Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gerhardt cleaning up a mess?	Gerhardt pisliğini mi temizliyor?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Well, he got bounced out of the military,	Ordudan atılmış ama...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
but somebody was keeping him busy.	...birileri onu meşgul tutuyormuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Plans for missile silos...	Füze ambarlarının taslakları...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Gun emplacements, artillery...	Silah mevzii sahası, toplar...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Tanks	Tanklar.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He wasn't picky about who he worked with either.	Kimle çalıştığının da pek bir önemi yokmuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
There are commissions here from everybody	Pakistan'dan tut da, Kuzey Kore'ye kadar herkesin görevi var.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Nothing about Max though.	Ama Max hakkında hiçbir şey yok.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You think he destroyed it?	Sence yok mu etmiştir?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Let's hope not.	İnşallah öyle değildir. Yoksa yine en başa döneriz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Too obvious?	Çok mu belli?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Maybe it has something to do with Max himself.	Belki de Max’in kendisiyle alakası vardır.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Um...alright	Pekâlâ.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He was de commissioned from the military	Costa Verde görevinden birkaç yıl önce yetkisi elinden alınmış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Declared unfit for service for psych reasons.	Ruhsal sebeplerden ötürü çürük raporu almış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Evaluation says that he had paranoid schizophrenia.	Değerlendirmeye göre, paranoyak şizofreni varmış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I wonder what kind of freak I was.	...acaba nasıl bir çatlaktır merak ediyorum.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Before he washed out, he studied at West Point.	Atılmadan önce, West Point'te çalışmış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Top honors in logistics and strategy.	Lojistik ve stratejide üstün şeref ödülü almış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
What about before university?	Peki ya üniversiteden öncesi?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He grew up in Montana. Why?	Montana'da büyümüş. Neden?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
A guy like this who's terrified of everything	Her şeyden ödü kopan böyle bir adam:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Where better to hide than the place he grew up?	Büyüdüğü yerden daha iyi nerede saklanabilir?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Especially if it's some place off the grid.	Özellikle kafes gibi bir yerse. Kendini koruyabileceği bir yer.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Max would have been back from Costa Verde	Max, Costa Verde'den döneli...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
for a year at this point.	...1 yıl oluyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It's some kind of military base....	Bir çeşit ordu karargâhı?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
An underground missile silo. Just outside of Billings.	Yer altındaki bir füze ambarı. Billings'in hemen dışında.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
De commissioned in the eighties.	80'lerde kullanımdan kaldırılmış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
But, look at all this extra machinery and electronics?	Şu fazladan makinelere ve elektronik aletlere bir bak.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
That can't be original.	Bu orijinal olamaz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
This is what Max hired Schmidt to do for him.	Bu, Max'in Schmidt'i yapması için işe aldığı şey.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He built the infrastructure for the retrofit.	Güçlendirme için altyapı kurmuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
They've upgraded the base's security	Karargâh güvenliğini ve savunma sistemlerini güçlendirmiş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
There are specs for gun emplacements,	Bunlar silah mevzii sahası için yüksek çekim elektroniği.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Multiple gas lines.	Çoklu gaz hatları.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
My best guess is, we're gonna be	En iyi tahminim:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Alright, well. look at this,	Pekâlâ, şuna bir bak.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
this is where the main entrance is over here.	Burası ana girişin olduğu yer.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
But this is a service tunnel with a hidden entrance.	Ama burası gizli girişli servis tüneli.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You think he won't have that covered?	Sence bunu düşünmemiş midir? Planlar arasında yok.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I think we just found our way in.	Sanırım az önce içeri girmenin yolunu bulduk.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I'm going to download the files to your phone	Dosyaları telefonuna indiriyorum...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
and then wipe the drives.	...sonra da sürücüleri sileceğim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
getting through that place in one piece.	...getirmek için ne kadar yardım gerekli acaba?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Pull the team together.	Ekini topla. Harekete geçiyoruz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
What's on your mind?	Ne söyleyeceksin?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
the man whose name your grandson gave to XIII.	Torununuzun 13'e söylediği adam.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It was broken into and XIII and Jones'	Eve zorla girilmiş. Her yerde 13 ve Jones'un parmak izleri vardı.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He promised to keep us up to speed.	Hızlı bir şekilde halledeceğine söz verdi.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I've been telling you, he's out of control.	Kontrolden çıktı diyorum size.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Okay, where is he now?	Pekâlâ, şu an nerede?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He and Jones booked a private plane	O ve Jones özel bir uçakla Montana, Billings'e bilet almışlar.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Call Jones.	Jones'u ara.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I don't think that's a good idea, Sir.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum efendim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Hasn't she clearly established whose side she's on?	Kimin tarafında olduğunu daha tam olarak göstermedi.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I have a team ready to intercept them at the airport.	Onları havaalanından almak için hazırda bir ekibim var.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Let this play out.	Bırak gitsinler.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You can take him when he has the watch.	Saati ele geçirdiğinde, onu yakalayabilirsin.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
There's something else you should be aware of	Bir de bilmeniz gereken diğer bir şey:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Senator Brookson has reversed his position	Senatör Brookson güçlendirilebilir enerji tasarısını geri çevirmiş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Brookson? Nope.	Brookson mu? Hayır.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I spoke to him yesterday.	Daha dün konuştum onunla.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Well, as of today, he's also thrown his support	Ama bugün itibariyle başkanlık için desteğini...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
behind Wally Sheridan's upcoming Presidential bid.	...Wally Sheridan tarafına koydu.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It's going to look as if even my own people	Kendi halkım bile enerji tasarımı desteklemeyecek gibi görünüyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
And if Wally Sheridan was somehow behind	Ve geçen haftaki petrol rafinerisi...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
the oil refinery bombings last week.	...bombalanmasının arkasında bir şekilde Wally Sheridan varsa.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Then that means that oil and energy reserves	Bu demek oluyor ki, petrol ve enerji rezervleri...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
are somehow part of his big plan.	...bir şekilde onun büyük planının parçası.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
How is Sheridan pressuring Brookson?	Sheridan, Brookson'a nasıl baskı yapıyor?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
For a man that had his own sister killed	Politik çıkarları uğruna öz kız kardeşini...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
to forward his political agenda,	...öldüren bir adam için bu sadece sıradan bir iş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I have my people looking into	Adamlarım olası şantaj seçenekleri için...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Brookson's personal life to see where Sheridan	...Sheridan'ın ona nerede ulaştığını bulmak amacıyla...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
potential blackmail opportunities.	...Brookson'un kişisel dosyasını araştırıyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Brookson is the key linchpin in my cabinet.	Brookson kabinemdeki kilit adam.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
With all the unrest Sheridan's able to stir up,	Tüm bu huzursuzlukla, Sheridan ortalığı galeyana getirebilir.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
pretty soon he won't need blackmail.	Yakında şantaja ihtiyacı kalmayacaktır.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
People will just give him the office.	İnsanlar ofislerini öylece ona vereceklerdir.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Mr. President, this is very difficult to suggest	Sayın Başkan, bu çok zor bir öneri:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
but he's working against the greater interests	...tüm ülkenin menfaatlerine da karşı çalışıyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
His continued survival constitutes	Yaşaması açık bir şekilde tehdit teşkil ediyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
We can't arrest him	Onu tutuklayabiliriz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
But there are precedents for the removal	Ama oyundan tehlikeli bir gücü kaldırmanın...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
of a dangerous force from play	...emsalleri var.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Even if they have held supreme executive power.	Ellerinde süper gücü tutsalar bile.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He's a former President of the United States.	Adam, Birleşik Devletlerin eski başkanı.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It's the same thing he did to his sister.	Kız kardeşine aynı şeyi yaptı.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It is the same thing he would do to you, Sir.	Aynı şeyi size de yapabilir efendim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
This will be a total black bag operation.	Bu tamamen gizli kapaklı bir operasyon olacak.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
There will be no threats for Wikileaks to pull at.	Wikileaks için hiçbir tehlike olmayacak.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You have my answer.	Cevabımı söyledim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You may change your mind, Sir,	Roger'ın oğlu oluğunu öğrendiğinde fikrinizi değiştirebilirsiniz efendim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
And demands his fatherly access rights.	Ve babası olarak hak talep edebilir.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
The option is always on the table.	Seçenek masanın üzerinde.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
When you're ready, Sir.	Hazır olduğunuzda efendim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
According to this, the hatch is	Buna göre ambar şu yönde 50 metre ileride.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
XIII: What are the nodes marked throughout the field?	Peki ya şu alandaki noktalar ne?	XIII: The Series The Bunker-1	2011