Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. President, please lift up your hat.	bay. başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. tamam. bay. baÅŸkan, lÃ¼tfen ÅŸapkanÄ±zÄ± kaldÄ±rÄ±n. tamam. Bay. Başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. Tamam. Bay Başkan, şapkanızı kaldırınız? Güzel. bay. başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. tamam. bay. başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. tamam. Bay. Başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. Tamam. Bay. Başkan, lütfen şapkanızı kaldırın. Tamam.	Xin hai ge ming-6	2011
Let's change a pose.	biraz poz değiştireyim. biraz poz deÄŸiÅŸtireyim. Biraz poz değiştireyim. Pozunuzu biraz değiştirmek istiyorum. biraz poz değiştireyim. biraz poz değiştireyim. Biraz poz değiştireyim. Biraz poz değiştireyim.	Xin hai ge ming-6	2011
When you cut my queue...	at kuyruğumu keserken yavaş davran, at kuyruÄŸumu keserken yavaÅŸ davran, At kuyruğumu keserken yavaş davran, Saçlarımı keserken,... at kuyruğumu keserken yavaş davran, at kuyruğumu keserken yavaş davran, At kuyruğumu keserken yavaş davran, At kuyruğumu keserken yavaş davran,	Xin hai ge ming-6	2011
... don't hurry, take your time.	Acele etme, ...acele etmeyin. acele etme, acele etme, Acele etme, Acele etme,	Xin hai ge ming-6	2011
Let me show you today	müsade edin göstereyim. mÃ¼sade edin gÃ¶stereyim. Müsade edin göstereyim. Müsade edin göstereyim! müsade edin göstereyim. müsade edin göstereyim. Müsade edin göstereyim. Müsade edin göstereyim.	Xin hai ge ming-6	2011
Ambassadors...	büyükelçiler, bÃ¼yÃ¼kelÃ§iler, Büyükelçiler, Büyükelçiler,... büyükelçiler, büyükelçiler, Büyükelçiler, Büyükelçiler,	Xin hai ge ming-6	2011
... today I meet you as the Provisional President...	bugün sizleri ilk defa bugÃ¼n sizleri ilk defa Bugün sizleri ilk defa Bugün sizleri ilk defa... bugün sizleri ilk defa bugün sizleri ilk defa Bugün sizleri ilk defa Bugün sizleri ilk defa	Xin hai ge ming-6	2011
... for the first time.	bir başkan gibi karşılıyorum, bir baÅŸkan gibi karÅŸÄ±lÄ±yorum, Bir başkan gibi karşılıyorum, ...ve aynı zamanda son defa,... bir başkan gibi karşılıyorum, bir başkan gibi karşılıyorum, Bir başkan gibi karşılıyorum, Bir başkan gibi karşılıyorum,	Xin hai ge ming-6	2011
It's also the last time.	aynı zamanda son kez. aynÄ± zamanda son kez. Aynı zamanda son kez. ...bir başkan gibi karşılıyorum. aynı zamanda son kez. aynı zamanda son kez. Aynı zamanda son kez. Aynı zamanda son kez.	Xin hai ge ming-6	2011
Before I leave the Presidency...	daha öncede başkanlığı bırakmıştım, daha Ã¶ncede baÅŸkanlÄ±ÄŸÄ± bÄ±rakmÄ±ÅŸtÄ±m, Daha öncede başkanlığı bırakmıştım, Daha önce de başkanlığı bırakmıştım. daha öncede başkanlığı bırakmıştım, daha öncede başkanlığı bırakmıştım, Daha öncede başkanlığı bırakmıştım, Daha öncede başkanlığı bırakmıştım,	Xin hai ge ming-6	2011
... I hope you will request your respective governments...	sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi sizlerin hÃ¼kÃ¼metleri, yeni Ã¼lkemizi Sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi Sizlerin yeni ülkemizi, ilgili hükümetleri... sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi Sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi Sizlerin hükümetleri, yeni ülkemizi	Xin hai ge ming-6	2011
... to recognize our new country.	tanımanak isteyeceğinizi umuyorum. tanÄ±manak isteyeceÄŸinizi umuyorum. Tanımanak isteyeceğinizi umuyorum. ...tanımak isteyeceğinizi ümit ediyorum. tanımanak isteyeceğinizi umuyorum. tanımanak isteyeceğinizi umuyorum. Tanımanak isteyeceğinizi umuyorum. Tanımanak isteyeceğinizi umuyorum.	Xin hai ge ming-6	2011
To you...	Sizlere Sizlere... sizlere sizlere Sizlere Sizlere	Xin hai ge ming-6	2011
... and to the entire world...	ve tüm dünyaya, ve tÃ¼m dÃ¼nyaya, Ve tüm dünyaya, ...ve tüm dünyaya,... ve tüm dünyaya, ve tüm dünyaya, Ve tüm dünyaya, Ve tüm dünyaya,	Xin hai ge ming-6	2011
... this is truly significant.	bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim. bunun gerÃ§ekten Ã¶nemli olduÄŸunu gÃ¶sterdim. Bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim. ...bunun gerçekten önemli bir an olduğunu gösterdim. bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim. bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim. Bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim. Bunun gerçekten önemli olduğunu gösterdim.	Xin hai ge ming-6	2011
Mr. President...	bay. Başkan, bay. BaÅŸkan, Bay. Başkan, Bay Başkan,... bay. Başkan, bay. Başkan, Bay. Başkan, Bay. Başkan,	Xin hai ge ming-6	2011
... how do you plan to treat the Qing royal family?	Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız? Qing hanedanlÄ±ÄŸÄ±nÄ±n ailesine nasÄ±l davranacaksÄ±nÄ±z? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranmayı planlıyorsunuz? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız? Qing hanedanlığının ailesine nasıl davranacaksınız?	Xin hai ge ming-6	2011
They'll also become citizens of the republic.	Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar. Cumhuriyetimizin vatandaÅŸlarÄ± olacaklar. Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar. Onlar, cumhuriyetin vatandaşları olacaklardır. Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar. Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar. Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar. Cumhuriyetimizin vatandaşları olacaklar.	Xin hai ge ming-6	2011
The Revolutionary Party has decided...	Devrimci parti hanedanlığın ailesine Devrimci parti hanedanlÄ±ÄŸÄ±n ailesine Devrimci parti hanedanlığın ailesine Devrimci Parti hanedanlığın ailesine... Devrimci parti hanedanlığın ailesine Devrimci parti hanedanlığın ailesine Devrimci parti hanedanlığın ailesine Devrimci parti hanedanlığın ailesine	Xin hai ge ming-6	2011
... to pay the royal family 4 million taels of silver.	4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. 4 milyon gÃ¼mÃ¼ÅŸ para Ã¶demeye karar verdi. 4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. ...4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. 4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. 4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. 4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi. 4 milyon gümüş para ödemeye karar verdi.	Xin hai ge ming-6	2011
When I was in England...	ben ingilteredeyken, Isanların temsilcileri sizinle tanışmak isitiyor. Ben İngiltere'deyken... ben ingilteredeyken, ben ingilteredeyken, Ben ingilteredeyken, Ben ingilteredeyken, Ben ingilteredeyken, isanların temsilcileri sizinle tanışmak isitiyor.	Xin hai ge ming-6	2011
... I once met one of your parliament members, Mr. Hillier.	Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. Bir keresinde, meclis Ã¼yeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. ...bir keresinde milletvekilleri ile bir araya geldik, Bay Hiller. Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier. Bir keresinde, meclis üyeleriyle bir araya geldik, bay. Hillier.	Xin hai ge ming-6	2011
I told him...	Onlara dedimki, Onlara dedim ki,... onlara dedimki, onlara dedimki, Onlara dedimki, Onlara dedimki,	Xin hai ge ming-6	2011
... when China is freed...	çin kurtarıldığı zaman, Ã§in kurtarÄ±ldÄ±ÄŸÄ± zaman, Çin kurtarıldığı zaman, Çin bağımsız olduğu zaman,... çin kurtarıldığı zaman, çin kurtarıldığı zaman, Çin kurtarıldığı zaman, Çin kurtarıldığı zaman,	Xin hai ge ming-6	2011
... I'd invite him as my guest.	ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum. ziyaretÃ§im olarak sizi davet ediyorum. Ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum. ...sizi buraya konuğum olarak davet edeceğim. ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum. ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum. Ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum. Ziyaretçim olarak sizi davet ediyorum.	Xin hai ge ming-6	2011
I'll use Chinese liquor...	Çin likörü içeriz Ã‡in likÃ¶rÃ¼ iÃ§eriz Çin likörü içeriz Çin likörü içeriz... Çin likörü içeriz Çin likörü içeriz Çin likörü içeriz Çin likörü içeriz	Xin hai ge ming-6	2011
... Revolutionary liquor, to toast you all.	sizlerle devrimci likörü tokuştururuz. sizlerle devrimci likÃ¶rÃ¼ tokuÅŸtururuz. Sizlerle devrimci likörü tokuştururuz. ...sizlerle devrimci likörüne, kadeh kaldırırız. sizlerle devrimci likörü tokuştururuz. sizlerle devrimci likörü tokuştururuz. Sizlerle devrimci likörü tokuştururuz. Sizlerle devrimci likörü tokuştururuz.	Xin hai ge ming-6	2011
Mingbao, Xinwenbao and other newspapers...	Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diÄŸer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler Minbao, Xinwenbao ve diğer gazeteciler	Xin hai ge ming-6	2011
... have published articles questioning your decision to step down.	O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. O'nun isitifasÄ±nÄ± sorgulayan makaleler yayÄ±nladÄ±lar. O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. ...o'nun istifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar. O'nun isitifasını sorgulayan makaleler yayınladılar.	Xin hai ge ming-6	2011
We must find some money no matter how.	biraz paraya ihtiyacımız var biraz paraya ihtiyacÄ±mÄ±z var Biraz paraya ihtiyacımız var Biraz paraya ihtiyacımız var biraz paraya ihtiyacımız var biraz paraya ihtiyacımız var Biraz paraya ihtiyacımız var	Xin hai ge ming-6	2011
Homer Lea is determined...	Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden Homer Lea Askeri DanÄ±ÅŸmanlÄ±k gÃ¶revinden Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden Homer Lea Askeri Danışmanlık görevinden	Xin hai ge ming-6	2011
... to resign from his post as Military Advisor.	istifa etmekte kararlı. istifa etmekte kararlÄ±. Istifa etmekte kararlı. Istifa etmekte kararlı. istifa etmekte kararlı. istifa etmekte kararlı. Istifa etmekte kararlı.	Xin hai ge ming-6	2011
Tell him...	söyle ona, sÃ¶yle ona, Söyle ona, Söyle ona, o sadece Çin'e... söyle ona, söyle ona, Söyle ona, Söyle ona,	Xin hai ge ming-6	2011
... he's helping China, not just a person.	O sadece Çin'e yardım eden, O sadece Ã‡in'e yardÄ±m eden, O sadece Çin'e yardım eden, O sadece Çin'e yardım eden, O sadece Çin'e yardım eden, O sadece Çin'e yardım eden, O sadece Çin'e yardım eden, almaya gittim,	Xin hai ge ming-6	2011
Mr. Sun has been keeping it for you.	Yat serfs bunu senin için saklıyordu. Yat serfs bunu senin iÃ§in saklÄ±yordu. Yat Serfs bunu senin için saklıyordu. Yat sen senin için saklıyordu. Yat serfs bunu senin için saklıyordu. Yat serfs bunu senin için saklıyordu. Yat Serfs bunu senin için saklıyordu. Yat Serfs bunu senin için saklıyordu.	Xin hai ge ming-6	2011
A few days ago, members of the Tongmenghui came to see me.	bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. bir kaÃ§ gÃ¼n Ã¶nce, Tongmenghui'nin Ã¼yeleri beni gÃ¶rmeye geldi. Bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. Birkaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. Bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi. Bir kaç gün önce, Tongmenghui'nin üyeleri beni görmeye geldi.	Xin hai ge ming-6	2011
When he was alive...	Almaya gittim,	Xin hai ge ming-6	2011
... Juemin and I always made decisions together.	Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız. Juemin ve ben daima kararlarÄ± birlikte alÄ±rÄ±z. Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız. Juemin ve ben her zaman kararları birlikte alırız. Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız. Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız. Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız. Juemin ve ben daima kararları birlikte alırız.	Xin hai ge ming-6	2011
So I asked...	o yüzden sordum, o yÃ¼zden sordum, O yüzden sordum, Ona sordum ki,... o yüzden sordum, o yüzden sordum, O yüzden sordum, O yüzden sordum,	Xin hai ge ming-6	2011
... "Juemin, which one shall we choose?"	Juemin, Juemin,... Juemin, Juemin, Juemin, Juemin,	Xin hai ge ming-6	2011
Only then did I know...	o zaman anladım o zaman anladÄ±m O zaman anladım Ancak benimle uzun süre kalmayacağını... o zaman anladım o zaman anladım O zaman anladım O zaman anladım	Xin hai ge ming-6	2011
... he's really no longer with me.	benimle uzun süre kalmayacağını. benimle uzun sÃ¼re kalmayacaÄŸÄ±nÄ±. Benimle uzun süre kalmayacağını. ...o zaman anladım. benimle uzun süre kalmayacağını. benimle uzun süre kalmayacağını. Benimle uzun süre kalmayacağını. Benimle uzun süre kalmayacağını.	Xin hai ge ming-6	2011
Zhongxin...	Zhongxin, Zhongxin,... Zhongxin, Zhongxin, Zhongxin, Zhongxin,	Xin hai ge ming-6	2011
... this is a letter from your father.	Bu mektup babandan. ...bu mektup babanızdandır. bu mektup babandan. bu mektup babandan. Bu mektup babandan. Bu mektup babandan.	Xin hai ge ming-6	2011
"This letter to my wife...	"sevgili eşime" "sevgili eÅŸime" "Sevgili eşime" "Sevgili eşime" "sevgili eşime" "sevgili eşime" "Sevgili eşime" "Sevgili eşime"	Xin hai ge ming-6	2011
... shouldn't be kept only in this household."	Mektubu sadece kendine saklama.. Bu mektubu bu evde saklama... mektubu sadece kendine saklama.. mektubu sadece kendine saklama.. Mektubu sadece kendine saklama.. Mektubu sadece kendine saklama..	Xin hai ge ming-6	2011
"Keep it, let others know about it."	..Muhafaza et.. ...sadece muhafaza et... ..muhafaza et.. ..muhafaza et.. ..Muhafaza et.. ..Muhafaza et..	Xin hai ge ming-6	2011
Yesterday, the Qing Emperor abdicated...	Dün, DÃ¼n, Dün, Dün,... Dün, Dün, Dün, Dün,	Xin hai ge ming-6	2011
... ending two millennia of monarchy.	tahtını bıraktı . tahtÄ±nÄ± bÄ±raktÄ± . Tahtını bıraktı. ...hanedanlığı tahtını bıraktı. tahtını bıraktı . tahtını bıraktı . Tahtını bıraktı. Tahtını bıraktı.	Xin hai ge ming-6	2011
Countless revolutionaries have given up their lives...	sayısız devrimci yeni cumhuriyet için.. sayÄ±sÄ±z devrimci yeni cumhuriyet iÃ§in.. Sayısız devrimci yeni cumhuriyet için.. Sayısız devrimciler yeni cumhuriyetimiz için... sayısız devrimci yeni cumhuriyet için.. sayısız devrimci yeni cumhuriyet için.. Sayısız devrimci yeni cumhuriyet için.. Sayısız devrimci yeni cumhuriyet için..	Xin hai ge ming-6	2011
... for our new republic.	..hayatlarını feda ettiler. ..hayatlarÄ±nÄ± feda ettiler. ..Hayatlarını feda ettiler. ...hayatlarını feda ettiler. ..hayatlarını feda ettiler. ..hayatlarını feda ettiler. ..Hayatlarını feda ettiler. ..Hayatlarını feda ettiler.	Xin hai ge ming-6	2011
Today, February 13, 1912...	bugün, bugÃ¼n, Bugün, Bugün, 13 Şubat 1912... bugün, bugün, Bugün, Bugün,	Xin hai ge ming-6	2011
... 26th day of the 12th moon of the Xinhai Year...	Xinhai yılının 12 ayının 26.sı Xinhai yÄ±lÄ±nÄ±n 12 ayÄ±nÄ±n 26.sÄ± Xinhai yılının 12.ayının 26.günü ...Xinhai yılının 12. ayın 26. gününde... Xinhai yılının 12 ayının 26.sı Xinhai yılının 12 ayının 26.sı Xinhai yılının 12 ayının 26.Sı Xinhai yılının 12 ayının 26.Sı	Xin hai ge ming-6	2011
... to resign from the post of President.	geçici başkanlığımdan istifa ediyorum. geÃ§ici baÅŸkanlÄ±ÄŸÄ±mdan istifa ediyorum. Geçici başkanlığımdan istifa ediyorum. Geçici Başkanlık görevinden istifa ediyorum. geçici başkanlığımdan istifa ediyorum. geçici başkanlığımdan istifa ediyorum. Geçici başkanlığımdan istifa ediyorum. Geçici başkanlığımdan istifa ediyorum.	Xin hai ge ming-6	2011
We strive for the success of the revolution...	biz devrimin başarısı için çalışıyoruz, biz devrimin baÅŸarÄ±sÄ± iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz, Biz devrimin başarısı için çalışıyoruz, Çabamız devrimin başarısı için,... biz devrimin başarısı için çalışıyoruz, biz devrimin başarısı için çalışıyoruz, Biz devrimin başarısı için çalışıyoruz, Biz devrimin başarısı için çalışıyoruz,	Xin hai ge ming-6	2011
... but do not covet recognition.	Ama takdir edilmiyoruz. ...ama imrenmiyoruz, sadece takdir etmiyoruz. ama takdir edilmiyoruz. ama takdir edilmiyoruz. Ama takdir edilmiyoruz. Ama takdir edilmiyoruz.	Xin hai ge ming-6	2011
We are all of the same minds to realize the goal of revolution.	hepimiz devrimin amacı için hepimiz devrimin amacÄ± iÃ§in Hepimiz devrimin amacı için Hepimiz devrimin amacı için... hepimiz devrimin amacı için hepimiz devrimin amacı için Hepimiz devrimin amacı için Hepimiz devrimin amacı için	Xin hai ge ming-6	2011
This goal is to establish...	Çin halkına bağımsız bir ülke Ã‡in halkÄ±na baÄŸÄ±msÄ±z bir Ã¼lke Çin halkına bağımsız bir ülke Çin halkına bağımsız bir ülke... Çin halkına bağımsız bir ülke Çin halkına bağımsız bir ülke Çin halkına bağımsız bir ülke Çin halkına bağımsız bir ülke	Xin hai ge ming-6	2011
... an independent country for the Chinese people.	kurmak için mücadele ediyoruz. kurmak iÃ§in mÃ¼cadele ediyoruz. Kurmak için mücadele ediyoruz. ...kurmak için mücadele ediyoruz. kurmak için mücadele ediyoruz. kurmak için mücadele ediyoruz. Kurmak için mücadele ediyoruz. Kurmak için mücadele ediyoruz.	Xin hai ge ming-6	2011
Nationalism, democracy, livelihood.	çin cumhuriyetini kurduk. Ã§in cumhuriyetini kurduk. Çin cumhuriyetini kurduk. Bizim amaca ulaşmak için çabalarımız nelerdir? çin cumhuriyetini kurduk. çin cumhuriyetini kurduk. Çin cumhuriyetini kurduk. Çin cumhuriyetini kurduk.	Xin hai ge ming-6	2011
These are what we strive to attain...	bu üç ilkeye, bu Ã¼Ã§ ilkeye, Bu üç ilkeye, Milliyetçilik, demokrasi, ve geçim sağlamadır. bu üç ilkeye, bu üç ilkeye, Bu üç ilkeye, Bu üç ilkeye,	Xin hai ge ming-6	2011
... The Three Principles.	ulaşmak için çalışıyoruz.. ulaÅŸmak iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.. Ulaşmak için çalışıyoruz.. Yani, bu üç ilkeye ulaşmak için çalışıyoruz. ulaşmak için çalışıyoruz.. ulaşmak için çalışıyoruz.. Ulaşmak için çalışıyoruz.. Ulaşmak için çalışıyoruz..	Xin hai ge ming-6	2011
Today you ask me...	bu gün bana soruyorsun, bu gÃ¼n bana soruyorsun, Bu gün bana soruyorsun, Bugün bana soruyorsun,.. bu gün bana soruyorsun, bu gün bana soruyorsun, Bu gün bana soruyorsun, Bu gün bana soruyorsun,	Xin hai ge ming-6	2011
... what does revolution mean?	Devrim ne getirecek? ...devrim ne getirecek diye? devrim ne getirecek? devrim ne getirecek? Devrim ne getirecek? Devrim ne getirecek?	Xin hai ge ming-6	2011
Qiu Jin, our Tongmenghui member who was killed in Shaoxing, said...	Qiu Jin Shaoxing de söylemişti, Qiu Jin Shaoxing de sÃ¶ylemiÅŸti, Qiu Jin Shaoxing de söylemişti, Qiu Jin, üyemiz Shaoxing'da söylemişti,... Qiu Jin Shaoxing de söylemişti, Qiu Jin Shaoxing de söylemişti, Qiu Jin Shaoxing de söylemişti, Qiu Jin Shaoxing de söylemişti,	Xin hai ge ming-6	2011
... "Revolution will provide all children...	Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının.. Tongmenghui deki Ã¶len insanlarÄ±mÄ±zÄ±n Ã§ocuklarÄ±nÄ±n.. Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının.. ...bu devrim Tongmenghui'deki öldürülen insanlarımızın... Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının.. Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının.. Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının.. Tongmenghui deki ölen insanlarımızın çocuklarının..	Xin hai ge ming-6	2011
... a peaceful and gentle world."	daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim. daha barÄ±ÅŸÃ§Ä±l ve hoÅŸgÃ¶rÃ¼lÃ¼ bir dÃ¼nya da yaÅŸamalarÄ±nÄ± saÄŸlayacak bu devrim. Daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim. ...çocuklarının daha barışçıl daha hoşgörülü... daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim. daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim. Daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim. Daha barışçıl ve hoşgörülü bir dünya da yaşamalarını sağlayacak bu devrim.	Xin hai ge ming-6	2011
Lin Juemin, one of the martyrs of Huanghuagang, wrote this to his wife...	Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı: Huanghuagang deki ÅŸehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karÄ±sÄ±na bunu yazmÄ±ÅŸtÄ±: Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı: ...bir dünyada yaşamalarını sağlayacaktır. Huanghuagang'daki şehitlerden... Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı: Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı: Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı: Huanghuagang deki şehitler den biri olan Lin Juemin mektubunda karısına bunu yazmıştı:	Xin hai ge ming-6	2011
... "Revolution seeks eternal happiness for everyone in the world.	devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir. devrim dÃ¼nyadaki herkez iÃ§in sonsuz mutluluk getirecektir. Devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir. ...biri olan Lin Juemin, karısına şunu yazmıştı: devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir. devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir. Devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir. Devrim dünyadaki herkez için sonsuz mutluluk getirecektir.	Xin hai ge ming-6	2011
I believe...	inanıyorum; inanÄ±yorum; Inanıyorum; Devrim dünyadaki herkes için ebedi bir mutluluk getirecektir. inanıyorum; inanıyorum; Inanıyorum; Inanıyorum;	Xin hai ge ming-6	2011
... the revolution enables a republican system...	devrim insanların cumhuriyet sistemine devrim insanlarÄ±n cumhuriyet sistemine Devrim insanların cumhuriyet sistemine Şuna inanıyorum devrim insanların cumhuriyet sistemine... devrim insanların cumhuriyet sistemine devrim insanların cumhuriyet sistemine Devrim insanların cumhuriyet sistemine Devrim insanların cumhuriyet sistemine	Xin hai ge ming-6	2011
... to reach the people.	ulaşmasını sağlayacak. ulaÅŸmasÄ±nÄ± saÄŸlayacak. Her kalpte gerçekleşecek, ...ulaşmasına olanak sağlayacaktır. ulaşmasını sağlayacak. ulaşmasını sağlayacak. Ulaşmasını sağlayacak. Ulaşmasını sağlayacak. Ulaşmasını sağlayacak. her kalpte gerçekleşecek,	Xin hai ge ming-6	2011
People will understand we'll fight whoever...	tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun tÃ¼m insanlar ÅŸunu bilsinki monarÅŸiyi destekleyen kim olursa olsun Tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun İnsanlar şunu anlasınlar, cesaretle monarşiyi destekleyen... tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun Tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun Tüm insanlar şunu bilsinki monarşiyi destekleyen kim olursa olsun	Xin hai ge ming-6	2011
... dares support the monarchy.	hepsiyle savaşacağız. hepsiyle savaÅŸacaÄŸÄ±z. Hepsiyle savaşacağız. ...her kim olursa olsun hepsiyle savaşacağız. hepsiyle savaşacağız. hepsiyle savaşacağız. Hepsiyle savaşacağız. Hepsiyle savaşacağız.	Xin hai ge ming-6	2011
Revolution enables factories, banks, railroads, mines...	Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları, Ã‡inliler tarafÄ±ndan halkÄ±n yararÄ±na bankalar,demiryollarÄ±, Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları, Çinli halkımız yararına bankalar, demiryolları,... Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları, Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları, Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları, Çinliler tarafından halkın yararına bankalar,demiryolları,	Xin hai ge ming-6	2011
... owned by the Chinese to benefit the people.	devrim ile kazanılacaktır. devrim ile kazanÄ±lacaktÄ±r. Devrim ile kazanılacaktır. ...devrimle sağlanacaktır. devrim ile kazanılacaktır. devrim ile kazanılacaktır. Devrim ile kazanılacaktır. Devrim ile kazanılacaktır.	Xin hai ge ming-6	2011
Revolution enables our Chinese race to become strong...	diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı.. diÄŸerleri tarafÄ±ndan yapÄ±lan zorbalÄ±klara karÅŸÄ±.. Diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı.. Devrim yarışımızda diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı... diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı.. diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı.. Diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı.. Diğerleri tarafından yapılan zorbalıklara karşı..	Xin hai ge ming-6	2011
... no longer bullied by others.	çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar. Ã§inli vatandaÅŸlarÄ±mÄ±z devrim ile daha gÃ¼Ã§lÃ¼ olacaklar. Çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar. ...güçlü olup hedef olmamaya çalışacağız. çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar. çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar. Çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar. Çinli vatandaşlarımız devrim ile daha güçlü olacaklar.	Xin hai ge ming-6	2011
We will no longer be anyone's slaves.	bundan sonra köle olarak yaşamayacağız. bundan sonra kÃ¶le olarak yaÅŸamayacaÄŸÄ±z. Bundan sonra köle olarak yaşamayacağız. Artık bundan sonra esir olmayacağız. bundan sonra köle olarak yaşamayacağız. bundan sonra köle olarak yaşamayacağız. Bundan sonra köle olarak yaşamayacağız. Bundan sonra köle olarak yaşamayacağız.	Xin hai ge ming-6	2011
Revolution can take place anywhere, anytime...	Devrim her yerde, Devrim her yerde,.. devrim her yerde, devrim her yerde, Devrim he ryerde, Devrim her yerde,	Xin hai ge ming-6	2011
... in any heart...	her kalpte gerçekleşecek, her kalpte gerÃ§ekleÅŸecek, Her kalpte gerçekleşecek, ...her kalpte, ve daima gerçekleşecektir... her kalpte gerçekleşecek, her kalpte gerçekleşecek, Her kalpte gerçekleşecek, Her kalpte gerçekleşecek,	Xin hai ge ming-6	2011
... forever...	Sonsuza dek,	Xin hai ge ming-6	2011
... no longer afraid of foreign powers...	hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız hanedanlÄ±kdan ve feodalizmden kurtulacaÄŸÄ±z Bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız. Artık dış güçlerden korkmayacağız. hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız Bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız. Hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız	Xin hai ge ming-6	2011
... ridding the country of feudalism and royalty.	bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız. bundan sonra dÄ±ÅŸ gÃ¼Ã§lerden korkmayacaÄŸÄ±z. Hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız Hanedanlık ve feodalizm ülkede hüküm sürecek. bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız. bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız. Hanedanlıkdan ve feodalizmden kurtulacağız Bundan sonra dış güçlerden korkmayacağız.	Xin hai ge ming-6	2011
No one will be impoverished...	ve hiç kimse yoksul olmayacak, ve hiÃ§ kimse yoksul olmayacak, Ve hiç kimse yoksul olmayacak, Hiç kimse yoksullaştırılmayacak,... ve hiç kimse yoksul olmayacak, ve hiç kimse yoksul olmayacak, Ve hiç kimse yoksul olmayacak, Ve hiç kimse yoksul olmayacak,	Xin hai ge ming-6	2011
... and the Chinese people can stand tall in the East.	ve çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. ve Ã§in halkÄ± sonsuza dek doÄŸuda ayakta kalacak. Ve Çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. ...ve Çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. ve çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. ve çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. Ve çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak. Ve çin halkı sonsuza dek doğuda ayakta kalacak.	Xin hai ge ming-6	2011
You only need to spend 20 days across the Pacific,	üzerinde sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya ulaşacaksın. Ã¼zerinde sadece pasifiÄŸi geÃ§mek iÃ§in 20 gÃ¼nlÃ¼k paraya ihtiyacÄ±n var,sonra Shanghai'ya ulaÅŸacaksÄ±n. sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya ulaşacaksın. Pasifiği geçmek için 20 gün boyunca paraya ihtiyacın var, sonra da... üzerinde sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya ulaşacaksın. üzerinde sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya ulaşacaksın. Üzerinde sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya ulaşacaksın. Üzerinde sadece pasifiği geçmek için 20 günlük paraya ihtiyacın var,sonra Shanghai'ya	Xin hai ge ming-7	2011
25� to the right.	25° derece sağa. 25Â° derece saÄŸa. 25° derece sağa. ...25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa. 25° derece sağa.	Xin hai ge ming-7	2011
According to my understanding,	anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ±yla,bu kredi demiryollarÄ±nÄ±n yeniden dÃ¼zenlenmesi iÃ§in verilmiÅŸ. Anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. Bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. Anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş. Anladığım kadarıyla,bu kredi demiryollarının yeniden düzenlenmesi için verilmiş.	Xin hai ge ming-7	2011
The great Chairman Mao taught us...	Ulu önderimiz Mao bizlere...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
to develop sports to strengthen our physique	...vücudumuzu güçlendirmek için spor yapmayı...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and the stay on our toes you safeguard our country	...ve ülkemizi korumak için ayakta durmayı öğretti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Now we start the exercises	Şimdi egzersizlere başlıyoruz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
five, six, seven, eight	Beş, altı, yedi, sekiz.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
two, two, three, four	İki, iki, üç, dört.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
three, two, three, four	Üç, iki, üç, dört.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
four, two, three, four	Dört, iki, üç, dört.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Stretch...	Esne...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
As l look back, l realize that this was the moment...	Geriye dönüp baktığımda, bunun When Xiu ve benim...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...When Xiu and l left our childhood behind	...çocukluğumuzu geride bıraktığımız an olduğunu fark ettim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998