Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cos that's where it's hidden the immortality I hadn't seen.	Seni içtim.	The Thin Red Line-5	1998
Kids around here never fight.	Sen benden korktun mu ? Evet.	The Thin Red Line-5	1998
Go, go, go, go!	Gördüğüm en yiğitçe... Yüzbaşı,	The Thin Red Line-5	1998
I mean, if you're ever gonna.	Bizi kolladığınız için.	The Thin Red Line-5	1998
You're wrong there, Top.	Şimdi bırakalım, sonra dönerken alırız... eğer hayattaysa. Ben başka dünyayı gördüm.	The Thin Red Line-5	1998
We're living in a world that's blowing itself	Bok parçası !	The Thin Red Line-5	1998
Look out for himself.	Su için endişelenme.	The Thin Red Line-5	1998
I love Charlie Company.	Karşı kıyılara nasıl ulaşacağız? ölmediğin için ne kadar şanslı olduğun meselesi.	The Thin Red Line-5	1998
But once a man gets those eagles, he can't wait to get that star.	Kirlendik. Kirlendik.	The Thin Red Line-5	1998
There's always someone watching. Yeah.	Çok giden, çok alır.	The Thin Red Line-5	1998
slow as a tree.	Çok geç.	The Thin Red Line-5	1998
Hell, I slept in the chicken coop a whole lot of nights.	ve ondan asla kötüsü olabileceğini düşünmezdim.	The Thin Red Line-5	1998
You're a big help, Tills. Nothing. Tell me nothing.	Tek bildiğim, önceki çocuklarınkinde hava saldırısı filan olmamış.	The Thin Red Line-5	1998
Tell you something.	Adamların bazıları... öldüler, niye, lanet, çünkü ölmeleri gerekiyordu.	The Thin Red Line-5	1998
We're sitting out here on this ocean like a couple of fuckin' ducks in these boats.	Bunu zaten biliyorum.	The Thin Red Line-5	1998
Ain't you watching the fun? I ain't interested.	Bu yüzden ölebilirler. Ama düşman ateşiyle de, ölebilirler!	The Thin Red Line-5	1998
Yeah, I guess it is pretty crowded. Wouldn't be interested, even if it wasn't.	O tabancayı almama az kaldı.	The Thin Red Line-5	1998
Yeah? Well, have fun.	Eğlenceyi görmüyor musun? İlgimi çekmiyor.	The Thin Red Line-5	1998
Open the door!	Evet, eğlence. Bir gün bu kağıdı oynamayı öğreneceksiniz... Bir gün bu kağıdı oynamayı öğreneceksiniz...	The Thin Red Line-5	1998
All right, jack's high, jack to bet. Robert's got two jacks.	Bu savaşı, kazanarak bitirebilmek için,	The Thin Red Line-5	1998
And I can tell you whose fault it is, too.	BeII çok haklı.	The Thin Red Line-5	1998
Yes, sir. It's all yours, Captain.	Ve şunu bilmeni istiyorum, bu olayda beraberiz. Tamam mı?	The Thin Red Line-5	1998
Two mortars hit the beach, but most guys came in standing up.	Charlie Bölüğü? Evet.	The Thin Red Line-5	1998
Your death that captures all.	Belki Mor Yürek de verirler.	The Thin Red Line-5	1998
Mercy.	Barışın.	The Thin Red Line-5	1998
The contented heart.	anlayış,	The Thin Red Line-5	1998
Each like a coal	Herkes kurtuluşu kendisi arıyor. Şimdi içimde yaşıyorsunuz.	The Thin Red Line-5	1998
What kind of artillery support do we have, sir? Over.	İki tane 105'lik batarya. Çukur bile açamazlar. Tamam.	The Thin Red Line-5	1998
What's wrong with you? I'm sick to my stomach.	Zor yanı...	The Thin Red Line-5	1998
It's my stomach. I'm in pain, I got cramps.	Hasta değilsin. Kalk ayağa!	The Thin Red Line-5	1998
Come on, get up! Leave him.	Bell?	The Thin Red Line-5	1998
Don't argue with me.	Hadi, kalk ayağa! Bırak onu.	The Thin Red Line-5	1998
Come on!	Ölüp ölmemen şans meselesi.	The Thin Red Line-5	1998
Goddamn it, all of you! Am I in command here or am I not?!	Sedyeciler, bu tarafa!	The Thin Red Line-5	1998
Well, shit. That's, that's, that's too bad.	Merhaba, ilk çavuş.	The Thin Red Line-5	1998
Sir?	Mutlu bir sarhoşluk gibi.	The Thin Red Line-5	1998
OK, but you gotta get permission. Sure. And my rifle.	Şerefe dokunmamıza?	The Thin Red Line-5	1998
Keep moving! Keep moving!	Belki ne beklediğimi biliyorum.	The Thin Red Line-5	1998
Young Whyte led beautifully.	Muhteşem, Staros, muhteşem. Uzun zamandır, bu yaşlı gözlerin gördüğü en iyi şey!	The Thin Red Line-5	1998
We ought to have those ridges cleaned out by noon! Over.	Sırtı tutabilirler. Fazla zarar gördüklerini sanmıyorum. Blane de iyi ilerledi.	The Thin Red Line-5	1998
We know you there, Yank!	Şimdi birbirimize sırt çeviriyoruz.	The Thin Red Line-5	1998
Queen! You see them Japs leaving that left ridge?	Bir insan öldürdüm.	The Thin Red Line-5	1998
Well, get your fuckin' head up and look around!	Yapacağın en kötü şey. Tecavüzden de kötü. Yalnız bir ev şimdi. Ciddiyim!	The Thin Red Line-5	1998
I counted seven Japs leaving that left hand grassy ridge!	Bir insan öldürdüm ve kimse beni suçlamayacak. Ben birşey görmedim.	The Thin Red Line-5	1998
To do what?	Buraları tutabilmek için!	The Thin Red Line-5	1998
You mean you really wanna go on with this? Hell, no. No, not no uphill charge.	Şimdi ne yapıyoruz?	The Thin Red Line-5	1998
Keck!	Erişmemize engel olan ne?	The Thin Red Line-5	1998
Take it easy. Take it easy. I grabbed it by the pin!	Sen gidiyorsun, Fife.	The Thin Red Line-5	1998
Nobody's gonna have to write her. You'll make it.	Lanet pim elimde koptu!	The Thin Red Line-5	1998
Don't bullshit me! Stay down!	Sakin ol. Sakin ol. Lanet pim beni avladı!	The Thin Red Line-5	1998
Wipe it off. Get it off.	Hayır!	The Thin Red Line-5	1998
If you hadn't thrown yourself against that embankment, we'd all have been killed.	Neredeyim? Ama son söz ölümündür.	The Thin Red Line-5	1998
You told him you would.	Lanet, hayır.	The Thin Red Line-5	1998
I'll say anything to 'em when they're like that.	Biri yazmalı.	The Thin Red Line-5	1998
It's insanity up there.	Ne yapacaklarını, nereye gideceklerini söyledim, cesaretlendirdim. Bize sadece bu var. Biz buyuz, bu.	The Thin Red Line-5	1998
It's insane. I don't know who's in charge here, but don't let him go! Don't let him go!	Ne yapacaklarını, nereye gideceklerini söyledim, cesaretlendirdim.	The Thin Red Line-5	1998
Give me more. Give me more.	Lütfen beni yalnız bırak.	The Thin Red Line-5	1998
you say one more word to thank me, I'll knock you right in the teeth.	Çavuş, dürbünden herşeyi gördüm.	The Thin Red Line-5	1998
and leave you here to run this busted up outfit by yourself.	America	The Thin Red Line-5	1998
They're lying behind that ledge!	Staros, bana şu lanet avukatlık saçmalıklarını yapma!	The Thin Red Line-5	1998
We had a man... His gut got shot out on the slopes, sir. Created quite an upset.	Kalkıp o makinalı tüfekleri, temizlemeliler! Tamam!	The Thin Red Line-5	1998
Your First Platoon, too. I see 'em lying on their fat asses doing nothing.	Oradaki herkese saldırı emri ver, sırttan yukarı doğru ilerle.	The Thin Red Line-5	1998
Colonel, there's a bunker up there.	Albay, burada olanları tam anladığınızı sanmıyorum.	The Thin Red Line-5	1998
We can't see it, and it's... it's chewing my men to pieces, sir.	En az diğeri kadar iyi bir yer, adamım.	The Thin Red Line-5	1998
to the right of Hill 210. I believe the entire position, sir,	Göremiyoruz, ve de... adamlarımı parçalıyor, efendim.	The Thin Red Line-5	1998
Listen, Staros. You're not gonna take your men	Sanırım oraya kanattan güçlü biçimde...	The Thin Red Line-5	1998
Staros, don't pull this guardhouse lawyer bullshit with me!	Burada iki şahidim var. Sizden de orada iki şahitle aynını yapmanızı istiyorum. Tamam.	The Thin Red Line-5	1998
Now, in the meantime, goddamn it, I want you to hold on until I get there.	Ve mümkünse, o sırttaki adamları hallet! Tamam.	The Thin Red Line-5	1998
Played a role I never conceived.	Beraber yaşadığım sen kimdin?	The Thin Red Line-5	1998
Put it on right now.	Beraber yürüdüğüm? Neye nişan alıyorsun, evlat? Git o orospu çocuklarını hallet.	The Thin Red Line-5	1998
What are you doing laying down there where you can't see a damn thing?	Dost.	The Thin Red Line-5	1998
My way! You understand that, Captain?	Oraya gidiyoruz ve herkesi yanımızda götürüyoruz.	The Thin Red Line-5	1998
There's a bunker... up there.	Beş silah.	The Thin Red Line-5	1998
Bell here is quite right.	Çok güçlü bir noktada, şu kayaların arasında bir yerde.	The Thin Red Line-5	1998
Go back up there and knock it out.	Sanırım oraya dönüp...	The Thin Red Line-5	1998
Guadalcanal may be the turning point in the war.	Bu yaşamlara mal olacak. Canını sıkan bu mu? Hayır, efendim.	The Thin Red Line-5	1998
How many? One? Two?	Kaç adam? Bir? İki?	The Thin Red Line-5	1998
No, sir. You're right... about everything you said.	Bölüğünden hayatlar kaybolacak, yüzbaşı.	The Thin Red Line-5	1998
Fine, fine.	Eğer miden kaldıramayacaksa, bunu bilmemin tam zamanı.	The Thin Red Line-5	1998
Once the 81s have plastered that rock... as much as possible,	Tamam.	The Thin Red Line-5	1998
and then flank 'em to the right.	81'likler şu kayaları zımbalayınca... en çabuk biçimde...	The Thin Red Line-5	1998
Look at 'em move!	Koşarken yakaladık onları!	The Thin Red Line-5	1998
But, hell, it'd be a big thing for the battalion and the regiment, if you did get it.	İlerlesek iyi olacak.	The Thin Red Line-5	1998
We better move out.	Buna güvenin var mı?	The Thin Red Line-5	1998
No, sir.	Adamların bazıları... öldüler, niye, lanet, çünkü ölmeleri gerekiyordu.	The Thin Red Line-5	1998
You see the spirit in these men? D'you see the new spirit?	John, öyle sanıyorum ki Japonların pozisyonu şimdi kırılabilir.	The Thin Red Line-5	1998
Jesus Christ, that's just a hell of a lot more than I could stand!	Hayatım boyunca bunu bekledim.	The Thin Red Line-5	1998
You're like a son to me, John.	John, bir gün anlayacaksın. Oğlum ne iş yapıyor, sence?	The Thin Red Line-5	1998
I'm gonna make sure that you get everything, everything that you deserve.	Oğlum ne iş yapıyor, sence?	The Thin Red Line-5	1998
Thank you, sir.	Büyük iş yaptın, John.	The Thin Red Line-5	1998
Get me three runners!	Sağolun efendim.	The Thin Red Line-5	1998
and get back here with it as fast as you can!	Allah...	The Thin Red Line-5	1998
Are you loved by all?	Bil ki, ben de öyleydim.	The Thin Red Line-5	1998
Why?	Hem de öyle bir önereceğim ki kesinlikle reddedemeyecekler. Niye?	The Thin Red Line-5	1998
Listen to me, Staros.	Senin için en iyisi, ilk yaralı ve tutuklu kafilesiyle beraber, hemen geri dönmem.	The Thin Red Line-5	1998
For asking to make that flanking move.	O kanat hareketini istediğiniz için.	The Thin Red Line-5	1998
We feel like you got a rotten deal.	Haklı olduğundan emin değilim.	The Thin Red Line-5	1998
Tough part is...	Bizce, bu yeni iş çürük. Zor yanı...	The Thin Red Line-5	1998
not knowing if you're doing any good.	Zor olan bu işte.	The Thin Red Line-5	1998
There's still time. We could file a complaint. For what?	Hala zaman var. Birşeyler yapabiliriz. Ne için?	The Thin Red Line-5	1998