Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, sir.	Ne demek, bilmiyorum? Nasıl bilemezsin? Tamam.	The Thin Red Line-1	1998
Now, goddamn it, the AdmiraI got up at dawn for this!	210 nolu tepeyi bu gece ellerimde istiyorum.	The Thin Red Line-1	1998
Yeah!	Buradan çıkmalıyız. Biliyorum.	The Thin Red Line-1	1998
We gotta get out of here. I know it.	Evet!	The Thin Red Line-1	1998
We know you there, Yank!	Hatıralarımızın, paylaştıklarımızın hatırına.	The Thin Red Line-1	1998
No! RooseveIt eats shit!	(ABD Askeri) Tojo bok yesin!	The Thin Red Line-1	1998
l killeda man.	Hey, Queen!	The Thin Red Line-1	1998
lkilleda man. Nobody can touch me forit. I ain't seen nothing.	Hey, Queen!	The Thin Red Line-1	1998
I counted seven Japs Ieaving that Ieft hand grassy ridge!	Ciddiyim!	The Thin Red Line-1	1998
We wait right here. Maybe they'II send us up some reinforcements.	Burada bekliyoruz. Belki destek gönderirler.	The Thin Red Line-1	1998
and Iocate these machine guns.	Buralarda birkaç yer tutabilmek için!	The Thin Red Line-1	1998
Keck!	Geliyorlar.	The Thin Red Line-1	1998
Oh, Jesus!	Yukardaki kuşları gördün mü?	The Thin Red Line-1	1998
What a fucking recruit trick to puII!	Sakin ol. Sakin ol. Lanet pim beni avladı!	The Thin Red Line-1	1998
Nobody's gonna have to write her. You'II make it.	Yerde kal!	The Thin Red Line-1	1998
Hey, hey.	Sakin ol. Sakin ol. Lanet pim beni avladı!	The Thin Red Line-1	1998
Have I got mud on my face?	Karıma yazın. Deyin ki... Erkek gibi öldüğümü bilsin.	The Thin Red Line-1	1998
No!	Ona yazacağım. Söz.	The Thin Red Line-1	1998
I don't know his oId Iady.	Bu bölük komutanının görevi. Delirdin mi? Mektup yazmayı beceremem.	The Thin Red Line-1	1998
What's wrong, Jim?	O zaman, sen yaz. Evet, ona sen yaz.	The Thin Red Line-1	1998
I toId 'em what to do, I showed 'em where to go and I gave 'em a push.	Bize sadece bu var. Biz buyuz, bu.	The Thin Red Line-1	1998
Somebody heIp me!	Biri yardım etsin!	The Thin Red Line-1	1998
I'm dying! I'm dying, sarge!	Tamam. Lanet olsun, ölüyorsan daha gürültüsüz öl!	The Thin Red Line-1	1998
Come on. No!	Hadi. Hayır!	The Thin Red Line-1	1998
PIease, Ieave me aIone.	Koy beni yere! Yere koy! Lütfen beni yalnız bırak.	The Thin Red Line-1	1998
Goodbye, sarge. Goodbye.	Güle güle, çavuş. Güle güle.	The Thin Red Line-1	1998
Sergeant, I saw the whoIe thing through the gIasses.	Hayır, gitmek istiyorum efendim. Kötü birşeyler oluyor, orda olmalıyım. Yarın sana Gümüş Yıldız verilmesini sağlayacağım.	The Thin Red Line-1	1998
It's the most courageous thing... Captain,	O orman, çok kalın. Dikkatli ol.	The Thin Red Line-1	1998
goddamn it, I mean it! You commit everybody you have there and do it now!	gerçekten isterim! Oradaki herkesi topla ve yap şu işi!	The Thin Red Line-1	1998
Have 'em press the centre. Go straight up that goddamn hiII!	Senin birinci müfrezeyi de. Orada yatan şişko kıçları görüyorum.	The Thin Red Line-1	1998
Jesus, Staros! Do lhave to give you a lesson on infantry tactics	Staros! Sana piyade taktikleri hakkında ders mi vereyim.	The Thin Red Line-1	1998
CoIoneI, I don't think you fuIIy understand what is going on here.	Merkeze baskı yap. O lanet tepeye direk ilerle!	The Thin Red Line-1	1998
We can't see it, and it's... it's chewing my men to pieces, sir.	Göremiyoruz, ve de... adamlarımı parçalıyor, efendim.	The Thin Red Line-1	1998
Now, attack, Staros! That's a direct order!	Dinle, Staros. Adamlarını lanet dövüşten kaçırarak...	The Thin Red Line-1	1998
Staros, don't puII this guardhouse Iawyer buIIshit with me!	Tabi kendisine verilen görevi, sorumluluğu yerine getirebildiği sürece.	The Thin Red Line-1	1998
Now, lknowyou're a goddamn lawyer! This is nota court oflaw.	Senin iyi bir avukat olduğunu biliyorum! Burası mahkeme değil.	The Thin Red Line-1	1998
I've Iived with these men for two years, and I wiII not order them aII to their deaths. Over.	Şimdi, o ön saldırıyı istiyorum. Emri tekrarlıyorum. Tamam.	The Thin Red Line-1	1998
This is a very important decision, Staros.	Bu çok önemli bir karar, Staros.	The Thin Red Line-1	1998
Now, in the meantime, goddamn it, I want you to hoId on untiI I get there.	Ya da yalanlarında.	The Thin Red Line-1	1998
And, ifpossible, you get those men on the ridge outandmoving! Out.	Emrimi geri çekmiyorum, evlat...	The Thin Red Line-1	1998
Where's... where's Fife?	Saklanacak yer yok.	The Thin Red Line-1	1998
Get that bIouse on, soIdier. It's not a goddamn bathing beach!	Mezarda kapalı.	The Thin Red Line-1	1998
Move up!	Hiç düşünmediğim bir roldeyim.	The Thin Red Line-1	1998
What are you doing Iaying down there where you can't see a damn thing?	Kalkın!	The Thin Red Line-1	1998
We're just dirt. We're just dirt.	Bana bunları nasıl gördüğünü anlat.	The Thin Red Line-1	1998
There was a... There was a...	Babam hep derdi: "biraz kötüye gitmeden, iyiye gitmez."	The Thin Red Line-1	1998
For that I'm sorry. I apoIogise to you aII.	Orada herkesin iyi olacağı bir başka dünya yok.	The Thin Red Line-1	1998
I'II go, sir. You.	O yüzden gönüllüler istiyorum.	The Thin Red Line-1	1998
You'II be in command. I'II go, sir.	...ekibe katılmaktan mutlu olurum. Tamam.	The Thin Red Line-1	1998
l remember my mother when she was dying.	Solmuş ve ağarmış görünüyordu.	The Thin Red Line-2	1998
She just shook her head.	Onu ölü gördüğümde, dokunmaya korktum.	The Thin Red Line-2	1998
I heard people talk about immortality, but I ain't seen it.	Bakın bana! Tam burada ayağa kalktım ve tek mermi yok.	The Thin Red Line-2	1998
Is she afraid of me? Little bit.	Bazen.	The Thin Red Line-2	1998
Witt, patrol boat!	Haklı olduğundan emin değilim	The Thin Red Line-2	1998
Gotta consider yourself Iucky.	Ama bişeyler ayarlabilirim. Savaş insanı asilleştirmez.	The Thin Red Line-2	1998
I seen another world.	ve yapabilirsen, o sırttaki adamları hallet! Tamam.	The Thin Red Line-2	1998
We're Iiving in a world that's blowing itself to heII as fast as everybody can arrange it.	Hatları ilerletip, diğer bölüklerle birleşerek onları sökmeliyiz.	The Thin Red Line-2	1998
Look out for himself.	Herkesin katıldığı ve kendi kendini parçalayan, ceheneme çeviren bir dünyadayız.	The Thin Red Line-2	1998
They're my people.	Neye nişan alıyorsun, evlat? Git o ... çocuklarını hallet.	The Thin Red Line-2	1998
Nobody wants this island. Japs just put an airfield there.	Çatışma bu bölgede sınırlı kaldı.	The Thin Red Line-2	1998
for them and my family.	Hadi ordan be.	The Thin Red Line-2	1998
I admire you, Colonel. I do. Thank you, sir.	Senin yaşındakiler çoktan çekildi.	The Thin Red Line-2	1998
We've got good sergeants and good Iieutenant colonels.	Ama adam bir kere omzuna kartalı taktı mı, yıldızı bekleyemiyor.	The Thin Red Line-2	1998
What do you think? WeII, sir, I never ask myself that question.	Evet, efendim.	The Thin Red Line-2	1998
This place is... It's Iike a big floating graveyard.	Ama burada, dakikalarla... yaşıyorum. Saniyeleri sayıyorum.	The Thin Red Line-2	1998
Think we'II catch an air raid? How in the heII should I know?	Tek bildiğim, önceki çocuklarınkinde hava saldırısı filan olmamış.	The Thin Red Line-2	1998
On the other hand, time before Iast they nearly got blew up.	Ayarladım.	The Thin Red Line-2	1998
Yeah, I guess it is pretty crowded. Wouldn�t be interested, even if it wasn't.	Adın ne?	The Thin Red Line-2	1998
AII right, Iadies. Is this a sewing circle or a card game?	İşte dayanıklılıklarına birşey olmadan bu avantajı kullanmak istiyorum.	The Thin Red Line-2	1998
They told me I'd never get another commission.	Yeniden askere alınmış gibi işlem yaptılar, piyade olduğum için mutlu olacakmışım.	The Thin Red Line-2	1998
Why should l be afraid to die?	Hayır, efendim. Çok haklısınız... dediğiniz her konuda.	The Thin Red Line-2	1998
Keep pressing inland tiII you reach the Iine. I'II catch up with you there.	Baskı hissediyor musun, yüzbaşı? Evet, efendim.	The Thin Red Line-2	1998
Some oil drums. There'd be nothing there for...	Bir mil kadar girdik. Birşey yok.	The Thin Red Line-2	1998
You go organize them guys that's up there.	Ya da biriyle konuşmadım.	The Thin Red Line-2	1998
Calm down, calm down, calm down, calm down.	Alo ! Alo ! Staros, orda mısın ?	The Thin Red Line-2	1998
Go get that man. We already got eight or nine down there...	Dürüst müsün? İyi kalpli?	The Thin Red Line-2	1998
Magnificent, Staros, magnificent. The finest thing these old eyes have seen in a Iong time!	Evet!	The Thin Red Line-2	1998
Now, how many emplacements did they Iocate?	İmha ettikleri oldu mu?	The Thin Red Line-2	1998
Now, goddamn it, the Admiral got up at dawn for this!	210 nolu tepeyi bu gece ellerimde istiyorum.	The Thin Red Line-2	1998
No! Roosevelt eats shit!	(ABD Askeri) Tojo bok yesin!	The Thin Red Line-2	1998
l killed a man.	Hey, Queen!	The Thin Red Line-2	1998
l killed a man. Nobody can touch me for it. I ain't seen nothing.	Hey, Queen!	The Thin Red Line-2	1998
I don't know his old Iady.	Bu bölük komutanının görevi. Delirdin mi? Mektup yazmayı beceremem.	The Thin Red Line-2	1998
I told 'em what to do, I showed 'em where to go and I gave 'em a push.	Bize sadece bu var. Biz buyuz, bu.	The Thin Red Line-2	1998
Please, Ieave me alone.	Koy beni yere! Yere koy! Lütfen beni yalnız bırak.	The Thin Red Line-2	1998
Sergeant, I saw the whole thing through the glasses.	Hayır, gitmek istiyorum efendim. Kötü birşeyler oluyor, orda olmalıyım. Yarın sana Gümüş Yıldız verilmesini sağlayacağım.	The Thin Red Line-2	1998
Have 'em press the center. Go straight up that goddamn hiII!	Senin birinci müfrezeyi de. Orada yatan şişko kıçları görüyorum.	The Thin Red Line-2	1998
Jesus, Staros! Do I have to give you a lesson on infantry tactics	Staros! Sana piyade taktikleri hakkında ders mi vereyim.	The Thin Red Line-2	1998
Colonel, I don't think you fuIIy understand what is going on here.	Merkeze baskı yap. O lanet tepeye direk ilerle!	The Thin Red Line-2	1998
Now, l know you're a goddamn lawyer! This is not a court of law.	Senin iyi bir avukat olduğunu biliyorum! Burası mahkeme değil.	The Thin Red Line-2	1998
Now, in the meantime, goddamn it, I want you to hold on until I get there.	Ya da yalanlarında.	The Thin Red Line-2	1998
And, if possible, you get those men on the ridge out and moving! Out.	Emrimi geri çekmiyorum, evlat...	The Thin Red Line-2	1998
Get that blouse on, soldier. It's not a goddamn bathing beach!	Mezarda kapalı.	The Thin Red Line-2	1998
For that I'm sorry. I apologize to you aII.	Orada herkesin iyi olacağı bir başka dünya yok.	The Thin Red Line-2	1998
Why does nature vie with itself?	Doğa, neden kendisiyle çekişir?	The Thin Red Line-3	1998
You look as an army!	Benden korktu mu? Biraz.	The Thin Red Line-3	1998
Normally, you'd be court martialled.	Yüzbaşı Staros komutan, ama herşeyi yürüten benim. Kimse de bunu bozamaz.	The Thin Red Line-3	1998
Gotta consider yourself lucky.	Ama bişeyler ayarlabilirim. Savaş insanı asilleştirmez.	The Thin Red Line-3	1998
Well,	Öyleyse sen benim hiç görmeyeceklerimi gördün.	The Thin Red Line-3	1998
We're living in a world that's blowing itself to hell as fast as everybody can arrange it.	Hatları ilerletip, diğer bölüklerle birleşerek onları sökmeliyiz.	The Thin Red Line-3	1998