Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I plan to. Yeah.	İşlemeyi umuyorum. Evet.	The Tall T-1	1957
I'm gonna have me a place someday. I've thought about it. I've thought about it a lot.	Birgün ben de bir yer alacağım. Hep bunu düşüyorum. Bunu çok düşünüyorum.	The Tall T-1	1957
A man should have something of his own, something to belong to. To be proud of.	Bir adamın kendisine ait bir mülkü olmalı. Gurur duyacağı bir çiftliği olmalı.	The Tall T-1	1957
You figure you'll get it this way? Sometimes you don't have a choice.	Bu yeri nasıl almayı düşünüyorsun? Bazen hiç sansın olmaz.	The Tall T-1	1957
Now look, Brennan... Frank!	Dinle, Brennan... Frank!	The Tall T-1	1957
Grab the horses, Billy Jack.	Billy Jack, atları tut.	The Tall T-1	1957
Well, it's all set. What did he say?	Hımm, herşey hazır. Ne dedin.	The Tall T-1	1957
He said he'd bring out the money.	Parayı vereceğini söyledi.	The Tall T-1	1957
Is that right, Billy Jack? Did he say he'd bring out the money?	Doğru mu diyor, Billy Jack? Parayı veririm dedi mi?	The Tall T-1	1957
That's what he said.	Evet, veririm dedi.	The Tall T-1	1957
You expect any funny business? Nope!	Altında bir düzenbazlık sezdin mi? Yok!	The Tall T-1	1957
He can scare up that much money, can he?	Bu kadar çok parayı bulurum dedi mi?	The Tall T-1	1957
He said he could, but it'd take him most of the day to do it.	Bulurmuş, ama bulması bir gün sürermiş.	The Tall T-1	1957
Means he'd be out sometime tomorrow. That's right.	Yarın burada olacakmış. Güzel.	The Tall T-1	1957
You give him the directions, Billy?	Billy, ona teslim edeceğini yeri söyledin mi?	The Tall T-1	1957
Like you said, right at the mouth of the barranco chock full of willow.	Dediğin gibi, sağdaki vadinin ağzındaki sık söğütlüğe.	The Tall T-1	1957
Do you think he can find it? I made him say it twice every turn.	Orayı bulabilir mi sence? Herşeyi iki kez tekrar ettim.	The Tall T-1	1957
How'd he take it? How do you think he took it?	Nasıl anladı mı? Onun anladığını sen nasıl anladın?	The Tall T-1	1957
Mister, I'm asking you.	Bayım, sizden rica ediyorum.	The Tall T-1	1957
Well, of course he was mad. But there wasn't anything he could do about it.	Haliyle adam biraz bunamış. Ama yapacak birşey yok	The Tall T-1	1957
He's a reasonable man. I think you made yourself a pretty good deal.	Siz anlayışlı bir adamsınız. Bence kendinizi fazlasıyla memnun edebilirsiniz.	The Tall T-1	1957
Yeah. Now do you want to stay out here or go back in?	Evet. Şimdi burda mı kalmak istiyorsun yoksa burdan ayrılmak mı?	The Tall T-1	1957
You don't hear so good.	İyi duymuyorsun galiba.	The Tall T-1	1957
You mean, you'd let me go?	Beni serbest mi bırakıyorsun?	The Tall T-1	1957
Mister, we don't need you anymore. Billy, get him his horse.	Bayım, artık sana ihtiyacımız kalmadı. Billy, Ona atını getir.	The Tall T-1	1957
I could go back now and lead old man Gateway back here in the morning.	Şimdi dönüyorum ve yarın sabah ihtiyar Gateway'a refakat ediyorum.	The Tall T-1	1957
Sure you could. My wife, she's all right?	Yapacağına eminim. Karım, o iyi mi?	The Tall T-1	1957
Still asleep.	Hala uyuyor.	The Tall T-1	1957
Listen, you know I'd rather stay here with her,	Dinle, onunla burada kalmayı tercih edeceğimi biliyorsun.	The Tall T-1	1957
but if it means getting old man Gateway out here faster,	Fakat ihtiyarın buraya gelişini hızlandırmak adına,	The Tall T-1	1957
then I think I'd better go. I know what you mean.	Gitsem iyi olur. Ne demek istediğini anlıyorum.	The Tall T-1	1957
Don't you want to see your wife? Well,	Karını görmek istemiyor musun? Şey,	The Tall T-1	1957
the quicker I get traveling, the better.	Bir an evvel yola çıksam iyi olacak.	The Tall T-1	1957
We'll see you tomorrow then? About the same time.	O zaman seninle yarın görüşürüz? Hemen hemen aynı saatte.	The Tall T-1	1957
All right to get going? Sure.	Gideyim mi? Elbette.	The Tall T-1	1957
Now? Sure.	Şimdi mi? Tabii ki.	The Tall T-1	1957
Bust him, Chink.	İndir onu, Chink.	The Tall T-1	1957
Get rid of him, Billy.	Defet onu, Billy.	The Tall T-1	1957
What do you suppose is the matter with her?	Bayana ne oluyor sence?	The Tall T-1	1957
Hey, lady, don't you realize what you just got out of?	Hey, Han'fendi, seni ondan kurtardık. Anlasana?	The Tall T-1	1957
She didn't know he did it. No, I don't guess she would, at that.	Kocasının bunu yaptığını farkında değil. Hayır, bileceğini sanmıyorum.	The Tall T-1	1957
Lady, don't you know that boy was selling you?	Han'fendi, kocanızın sizi sattığını bilmiyor musunuz?	The Tall T-1	1957
This whole thing was his idea to save his own skin.	Bunların hepsi paçanızı kurtarmak için sizin uydurduklarınız.	The Tall T-1	1957
He was ready to leave you again just now.	Az önce senden kaçmak için gönüllü oldu.	The Tall T-1	1957
Then I got awful sick of him, way down deep inside.	Bu işten gerçekten usanmaya başladım.	The Tall T-1	1957
That was some boy you was married to who would do a thing like that.	Evli olduğunuz şu tip işte bunu yaptı.	The Tall T-1	1957
Look, what he did was wrong,	Bak, hata yapmışsa bile,	The Tall T-1	1957
but you going along with it, then shooting him down, that was all right?	o senin planını uyguladı, ardından da onu öldürürdünüz, iyi mi oldu?	The Tall T-1	1957
If you can't see the difference, I ain't going to explain it to you.	Eğer aradaki farkı göremezseniz, ben size onu açıklayamayacağım.	The Tall T-1	1957
How many does that make?	Kaç tane adam öldürdün?	The Tall T-1	1957
He was the seventh. When do you figure on eight and nine?	7.ydi. 8 ve 9.'yu ne zaman?	The Tall T-1	1957
Tomorrow before we leave, you can count on it.	Yarın burdan gitmeden, görebilirsin.	The Tall T-1	1957
Lf your boss gives the word. Don't worry about that.	Ya patronun emir verirse. Sen bunu hiç düşünme.	The Tall T-1	1957
I figure I can count on mine in the back.	Arkanızdan sağ kalacağımı düşünüyorum.	The Tall T-1	1957
You can count on getting yours in the front.	Gitmeden önce senden başlayacağıma güvenebilirsin.	The Tall T-1	1957
I'd kind of like to watch your face.	Ne tür suratın olacak görmek isterim.	The Tall T-1	1957
But you can make a run for it right now if you'd like to make it interesting.	Fakat derhal kaçmaya çalışabilirsin, böylece olay daha da ilgi çekici olur.	The Tall T-1	1957
Better than just standing there and getting it.	Orada dikilip vurulmayı beklemekten iyidir.	The Tall T-1	1957
I'll wait till tomorrow. Suit yourself.	Yarına kadar bekleyeceğim. Nasıl istersen.	The Tall T-1	1957
I... I'm sorry, Mrs. Mims. Why didn't you tell me?	Ben... özür dilerim, Bayan Mims. Bana niye söylemediniz?	The Tall T-1	1957
Why didn't you tell me that he was... It wouldn't have helped.	Niye bana onun yaptığını söylemediniz... Değiştirmeyecekti.	The Tall T-1	1957
He could have been doing it for all of us.	Onu hepimiz için yapıyor olacaktı.	The Tall T-1	1957
But you don't believe that, do you? You knew your husband better than I did.	Fakat buna inanmıyorsunuz değil mi? Eşinizi benden daha iyi tanıyorsunuz.	The Tall T-1	1957
Terrible things have happened these past two days,	Bu son iki günde berbat şeyler oldu,	The Tall T-1	1957
yet all I can do is think of myself.	fakat yapabildiğimin hepsi sadece kendimi düşünmek.	The Tall T-1	1957
All I can do is look at myself and feel very foolish! And do you know why?	Yapabildiğimin hepsi kendime bakmak ve çok aptal hissetmek! Biliyormusun neden?	The Tall T-1	1957
Because I know now that he never cared for me!	Çünkü artık onun beni hiç sevmediğini biliyorum!	The Tall T-1	1957
That he married me for his own interests!	Benimle sevdiği için evlenmemiş!	The Tall T-1	1957
I saw him killed just now and I couldn't even feel sorry for him.	Az önce onun ölüsünü gördüm ve hiç üzülmedim.	The Tall T-1	1957
All I could do was think that he didn't love me! That he didn't care...	Yapabildiğimin hepsi onun beni sevmediğini düşünmekti! Önemsenmedim...	The Tall T-1	1957
Now you listen to me, Mrs. Mims.	Şimdi beni dinleyin, Bayan Mims.	The Tall T-1	1957
Your husband married you for your money. You know it and I know it.	Kocanız sizinle paranız için evlendi. Bunu siz de, ben de biliyoruz.	The Tall T-1	1957
But you're alive and he's dead and that makes the difference.	Fakat siz hayattasınız ve o öldü ve aranızdaki fark bu.	The Tall T-1	1957
You can cry and moon about being a fool until they shoot you tomorrow,	Yarın sizi öldürene kadar ağlayabilirsin veya bir aptalca hayaller kurabilirsin,	The Tall T-1	1957
or you can start thinking about saving your skin. But I'll tell you this.	veya hayatınızı kurtarmayı düşünebilirsiniz. Meramım bu.	The Tall T-1	1957
It'll take both of us working together to stay alive.	Hayatta kalmak için ikimizin birlikte çalışması gerekli.	The Tall T-1	1957
They said they'd let us go. You think they'd do that?	Bizi serbet bırakacaklarını söylediler. Yapacaklarına inanıyor musun?	The Tall T-1	1957
They've killed four people in less than two days.	iki günden daha az zamanda dört kişiyi öldürdüler.	The Tall T-1	1957
And the only reason they've kept me around this long is because they thought	Bu süre içinde beni sağ bırakmalarının tek bir sebebi var.	The Tall T-1	1957
they might've needed me in case something went wrong in Contention.	Contention'da bir terslik çıkması halinde bana ihtiyaçları olabilir diye düşünüyorlar.	The Tall T-1	1957
No, Mrs. Mims, we've got until your father gets here tomorrow, that's all.	Hayır, bayan, babanız yarın gelene kadar burdan kaçmamız gerekiyor. Hepsi bu.	The Tall T-1	1957
I don't care what happens to me.	Bana ne olacağı umrumda değil.	The Tall T-1	1957
Well, I care about me.	Ben kendimi umursuyorum.	The Tall T-1	1957
I'm not going to be shot in the belly because you feel sorry for yourself.	Karnımdan bir mermi yersem çok üzülürsün.	The Tall T-1	1957
They're going to kill us, Mrs. Mims. Think about that for a while.	Bizi öldürecekler, Bayan Mims. bir an için bunu düşünün.	The Tall T-1	1957
Well, what can I do? I don't know.	Ben ne yapabilirim? Bilmiyorum.	The Tall T-1	1957
We've got to keep our eyes open, watch every move they make.	Gözümüzü dört açıp, yaptıkları her hareketi izlemeliyiz.	The Tall T-1	1957
And when our chance comes, we've got to take it.	Ve fırsatını yakaladığımız an, onu kullanmalıyız.	The Tall T-1	1957
Hey, that's a big buck, Chink.	Hey, büyük bir geyikmiş, Chink.	The Tall T-1	1957
He was in a full run, I hit him smack in the middle, near tore him in two.	Dört nala koşuyordu, sırtından öyle bir vurdum ki, nerdeyse hayvan ikiye ayrıldı.	The Tall T-1	1957
Billy Jack, you get Brennan to dress down enough for supper. You do the cooking.	Billy Jack, Brennan'a eti hazırlaması için bir fırça kay. Sen pişirmeye başla.	The Tall T-1	1957
That's woman's work!	Yemek yapmak kadın işidir!	The Tall T-1	1957
I said you'll do the cooking, I'm not going to have burnt meat	Sana yemek yapacaksın dedim. Han'fendi kocasının yasını tutuyor.	The Tall T-1	1957
'cause that lady's in a state over her husband.	Yanmış et yemeyi de düşünmüyorum.	The Tall T-1	1957
You want I should take a plate in to the woman, Frank?	Bir tabakta içerdeki kadına götürmemi mi istiyorsun, Frank?	The Tall T-1	1957
Eat.	Ye yemeğini.	The Tall T-1	1957
You'd never know she was around, would you? Quiet like she is.	Kadın o kadar sessiz ki, yanımızda olduğunu neredeyse unutuyoruz.	The Tall T-1	1957
Them's the kind you gotta watch, Billy.	Aynen öyle, kadınları hep izlemelisin, Billy.	The Tall T-1	1957
I had me a quiet woman once. Outside she was as calm as Sunday,	Vaktiyle sessiz bir kadınla birlikteydim. Dışarıda pazar günü kadar sessizken,	The Tall T-1	1957
but inside, wild as mountain scenery.	evdeyken, güneş kadar ateşliydi.	The Tall T-1	1957