Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
set con routed through third parties,	...davetsiz misafirler için hazırlıklı, tam yedekli sistemler.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Sam deserved better, Ryan.	Sam daha iyisini hak etmişti, Ryan. Sen de ediyorsun.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
So your debrief for Venezuela...	Peki Venezüella için brifinginde...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
you said that asking Santos about Ryan Flay was a dead end?	...Santos'a, Ryan Flay öldü mü diye sormuşsun?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I definitely knew him and he knew me,	Onu kesinlikle tanıyordum, o da beni tanıyordu...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
He kept saying "shame."	"Yazık" diyip durdu. Yazık! Yazık!	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Shame on what? Shame on me? On him?	Neye yazık? Bana mı, ona mı?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I did some checking into Santos.	Santos hakkında biraz araştırma yaptım. Ve?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You know that Ryan Flay was recruited	Transcom adında bir şirketin...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
by a company called Transcom, which is a CIA front operation, right?	...Ryan Flay'i işe aldığını biliyordun, ki CIA şirketiydi değil mi?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
What you don't know is that he wasn't the only one recruited.	Bilmediğin şey ise; Tek işe alınan o değilmiş.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You obviously have a theory.	Bir teorin olduğunu besbelli. Yazık...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
what if shame isn't an emotion here?	Ya duygusal bir terim değilse? Ya bir isimse?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Seamus.	Seamus. Seamus O'Neil.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
O'Neil was definitely a CIA asset.	O'Neil kesinlikle CIA'in varlığıymış.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
And his intake date was exactly the same as Ryan Flay's.	Ve Ryan Flay ile aynı anda işe alınmışlar.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
So we must have known each other.	Yani birbirimizi tanıyor olmalıyız.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Unfortunately, the CIA loses the plot on Seamus O'Neill fairly quickly.	Maalesef CIA, Seamus O'Neil üzerindeki planını çok çabuk yitirmiş.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
What they lost an asset?	Bir varlığı mı kaybetmişler? Düşündüğünden daha fazla gerçekleşiyor.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
But what I do know is there's a flight leaving for Ireland in the morning.	Ama sabahleyin İrlanda'ya kalkacak bir uçak olduğunu biliyorum.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Two conditions.	İki şartla. Dinliyorum.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
One. Don't follow me.	Bir: Beni takip etmeyeceksin.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Because Giordino will be following you.	Çünkü Giordino da seni takip edecektir. Anlaşıldı. İkincisi?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Redecorate.	Yeniden dekore edeceğim.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I was a secret agent,	Gizli ajandım. Kendi insanlarım tarafından ihanete uğradım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
This better be important.	Önemli olsa iyi olur. 80'i kırma yolundayım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
TSA logs just came in.	TSA kayıtları az önce geldi.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
XIII tripped facial scanners in JFK on his way to Dublin.	13, Dublin'e giden bir uçakta yüz taramasından geçti.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
What the hell's he doing in Ireland?	İrlanda'da ne halt yemeye gidiyor ki?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
We think it has something to do with an old asset.	Eski bir varlık ile ilgisi olduğunu düşünüyoruz.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
An old Transcom recruit named Seamus O'Neill.	Seamus O'Neil isimli eski bir Transcom çalışanı. İrlanda asıllı.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
O'Neill's a footnote,	O'Neil önemsizdi ama Ryan Flay ile yan yana eğitildikleri yazıyor.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Now this could be an opportunity.	Bu bir fırsat olabilir. Nasıl olacakmış o?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
The date that XIII delivered was incomplete.	13'ün çipteki bilgileri eksikti. O'Neil ya da onun gibi biri...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
they might be able to lead him to the other pieces.	...onu eksik parçalara götürebilirler.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Hi, I have a reservation for two nights.	Merhaba, iki gecelik yer ayırtmıştım. Evet, hatırladım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Oatmeal and a fry in the morning til half eight.	Sabah 8:30'a kadar yulaf ezmesi ve kızartma.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Fresh towel every day. One per room.	Günde bir temiz havlu. Her oda için.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You're a tourist? Or just family business.	Turist misiniz yoksa aile işi filan mı?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I'm just passing through.	Sadece yolcuyum.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
He wanted to come home.	Memleketine gömülmek istemişti.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Actually, I'm also looking for a buddy from college...	Aslında, üniversiten bir arkadaşımı da arıyorum.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
we lost touch.	Bağlantımızı kaybettik. Resmini gösterebilir miyim?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Kelly O'Neill's boy; Seamus.	Kelly O'Neil'in oğlu; Seamus. Onu tanıyordun yani?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
In the troubles?	Belaya mı?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
We were so relieved when he went to America.	Seamus Amerika'ya gidince, rahatlamıştık. Ama geri geldi.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Yes. After his father passed.	Evet, babası öldükten sonra.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
God help her, doesn't Moira still pine for him?	Allah kıza yardım etsin, Moira onun için hâlâ yanıp tutuşuyor.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Pulling pints in town, same as ever, I'd expect.	Her zamanki gibi şehirde bira doldururken, sanırım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Tommy, that cider better be your first or I'll be hurt.	Tommy, o elma şarabı ilk olsa iyi olur yoksa kırılırım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
For once it's not as grey as a banker's smile out there.	Bu seferlik, oraların havası bankacı sırıtışı kadar sevimsiz değil.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Right. Who needs another refill?	Doğru. Tazelemek isteyen var mı?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
How 'bout you then?	Peki ya sen? Bira, viskinin üzerine.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Moira.	Moira. Ryan.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I'll get you your pint.	Biranı getireyim.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
That's a claddagh.	Bu Claddagh.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I have one too.	Bende de var.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
It's Irish. A claddagh friendship ring.	İrlanda yapımı. Claddagh arkadaşlık yüzüğü.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You're wearing it wrong, I'm afraid.	Ne yazık ki yanlış takıyorsun.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Left hand, crown in means you're married.	Sol el, taç içerideyse evlisin demektir.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Right hand, crown out means the heart's still lookin'.	Sağ el, taç dışarıdaysa adayları bekliyorum demektir.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Yours is turned in. Spoken for.	Seninki içeriye bakıyor. Hazır lafı açılmışken.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
We don't need sad stories, do we?	Acı hikâyelere ihtiyacımız yok. Adını tutturabilir miyim bir bakalım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Not Paddy.	Paddy değil. Sen iyi misin canım?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
How about Seamus?	Peki ya Seamus?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Seamus hasn't been in in a long while.	Seamus uzun zamandır yok. Peki nerede olabilir?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
No, I don't.	Bilgim yok.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
There's an American in here, he's winding Moira up.	Burada bir Amerikalı var, Moira'ya asılıyor.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Okay, tell me about the yank.	Tamam, Amerikalıyı anlat.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Bit a swagger, good teeth... a yank, Brendan!	Biraz fiyakalı, güzel dişler Amerikalı işte, Brendan!	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You alright, Moira?	Sen iyi misin Moira? Çin malı değilim ben.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Go on, give us a light.	Ateşi versene.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Brandon hates to see you upset.	Brandon seni üzgün görmekten nefret ediyor.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You tell Brandon not to be starting with me again.	Brandon'a söyle, benimle tekrar uğraşmasın.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You wanted to see me, sir?	Beni mi çağırdınız efendim? Kapıyı kapat.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Imagine my surprise this morning.	Bu sabah ne kadar şaşırdım tahmin et. Anlamadım efendim?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Really.	Ciddi misiniz?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I don't want XIII anywhere near any of them.	13'ü onların kıyısında köşesinde istemiyorum.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I should have been told about the trip.	Seyahat hakkında bilgim olmalıydı.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
standing orders are to allow XIII freedom of movement.	...emirleri 13'ün özgürce gezebileceğini yönünde.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I'll certainly keep that in mind, sir.	Aklımın bir köşesine yazarım efendim. Başka bir şey yoksa...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Who is Seamus O'Neill?	Seamus O'Neil kim?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Is XIII trying to contact him?	13 onunla iletişim kurmaya mı çalışıyor?	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
with former IRA terrorists who are a security threat to the U.S.	...bizi tehdit eden, eski İrlanda Cumhuriyet Ordusu teröristleri ile görüşüyordur.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
they'll be on the road by eight thirty...	...8:30'da yola çıkmış olurlar. Adamlarım burada olacak.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Just another load of crisps and pot noodle going to market.	Altı üstü başka bir cips yüklemesi ve erişteler markete gidecekler.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
We give them the word, they'll be here within a matter of hours.	Gelin dememizle burada olmalı bir olur.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
They have concerns, okay?!	Endişeleri var tamam mı?!	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Which is exactly why they're still on the hook.	Ki bu yüzden hâlâ oltadalar.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
My contacts, my front, your network.	Benim bağlantılarım, benim adamlarım, senin şebeken.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You'll be wanting a hospital, then?	Hastaneye gitmek istersin o zaman? Yok.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I see.	Anlıyorum. Bir çeşit kazaydı o zaman.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
You're were askin' in town about Seamus O'Neill.	Seamus O'Neil hakkında sorular soruyordun.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I guess those questions hit a sore spot with somebody.	Sanırım sorular birinin yarasına tuz bastı.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Bad sorts, the O'Neill's.	Kötü zamanlar, O'Neil'ler.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Rebels and hard luck types, all of them.	Asiler, şanssızlar, hepsi.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Seamus...	Seamus...	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
I wouldn't be surprised if he came to a bad end.	Sonu iyi bitseydi şaşırırdım.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
More than that I don't ask.	Sormadığımdan daha fazlası.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011
Say you were still that sort...	Hâlâ öyleler demiştin.	XIII: The Series The Irish Version-1	2011