektin. Pazartesi oldu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Look, l knitted this for you!	Bak, bunu senin için ördüm.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
That damned peddler!	Kahrolası seyyar satıcı!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He gave me the wrong directions!	Bana yanlış yönü tarif etti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The girl from the powdered milk factory...	Süttozu fabrikasındaki kızsın demek.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Strange, I�ve never seen you before	Tuhaf, seni daha önce görmemiştim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I just sent two girls back to Chengdu	Daha yeni iki kızı Chengdu'ya gönderdim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
One word from me, and they're home	Tek kelimemle evlerine döndüler.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
This tent is so worn out!	Bu çadır dökülüyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Shame!	Çok yazık!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The peddler never mentioned this to me	Satıcı bundan hiç bahsetmemişti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ll have a brand new tend...	Bu öğleden sonra elime yepyeni bir çadır geçecek.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come on, let's have a look inside...	Gel hadi, içeri şöyle bir göz atalım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
in fact, the peddler...	Aslında, satıcı seni çok özledi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...he misses you. it's just that he's too busy	Sadece fazla meşgul o kadar.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There are things he can't do, so he asked me to help	Onun da yapamayacağı şeyler var. Bu yüzden benden yardım istedi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Don't get me wrong	Yanlış anlama.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He and l are close pals...	İkimiz yakın arkadaşızdır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�m not close to him!	Onunla yakın değilim. O da kimmiş?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Tough cookie!	Amma inatçı biri!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There you are!	İşte buradasınız.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You're as soft as dough...	Hamur gibi yumuşaksın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ll pound you!	Seni yoğuracağım! Seni bir güzel yoğuracağım!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, is that you?	Lao Jin, sen misin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
is there any water?.	Boğazım kurudu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l want water	Su istiyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Water's here!	İşte getirdim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l brought this for you to drink	Onu içmen için getirmiştim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it was a ten Li ride	5 km yol yaptım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There's still some water left	Hala biraz su var. İster misin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You drink it	Sen iç.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Hey, give me my belt!	Kemerimi ver!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l need to get back	Ona ihtiyacım var. Pantolonunu çek gitsin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How would l explain it?	Görenlere ne derim sonra?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Stop fooling around!	Dalga geçmeyi bırak!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l wouldn't be able to explain!	Bunu millete izah edemem.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Out of water again?	Su yine mi bitti?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The people who visit me...	Beni görmeye gelenler önemli insanlar.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How important?	Ne kadar önemli?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Just very important	Önemli işte.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
lf you want to get back to Chengdu,	Chengdu'ya dönmek,	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You need these people on your side, stamping documents, writing permits	...izin belgesi alabilmek için bu insanları yanına çekmelisin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�m too late	Ben çok geç kaldım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
All the other Educated Youth girls	Diğer tüm Eğitimli Gençlik kızları evlerine bir yıl önce döndü.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They've probably been assigned...	Şimdiye muhtemelen...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
to work units	...bir işe yerleştirilmişlerdir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Think about it	Düşün bir kere...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What's a girl to do?	Bir kız ne yapabilir? Para yok...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
no connections,	...tanıdık yok, güçlü bir ailem de yok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998