Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l left my shoes out to dry	Lao Jin, ayakkabılarımı kuruması için dışarı koymuştum, teki ortadan kaybolmuş.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Maybe the wind blew it away	Belki rüzgar uçurmuştur.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Silly, what wind?	Saçmalama, ne rüzgarı?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Must've been stolen	O zaman çalınmıştır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Not a single soul around. Who could have stolen it?	Buralarda in cin top oynuyor. Kim çalacak?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
And who steals just one shoe?	Hem neden tekini çalsınlar?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They were my favorite. l hardly wore them	Onlar en sevdiklerimdi. Giymeye kıyamıyordum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it must have been stolen	Biri çalmış olmalı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You don't see him, but he sees you	Sen göremezsin ama o seni görür.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Maybe someday he'll come	Belki bir gün elinde ayakkabıyla çıkagelir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
That's the custom here	Buralarda yaygındır. Bir kızdan hoşlanmışsan ayakkabısının tekini çalarsın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Which bastard's taken a liking to me?	Hangi sersem beni beğenmiş olabilir?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Chen Li...	Chen Li...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l heard from other people that... ...Chen Li was taken to Gansu	İnsanlardan Chen Li'nin Gansu'ya götürüldüğünü duydum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
She's married off and has a child already!	Evlendirilmiş ve bir çocuğu olmuş.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
She'll never be able to go back to Chengdu now	Artık Chengdu'ya asla dönemeyecek.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
lf it were me,	Ben olsaydım ölmeyi yeğlerdim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Spending a lifetime in a place like this!	Hayatımı böyle bir yerde heba etmezdim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
At this hour in Chengdu,	Chengdu'nun sokakları şu saatlerde hala hareketlidir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
All the diners are open	Tüm lokantalar açıktır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Have you ever had Dongzi noodles?	Dongzi eriştelerinden hiç yedin mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dozens of different ingredients!	Onlarca farklı çeşidi vardır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You have to wait in line	Yemek için kuyrukta beklemen gerekir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The line goes all the way to People's Park!	Kuyruk ta Halk Parkı'na kadar uzanır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
The chrysanthemum exhibit at People's Park...	Halk Parkı'ndaki kasımpatı sergisinde yüzlerce farklı şey görebilirsin.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
A Tian An Men made entirely from chrysanthemums,	Tamamen kasımpatılarıyla resmedilmiş Tian An Men'i, hatta koca bir gemiyi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dad would put us up on his shoulders so we could see	Babam bizi omzuna alır izlettirirdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dad is the funniest!	Babam çok eğlencelidir. Da Ching'in yavruladığını göremeyeceğim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Mom never once had	Annem yirmi yılda bir kez olsun kumaşa para vermemiştir.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Dad words at a clothing factory	Babam kumaş fabrikasında çalıştığından artan kumaş parçalarını biriktirirdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
At night, he would sew for us	Geceleri bize elbise dikerdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He could make whole outfits...	Kumaş parçalarıyla her türlü elbiseyi dikerdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
When Mom scolded him, he'd say:	Annem onu azarladığında, şöyle derdi:	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
''Night won't turn into day if a tailor doesn't steal cloth away!''	"Bir terzi elbiseyi bitirmeden gece gündüze dönmez".	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Xiu Xiu	Xiu Xiu	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin	Lao Jin, sence bugün beni almaya gelirler mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They promised...	Altı ay dolunca dönebileceğimi söylemişlerdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s been exactly 180 days	Tamı tamına 180 gün oldu.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l won't be able to see Da Ching have her baby...	Da Ching'in yavruladığını göremeyeceğim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Can we have breakfast now?	Artık kahvaltı edebilir miyiz?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Still cooking	Az sonra hazır olur.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There are still two pieces of candy left from Chengdu	Chengdu'dan getirdiğim şekerlerden ikisi hala duruyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Good bye, Lao Jin!	Hoşça kal, Lao Jin!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They still haven't come?	Hala gelmediler mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�ve been waiting for so long! The people at Headquarters must've all died!	Bekleye bekleye ağaç oldum. Merkezdekilerin hepsi ölmüş olmalı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Your horse Da Ching just gave birth	Atın Da Ching doğum yaptı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it�s sweet little foal	Görsen küçük tatlı bir yavru.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Why the hell should l care?	Ne diye umrumda olsun?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
it rained heavily last night	Dün gece çok yağmur yağdı. Akarsuyun yönünü değiştirdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
And the horses have eaten all the grass here	Atlar buradaki tüm otları da tüketti.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Tomorrow, we should strike our tent and...	Yarın çadırımızı sökmeli ve...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Move again!	Sökmekmiş! Yine taşınırsak beni asla bulamazlar.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There's no water left for the horses, nor for us	Ne atlar için ne de kendimiz için su kalmadı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You move	Sen taşın ben gelmiyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Will they come get me tomorrow?	Yarın gelip beni alırlar mı dersin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What if they don't?	Ya gelmezlerse?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Then they'll come the day after	O zaman bir sonraki gün gelirler.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Are you really going to spend your entire life raising horses?	Tüm hayatını sahiden de at yetiştirmekle mi geçireceksin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They raise me, too	Bana onlar bakıyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
An entire life in a place like this?	Hayatını böyle bir yerde mi sürdüreceksin?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Every place is the same	Her yer aynı.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Lao Jin...	Lao Jin!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
someone's following me!	Biri beni takip ediyor!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
There's someone hiding out there	Orada saklanan biri var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He's got to be the one who stole my shoe!	Ayakkabımı çalan kişi olmalı. Ne ayakkabısı?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You said...	Bir erkek bir kızdan hoşlanırsa ayakkabısının tekini çalar demiştin ya!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Did you make it up? Did you?	Uydurdun mu yoksa? Uydurdun mu, ha?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You made it up!	Sen uydurdun, değil mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You fooled me!	Beni kandırdın!	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
How come I�ve never seen you before?	Seni daha önce hiç görmemiştim?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
I�m learning horse herding with Lao Jin	Lao Jin ile at gütmeyi öğreniyorum.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
That Tibetan Lao Jin?	Şu Tibetli Lao Jin mi?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Everybody knows him	Onu tanımayan mı var?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
He's the one...	Şu malum yeri kesilen adam.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Headquarters sent me here first	Komite beni önce buraya gönderdi.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Later I�ll lead a team of ten female Educated Youth	Sonra 10 kişilik kız birliğinin başına geçeceğim.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Have you heard of the While River Iron Girls Cavalry?	Hiç Demir Kızlar Atlıları'nı duydun mu? Eyaletteki en iyi birlik.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
What ''Iron Girls''?	"Demir Kızlar" mı kaldı? Onlar dağıtılalı çok oluyor.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They've been fighting to go home...	Eve dönmek için uğraştılar. Hem de aylarca.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Headquarters is swamped with...	Eğitimli Gençlik...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Educated Youth...	...az sayıdaki dönüş izni belgesi için merkeze akın etmiş durumda.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Those whose parents have connections...	Kimin aile bağlantısı...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They left before anyone else	Herkesten önce ayrılabiliyorlar.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Certainly...	Tabii senin gibi güzel olup da...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
...are mostly gone, too	...gidenler de çok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You must be quite popular at Headquarters?	Köyde oldukça sevilen biri olmalısın.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
l really don't know anyone	Maalesef tanıdığım kimse yok.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Well, now you know me	Ama artık beni tanıyorsun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
lf we had met sooner,	Daha erken tanışmış olsaydık...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You'd be back in Chengdu by now	...çoktan Chengdu'ya dönmüştün.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
with a job and everything!	İşin de olurdu her şeyin de.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
You know people at Headquarters well?	Komitedekileri iyi tanıyor musun?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Hell, everyone knows me!	Herkesi bir kenara koy...	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Even the chief's dog!	...müdürün köpeği bile beni tanır.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They're always begging me for bicycle coupons	Benden sürekli bisiklet kuponu,	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
laundry detergent coupons,	...deterjan kuponu,	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
and leather shoes from Shanghai...	...Shanghai malı deri ayakkabılar isterler.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
They've got the power, and I�ve got the goods	Onların gücü, benim de malım var.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
Everyone's happy	Alan memnun, satan memnun.	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998
So are there really only a few permits left?	Hala bir kaç izin belgesi var mı gerçekten?	Xiu Xiu: The Sent-Down Girl-1	1998