Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The girl whom everyone nicknamed Xiu Xiu	...herkesin Xiu Xiu dediği kız...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
occupied my entire being	...tüm benliğimi işgal etti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Once you're away,	Bir kez yola çıktın mı, kendi başına olacaksın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l won't be able to look after you	Seni çekip çeviren bir annen olmayacak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dry your hands before grabbing the soap!	Sabunu tutmadan ellerini kurulasana! Öyle daha uzun dayanıyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We just a family only four members	Sadece dört kişilik bir aileyiz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The toilet paper out there is very coarse,	Tuvalet kağıtları çok adi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
so l exchanged sugar coupons	Bu yüzden şeker kuponlarını bozdurdum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
so l exchanged sugar coupons for extra toilet paper	Bozdurdum ki fazladan tuvalet kağıdı alabileyim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Use this when your period comes, uh?	Adet gördüğünde bunu kullan.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Use that kind of paper	Bu bezi kullan, oldu mu?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Be sure that	Unutma...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
That kills the germs	Bu mikropları öldürür.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Here, let Mom help you	Gel bakalım, annen seni yıkasın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
This is so heavy!	Çok ağır. Kollarım koptu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You've mixed in too much cold water!	Çok fazla soğuk su karıştırmışsın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it shouldn't be too hot!	Çok sıcak olmasın diye.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Xiu Xiu!	Xiu Xiu!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
When Xiu!	When Xiu!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Just sit still!	Otur oturduğun yerde.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Tell him I'm coming!	Ona geleceğimi söyle.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
is he crazy about you?	Yoksa senin için çıldırıyor mu?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Don't say things like that!	Şunun ettiği lafa bak.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Close your eyes!	Kapa gözlerini.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Everyone is signing up, so l signed up, too	Herkes kayıt oluyordu, bu yüzden ben de oldum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s like being in the army	Aynı orduya katılmak gibi. Askeri üniforma bile veriyorlar.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l don't have much to give you	Sana verebileceğim fazla bir şey yok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let's write, then!	Bana yazarsın, değil mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
i've got to go now	Şimdi gitmem gerek.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let me help you!	Durun size yardım edeyim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
is it done, yet?	Daha bitmedi mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Take a break, have some tea	Biraz nefes al, çay iç.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
isn�t it too small? Our daughter's a big girl now	Çok küçük değil mi? Kızımız artık büyüdü.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s fine	Uyacaktır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Make a few more	Bir kaç tane daha dik. Kim bilir onu bir daha ne zaman göreceğiz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l know. l know	Biliyorum. Biliyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What's happen today?	Bugün neyin var?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
''l know, l know!'' is that all you can say today?	Tüm söyleyeceğin "biliyorum, biliyorum" demek mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Well, our baby's leaving. I�m feeling sad	Bebeğimiz gidiyor. Kendimi üzgün hissediyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come on, drink it	Hadi, iç şunu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I'll try it on!	Üzerimde bakayım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dad, you're so talented!	Baba, çok hünerlisin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Look at how smug he is!	Şuna bak nasıl da keyiflendi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l stood outside When Xiu's windows for a long time	...When Xiu'nun penceresinin önünde uzun süre bekledim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Later...	Sonraları...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l often waited there,	...orada sık sık kendimi bekler bulacaktım...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...just like that night, as if in a trance...	...tıpkı o geceki gibi, kendimden geçercesine.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Beyond the land people living together	Memleketimizden uzağa, insanların birlikte yaşadığı bir yere gidiyoruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
we might be as a community with natives	Orada büyüyen ve yeşeren bitkiler gibi...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Like plants breeding and growing up over there	...halkımızla bir bütün olmaya.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Going to farm on boundary sides	Sınırdaki çiftliklere, ulusumuzda bize ihtiyaç duyulan...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
That dress is yours	Bu elbise senin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s so big, it's mine...	O sana büyük, bana ver.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come up quickly!	Çabuk dön!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Your sisters calling you!	Kardeşin sana sesleniyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Keep in queue, in queue	Sıraya geçin, sıraya geçin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
When Xiu	When Xiu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Follow in here to going to the truck	Buradan kamyona doğru yürüyün.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Keep in queue!	Sıraya geçin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l wanted to leap on the truck	Kamyona atlayıp onu kaçırmak istedim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
but courage failed me	Ama buna cesaret edemedim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Like a small group of my friends,	Tıpkı bir avuç arkadaşım gibi...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l managed to stay in the city through family connections	...ailemin tanıdıkları vasıtasıyla şehirde kalmayı başardım.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l couldn't help thinking this might have been the moment...	Bunun When Xiu'yu ebediyen kaybettiğim an olabileceğini...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
when l lost When Xiu forever...	...düşünmeden edemiyordum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Goodbye	Hoşça kalın!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l can�t see her where?	Nerede olduğunu göremiyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Goodbye�K	Güle güle!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Which one is?	Hangisi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Goodbye! Don't cry, don't cry!	Güle güle! Ağlama, ağlama!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The movie's starting!	Film başlıyor!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We're taking a short cut! Anyone want to race us there?	Kestirmeden gideceğiz! Bizimle yarışmak isteyen var mı?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Xiu Xiu, I�ll wait for you at Headquarters!	Xiu Xiu, seni köyde bekliyorum!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Who's that man with Chen Li?	Chen Li'nin yanındaki adam kim?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l don't recognize him	Çıkartamadım. O kadar çok insan tanıyor ki.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let's get going. The movie's starting!	Hadi gidelim. Film başlıyor!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We better follow her to make sure...	Onu takip etsek iyi olur.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Let's go, let's go! We'll miss the movie	Gidelim! Filmi kaçırmayalım!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Fuck your ancestors! Go feel up your own grandma!	Soysuz köpek! Git de nenene sarkıntılık et!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dare to leave your claws where they were?	Pençelerini olduğu yerde tut.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l did it, so what?	Yaptıysam ne olmuş?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You filthy scum!	Seni adi sapık!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Who wants feel you up?	Kim seninle oynaşmak ister?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it is you	Sen tabii ki.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You dirty bastard!	Seni aşağılık piç!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Take a look at my wife's photo!	Al da karımın fotoğrafına bak!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Why would l bother with someone as ugly as you!	Senin kadar çirkin birine neden askıntı olayım!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Keep your hands to yourself, jerk!	Eline koluna sahip ol, pislik herif!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Chen Li... Chen Li...	Chen Li... Chen Li...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
When Xiu was never wrote to me.	When Xiu bana hiç yazmadı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Chen Li was never found	Chen Li'nin asla bulunamayışı...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l endlessly worried about When Xiu,	...When Xiu'yu daha da merak etmeme yol açtı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and chased down any scrap of news l could get of her	En küçük haber kırıntısının izini sürüyordum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
But l conjured up the most vivid scenes	Dönenlerin anlattıklarından en göz alıcı manzaraları...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
based on stories from those who had returned	...kafamda canlandırıyordum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Come on in, comrade!	İçeri gir, yoldaş.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We've read your files	Dosyalarını inceledik...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You've been an exemplary worker.	Örnek bir işçisin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Very impressive!	Çok etkileyici.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
We're sending you to learn horse herding	Seni at yetiştiriciliğini öğrenmeye gönderiyoruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998