Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few crummy dollars, when you can get the whole estate?	Tüm mirası alabilecekken neden birkaç dolara kalasın ki?	The Thin Man-2	1934
Remember the other two who were mixed in with him on this...	Onunla bu işe bulaşan diğer iki kişiyi hatırlasana...	The Thin Man-2	1934
...Julia and Nunheim.	...Julia ve Nunheim'ı.	The Thin Man-2	1934
When he thought they might spill, he bumped them off.	İşi batıracaklarını düşündüğünde onları hakladı.	The Thin Man-2	1934
You ought to know he's not going to take a chance on you.	Sana hiç şans tanımayacağını bilmen gerekiyor.	The Thin Man-2	1934
What do you want, to be next on his list?	Ne istiyordun, listesinde olmak mı?	The Thin Man-2	1934
Why, you dirty little...	Seni adi alçak...	The Thin Man-2	1934
Well, there's your murderer: MacCaulay. MacCaulay?	İşte katiliniz: MacCaulay. MacCaulay mi?	The Thin Man-2	1934
Sure, do you want me to wrap him up in cellophane?	Elbette, onu bir de selofana mı sarayım?	The Thin Man-2	1934
Get in there! What's the matter?	Dalın! Neyiniz var sizin?	The Thin Man-2	1934
MacCaulay? I can't believe it!	MacCaulay mi? Buna inanamıyorum!	The Thin Man-2	1934
Well, I'll be a monkey's uncle!	Ben de maymuna döndüm!	The Thin Man-2	1934
Nicky, he might have killed you!	Nicky, seni öldürebilirdi!	The Thin Man-2	1934
What's the matter? You sorry he didn't?	Ne oldu? Öldüremediğine mi üzüldün?	The Thin Man-2	1934
I'm glad you're not a detective.	Dedektif olmadığına seviniyorum.	The Thin Man-2	1934
And to you two, too!	Ben de ikinize de içiyorum!	The Thin Man-2	1934
Why, the rat, he can't top us. No.	Seni sıçan, bizi geçemezsin. Hayır.	The Thin Man-2	1934
Shall I keep these fresh for you? Yes.	Sizin için bunları suya koyayım mı? Evet.	The Thin Man-2	1934
My gracious, it's 1:00.	Tanrı'm, saat 01:00 olmuş.	The Thin Man-2	1934
It's what? 1:00.	Kaç olmuş? 01:00.	The Thin Man-2	1934
No, baby, it's 11:00.	Hayır bebeğim, saat 11:00.	The Thin Man-2	1934
It is not, it's 1:00. I set my watch ahead.	Hayır değil, saat 01:00. Saatimi ileri almıştım.	The Thin Man-2	1934
Yeah, you set your watch ahead at 12:00, didn't you?	Evet, saatini saat 12:00'de ileri almıştın değil mi?	The Thin Man-2	1934
Look, you're in New York, for instance. The sun rises in New York.	Bak şimdi, New York'tasın örneğin. New York'ta gün doğuyor.	The Thin Man-2	1934
San Francisco is 3,000 miles west of New York.	San Fransisco, New York'un 3.000 mil batısında.	The Thin Man-2	1934
The sun does not get to San Francisco till three hours after New York.	Güneş, New York'tan 3.000 mil hızla San Fransisco'ya varmıyor.	The Thin Man-2	1934
Yes, baby?	Evet bebeğim?	The Thin Man-2	1934
Does that mean that it's bedtime?	Bu, yatma vakti geldi mi demek?	The Thin Man-2	1934
Well, that's a thought.	Bu da bir fikir tabii.	The Thin Man-2	1934
Come on, sugar, leave us do it.	Gel şekerim, gidelim de yatsınlar.	The Thin Man-2	1934
Asta, are you ready?	Asta, hazır mısın?	The Thin Man-2	1934
And flights of angels sing thee to thy rest. Same to you, Nick.	Melekler filosu uykunuzda şarkı söylesin. Size de, Nick.	The Thin Man-2	1934
I can never thank you for all you've done.	Yaptıkların için ne kadar teşekkür etsem az.	The Thin Man-2	1934
Gosh, darling, I thought they'd never leave.	Vay be sevgilim, bir an hiç ayrılmayacaklar sandım.	The Thin Man-2	1934
I thought you'd never leave.	Hiç ayrılmayacaksın sandım.	The Thin Man-2	1934
Baby, the sun rises in the east, it sets in the west.	Bebeğim, güneş doğudan doğar, batıdan batar.	The Thin Man-2	1934
If it's 12:00 in New York, automatically, it's...	New York'ta saat 12:00 ise, otomatik olarak, saat...	The Thin Man-2	1934
Nicky, put Asta in here with me tonight.	Nicky, Asta'yı bu gece buraya yanıma koy.	The Thin Man-2	1934
Why does nature vie with itself?.	Doğa, neden kendisiyle çekişir?	The Thin Red Line-1	1998
l remembermymother when she was dying.	Solmuş ve ağarmış görünüyordu.	The Thin Red Line-1	1998
Sheijustshook herhead.	Onu ölü gördüğümde, dokunmaya korktum.	The Thin Red Line-1	1998
I heard peopIe taIk about immortaIity, but I ain't seen it.	Bakın bana! Tam burada ayağa kalktım ve tek mermi yok.	The Thin Red Line-1	1998
Is she afraid of me? LittIe bit.	Bazen.	The Thin Red Line-1	1998
You Iook as an army!	Benden korktu mu? Biraz.	The Thin Red Line-1	1998
Baby's tired. Yes.	Yüzünce, çok seviyor, uykusu geliyor.	The Thin Red Line-1	1998
Go, go, go, go!	Tamam, hadi. Dön bakalım.	The Thin Red Line-1	1998
Witt, patroI boat!	Haklı olduğundan emin değilim	The Thin Red Line-1	1998
Look at you.	Sen sadece beslenmesi gereken bir başka gırtlaksın benim için.	The Thin Red Line-1	1998
This is C Company, of which I'm First Sergeant. I run this outfit.	Yüzbaşı Staros komutan, ama herşeyi yürüten benim. Kimse de bunu bozamaz.	The Thin Red Line-1	1998
NormaIIy, you'd be court martiaIIed.	Yüzbaşı Staros komutan, ama herşeyi yürüten benim. Kimse de bunu bozamaz.	The Thin Red Line-1	1998
Gotta consider yourseIf Iucky.	Ama bişeyler ayarlabilirim. Savaş insanı asilleştirmez.	The Thin Red Line-1	1998
I seen another worId.	ve yapabilirsen, o sırttaki adamları hallet! Tamam.	The Thin Red Line-1	1998
WeII,	Öyleyse sen benim hiç görmeyeceklerimi gördün.	The Thin Red Line-1	1998
We're Iiving in a worId that's bIowing itseIf to heII as fast as everybody can arrange it.	Hatları ilerletip, diğer bölüklerle birleşerek onları sökmeliyiz.	The Thin Red Line-1	1998
Look out for himseIf.	Herkesin katıldığı ve kendi kendini parçalayan, ceheneme çeviren bir dünyadayız.	The Thin Red Line-1	1998
They're my peopIe.	Neye nişan alıyorsun, evlat? Git o ... çocuklarını hallet.	The Thin Red Line-1	1998
Nobody wants this isIand. Japs just put an airfieId there.	Çatışma bu bölgede sınırlı kaldı.	The Thin Red Line-1	1998
for them andmyfamily.	Hadi ordan be.	The Thin Red Line-1	1998
I admire you, CoIoneI. I do. Thank you, sir.	Senin yaşındakiler çoktan çekildi.	The Thin Red Line-1	1998
We've got good sergeants and good Iieutenant coIoneIs.	Ama adam bir kere omzuna kartalı taktı mı, yıldızı bekleyemiyor.	The Thin Red Line-1	1998
So goddamn hard to stay upright.	Dediğiniz gibi, efendim. Hele Amiral seni izlerken. Birazdan yapacağı gibi.	The Thin Red Line-1	1998
Like a hawk.	Her zaman atlayacak birileri olur, sen yapmayacaksan.	The Thin Red Line-1	1998
Good. We don't want our sons or grandsons fighting this war 30 years from now, do we?	Oğlun var mı, Albay? Evet, efendim.	The Thin Red Line-1	1998
I guess we don't know the bigger picture, if there is such a thing.	Bir adam vurdum.	The Thin Red Line-1	1998
What do you think? WeII, sir, I never ask myseIfthat question.	Evet, efendim.	The Thin Red Line-1	1998
How much do you want it?	İstemem gereken kadar, efendim.	The Thin Red Line-1	1998
Died...	ağaç kadar yavaş.	The Thin Red Line-1	1998
and I was scared and I used to run, I used to hide.	Bütün gece lanet kümeste yattığım olurdu.	The Thin Red Line-1	1998
This pIace is... It's Iike a big fIoating graveyard.	Ama burada, dakikalarla... yaşıyorum. Saniyeleri sayıyorum.	The Thin Red Line-1	1998
Think we'II catch an air raid? How in the heII shouId I know?	Tek bildiğim, önceki çocuklarınkinde hava saldırısı filan olmamış.	The Thin Red Line-1	1998
On the other hand, time before Iast they nearIy got bIew up.	Ayarladım.	The Thin Red Line-1	1998
Ain't you watching the fun? I ain't interested.	Sana birşey söyliyeyim.	The Thin Red Line-1	1998
Yeah, I guess it is pretty crowded. WouIdn't be interested, even if it wasn't.	Adın ne?	The Thin Red Line-1	1998
Yeah, have fun.	Hadi millet gidiyoruz! Gittiğimiz yerde onlardan biraz daha göreceksiniz!	The Thin Red Line-1	1998
Open the door!	John, öyle sanıyorum ki Japonların pozisyonu şimdi kırılabilir.	The Thin Red Line-1	1998
AII right, Iadies. Is this a sewing circIe or a card game?	İşte dayanıklılıklarına birşey olmadan bu avantajı kullanmak istiyorum.	The Thin Red Line-1	1998
AII right, jack's high, jack to bet. Robert's got two jacks.	Bir gün bu kağıdı oynamayı öğreneceksiniz...	The Thin Red Line-1	1998
How was I supposed to know there was gonna be a fuckin' war, huh? Answer me that.	Tamam, bahis yükseldi, artırın.	The Thin Red Line-1	1998
Cos of my wife.	Nasıl er oldun?	The Thin Red Line-1	1998
I took it for four months and then I quit.	Karım yüzünden.	The Thin Red Line-1	1998
Just resigned.	Daha önce hiç ayrılmamıştık,	The Thin Red Line-1	1998
They toId me I'd never get another commission.	Yeniden askere alınmış gibi işlem yaptılar, piyade olduğum için mutlu olacakmışım.	The Thin Red Line-1	1998
Why shouldlbe afraid to die?	Hayır, efendim. Çok haklısınız... dediğiniz her konuda.	The Thin Red Line-1	1998
Keep pressing inIand tiII you reach the Iine. I'II catch up with you there.	Baskı hissediyor musun, yüzbaşı? Evet, efendim.	The Thin Red Line-1	1998
Some oiI drums. There'd be nothing there for...	Bir mil kadar girdik. Birşey yok.	The Thin Red Line-1	1998
Darnedest thing I ever did see.	Bir mil kadar girdik. Birşey yok.	The Thin Red Line-1	1998
courage.	Seni çiğ çiğ yiyecekler?	The Thin Red Line-1	1998
You go organise them guys that's up there.	Ya da biriyle konuşmadım.	The Thin Red Line-1	1998
Moving out in five minutes.	Gidelim.	The Thin Red Line-1	1998
Thank you, Sergeant.	Bell'e bir tane daha.	The Thin Red Line-1	1998
Move!	Savaş insanı soylulaştırmaz.	The Thin Red Line-1	1998
CaIm down, caIm down, caIm down, caIm down.	Alo ! Alo ! Staros, orda mısın ?	The Thin Red Line-1	1998
Stretcher bearers!	Mahkumdum.	The Thin Red Line-1	1998
Go get that man. We aIready got eight or nine down there...	Dürüst müsün? İyi kalpli?	The Thin Red Line-1	1998
Who we going after over here?	..hiçbirşey hissetmedim.	The Thin Red Line-1	1998
Keep moving! Keep moving!	Muhteşem, Staros, muhteşem. Uzun zamandır, bu yaşlı gözlerin gördüğü en iyi şey!	The Thin Red Line-1	1998
Magnificent, Staros, magnificent. The finest thing these oId eyes have seen in a Iong time!	Evet!	The Thin Red Line-1	1998
But sending in your second too was briIIiant.	Sırtı tutabilirler. Fazla zarar gördüklerini sanmıyorum. Blane de iyi ilerledi.	The Thin Red Line-1	1998
Now, how many empIacements did they Iocate?	İmha ettikleri oldu mu?	The Thin Red Line-1	1998
Here, sir. Over.	Dedim ki, kaç hedef belirlediler, kaçını imha ettiler? Tamam.	The Thin Red Line-1	1998