Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When you return,	Döndüğünde...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
you'll organize the Educated Youth girls...	...Eğitimli Gençlik kızlarını organize edip...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
to form an all girl cavalry	...Demir Kızlar Atlıları'nı oluşturarak...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
completing with the Iron Girls Cavalry!	...kız süvari birliğini kuracaksın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin! Come in for a second!	Lao Jin! Bir dakikalığına buraya gel!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin is a good comrade	Lao Jin iyi bir yoldaştır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Not a single bad mark in his file...	Dosyasında kötü tek bir yorum göremezsin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
in twenty years	Hem de 20 yıldır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He's even been awarded two honors!	İki onur nişanı bile var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Nothing to worry about!	Endişe edilecek bir şey yok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Loa Jin's just a little different...	Lao Jin sadece biraz farklıdır. Yirmi yıl önce...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Accountant Cao!	Muhasebeci Cao! Sen kendi işine bak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How come everyone says...	Neden herkes ağız birliği etmişçesine...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin's different?	...Lao Jin farklıdır diyor?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Rumor had it that at the age of eighteen,	Söylentilerden dolayı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin was already hailed as the best rider and rifleman...	Lao Jin 18 yaşında bozkırların en iyi binicisi...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...across the grasslands	...ve nişancısı olarak ün salmış.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and lost his manhood...	Ve erkekliğini...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
with one slice of a sharp knife	...keskin bir bıçak darbesiyle kaybetmiş.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Can't marry or have kids, that's all	Sonra ne evlenebilmiş ne de çocukları olmuş. İşte böyle.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Everyone here knows about it	Bu hikayeyi herkes bilir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There's only one tent?	Tek bir çadır mı var?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Just one tent? How the hell are we supposed to live!	Hey! Sadece bir çadır var. Nasıl kalacağız?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What's in it?	Nedir o? Tadına bak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What is it?	İçinde ne var? Korkma zehirlemez.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Wild onions	Yabani soğan.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
All you Chengdu girls like to wash!	Siz Chengdu kızları temizlenmeyi çok seviyorsunuz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Go back!	Sen geri dön!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l don't know the way back!	Dönüş yolunu bilmiyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l was just fine at the factory	Fabrikada gayet iyi gidiyordum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What the hell...	Ne demeye beni buraya gönderdiler sanki?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Now I�m as useful as dog shit!	Hiç bir halta yaramıyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What?	Daha yolun başındasın. Boş versene.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lice!	Bitler!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You know, fleas, lice?	Bitlendik mi yoksa?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We don't have lice out here. Even the horses don't have lice	Burada bit bulunmaz. Atlarda bile yok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
But my whole body itches	Ama her yerim kaşınıyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
isn�t this for scratching horses?	Bu atları kaşımak için değil mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l bet...	Bahse girerim...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...you've never bathed in your entire life	...hayatın boyunca hiç banyo yapmamışsındır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l don't like bathhouses	Banyoları sevmem. Gördün mü? Yapmamışsın işte.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I just took one when it rained	Yağmur yağdığında yapmış oluyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
With the horses?	Atlarla birlikte mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin	Lao jin...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Do you know the difference between humans and apes?	İnsanlar ve maymunlar arasındaki farkı biliyor musun?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
When they scratch themselves,	Kendilerini kaşırken...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
watch,	Göstereyim...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
humans scratch in this direction;	İnsanlar böyle kaşınırken,	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and apes, going up in the direction of their hair!	...maymunlar kıllarını kaldırarak kaşınır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
My dad does the best imitation!	Babam çok iyi taklit eder.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Why'd you stop?	Neden durdun? Şarkıyı bırakıp işimize bakmalıyız.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
But you sing so well,	Hayli güzel söylüyorsun. Köyde megafonla dinlediklerimizden de iyi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What is it?	Ne olduğunu çıkartamadım. Bir Kangba aşk şarkısı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l mean, what are you digging?	Kazdığın şey nedir diyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s almost long enough for a coffin!	Bir mezar için uygun görünüyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What is it?	O ne için?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You'll see	Bitince görürsün.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The sun is too much!	Güneş çok parlak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come and take a look!	Gel de şuna bir bak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l bet you've never seen anything this beautiful!	Böyle güzel bir şey görmediğine bahse girerim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The pattern's gone!	Aynısını göremem artık.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Serves you right!	Ateşi de küstürdün.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Wind's too strong	Rüzgar çok güçlü.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, is that gold tooth of yours real?	Lao Jin, o altın dişin gerçek mi? Elbette.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You're bluffing me	Atıyorsun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
My mother left me here gold earrings	Annem bana altın küpeler bıraktı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l was afraid of losing it, so l had it made into a tooth	Kaybetmekten korktuğumdan onlardan diş yaptırdım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Earrings?	Küpelerden mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You'd look much better without it	Onsuz daha iyi görünürdün bence.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
At your age and you don't	Söylesene bu yaşına kadar bir şey almadın mı?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Other herders your age all have	Yaşıtın sürü sahiplerinin ya bir saati ya da bir radyosu var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ve got one	Bende de var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You don't have anything!	Hiç bir şeyin yok işte.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Should be warm now	Artık ısınmış olmalı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What's warm?	Neymiş o? Git bak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, you're so kind!	Lao Jin, çok düşüncelisin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin. I�m taking my clothes off now	Lao Jin. Elbiselerimi çıkarmam gerek.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How can l do that with you around?	Sen etraftayken nasıl yapayım?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Go tend the horses	Gidip atlarla ilgilen.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Those few have been bothering...	Şu bir kaçı atım Da Ching'e musallat oluyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l can't see you	Seni görmüyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�m not washing then!	Yıkanmıyorum o zaman.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The clouds are coming this way	Bulutlar bu tarafa geliyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Don't turn around	Sakın arkanı dönme. Bakanın gözü kör olsun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, sing me another song!	Lao Jin, bana bir şarkı söyle.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Here come the clouds	Bulutlar iyice yaklaştı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You're peeking!	Bakıyorsun. Önüne dön.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l didn't see a thing!	Bir şey görünmüyor ki. Gözlerin kör olacak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, we're taking these yaks to the slaughterhouse	Lao Jin, bu yakları mezbahaya götürüyoruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Don't come up here!	Bu tarafa gelmeyin! Kaburga mı bacak mı istersin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, why the hell were you squatting like that?	Lao Jin, ne demeye öyle çömeliyordun?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Taking a piss?	İşiyor muydun yoksa?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin, they say you pee like a woman!	Lao Jin, senin karı gibi işediğini söylüyorlar!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin,	Lao Jin...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
they're coming up from that side!	Şu taraftan geliyorlar!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You dare shoot at	Emekli PLA askerlerini vurmaya kalkıyorsun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Just wait	Bekle bizi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Just wait, you old gelding!	Neyi bekleyeyim? Hadım ağası seni!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
For you to come bite off my balls? Come on then?	Gelip taşaklarımı mı ısıracaksın? Sıkıyorsa gel!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let's test your teeth!	Dişlerini test edelim!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998