Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That I can't tell you. You either accept the challenge or not.	Söyleyemem, kabul edersiniz ya da etmezsiniz. Söyleyemem, ya kabul edersiniz ya etmezsiniz.	The Task-1	2011
Feel free to take the easy way out,	Bu sarı taksiye atlayıp gitmekte özgürsünüz.	The Task-1	2011
yes, the pun is intentional,	İsteyen evine gitmekte özgürdür.	The Task-1	2011
Make your decision now.	Kararınızı şimdi verin.	The Task-1	2011
[ANGEL]: I'm in.	Ben varım.	The Task-1	2011
What, you kidding me? I'll pay you to let me do this.	Ne, dalga mı geçiriyorsunuz? Ben üstüne para bile veririm.	The Task-1	2011
Shit! I can't have no girl do this while I take off.	Lanet olsun! Kafası kıyakken bile bunu kabul edecek kız arkadaşım olmadı.	The Task-1	2011
My boys will rob my ass to the grave. I'm in.	Ne pahasına olursa olsun. Ben varım.	The Task-1	2011
(SIGHS) I have to look after my baby sister.	Küçük kardeşime göz kulak olmam gerek.	The Task-1	2011
You guys are insane.	Siz kafayı yemişsiniz.	The Task-1	2011
Do any of you know the history of that prison?	Bu hapishanenin geçmişini biliyor musunuz?	The Task-1	2011
Some really fucked up shit went down in there.	Bazıları orada geberdi gitti.	The Task-1	2011
He's right. Some truly disturbing events	Doğru. Duvarın öbür yanında kötü şeyler oldu.	The Task-1	2011
Stick around. You'll find out.	Etrafta dolaşın. Farkına varırsınız.	The Task-1	2011
The total money will be divided equally between the survivors,	Toplam para eşit şekilde hayatta kalanlar arasında pay edilecek, Toplam para eşit şekilde hayatta kalanlar arsında pay edilecek,	The Task-1	2011
but if all of you make it through the night,	ancak geceyi hepiniz tam çıkarırsanız,	The Task-1	2011
there will be a substantial bonus. So the team counts.	size cömert bir ödül var. Takımın hesabına yazılacak. size zengin bir ödül var. Takımın hesabına yazılacak.	The Task-1	2011
Ain't enough money in the world to make me stay in that place.	Hiç bir para bana geceyi burada geçirtemez.	The Task-1	2011
So, you're out? Way out.	Yani sen yok musun? Mümkün değil.	The Task-1	2011
Anybody else wanna join him?	Ona katılmak isteyen başka var mı?	The Task-1	2011
Well, there's no way I'm riding all the way	Bu sidikli çocukla şehre kadar gitmem mümkün değil. Bu sidikli çocukla şehre kadar...	The Task-1	2011
back to the city with urine boy.	...gitmem mümkün değil	The Task-1	2011
Oh, I'm in.	Varım. Beni götürün buradan. Varım.	The Task-1	2011
Just get me the hell out of here.	Beni götürün buradan.	The Task-1	2011
Your chariot awaits. Unlock him.	Araban bekliyor. Çözün onu.	The Task-1	2011
You guys are idiots.	Siz budalasınız.	The Task-1	2011
This is for some fucking frat party joke	Bu lanet bir parti şakası, hepinizle kafa bulacaklar. Bu lanet bir parti şakası,	The Task-1	2011
and you're all gonna be made fun of.	hepinizle kafa bulacaklar.	The Task-1	2011
You're all gonna look like a bunch of losers.	Bir avuç gerzekten başka bir şeye benzemiyorsunuz.	The Task-1	2011
Can't you just see this video playing at a party?	Görmüyor musunuz bu kayda alınan bir parti.	The Task-1	2011
Or we get famous.	Ya da meşhur olacağız.	The Task-1	2011
Jesus! There's a freaking human head in there!	Tanrım! Orada bir insan kafası var!	The Task-1	2011
Don't worry, it's not real.	Endişelenme, gerçek değil. Bana oldukça gerçek göründü. Endişelenme, gerçek değil.	The Task-1	2011
Sure as hell looks real to me.	Bana oldukça gerçek göründü.	The Task-1	2011
What we in the business like to call a "special effect".	Bizim işimize bu yüzden "özel efekt" işi diyorlar.	The Task-1	2011
Pretty cool, huh?	Çok hoş, değil mi?	The Task-1	2011
A little taste of what's waiting for you in there.	Sizi içeride nelerin beklediğine dair küçük bir işaret.	The Task-1	2011
Thanks to our award winning special effects team.	Ödüllü özel efekt takımımıza teşekkürler.	The Task-1	2011
Follow me, my friends.	Beni izleyin arkadaşlar.	The Task-1	2011
[NARRATOR]: In the warm, swampy water,	Sıcak bataklık suyunda, tembel timsahlar avlarını bekliyorlar. Sıcak bataklık suyunda,	The Task-1	2011
lazy crocodiles wait for the next meal.	tembel timsahlar avlarını bekliyorlar.	The Task-1	2011
The Indian crocodiles have long, pointed faces.	Hindistan timsahları uzun ve benekli yüzlü olurlar.	The Task-1	2011
These crocodiles are called... (DOOR OPENS)	Bu tür timsahlara...	The Task-1	2011
CONNIE: Boys.	Çocuklar.	The Task-1	2011
I see you're working hard as usual.	Bakıyorum da her zamanki gibi sıkı çalışıyorsunuz.	The Task-1	2011
Are we ready? Totally ready.	Hazır mıyız? Tamamen hazırız.	The Task-1	2011
Totally and absolutely.	Tamamen ve kesinlikle. Güzel. Böyle devam edin. Tamamen ve kesinlikle.	The Task-1	2011
Good. Let's keep it that way.	Güzel. Böyle devam edin.	The Task-1	2011
[MAN]: Hey.	Selam.	The Task-1	2011
And the award for "Best Performance in a Reality TV Show"	Ve “En İyi Realite Şov Programı" ödülü bana geliyor. Ve “En İyi Realite Şov Programı" ödülü...	The Task-1	2011
goes to me.	...bana geliyor.	The Task-1	2011
[BIG DADDY]: Great job selling the fear out there, man.	Onları korkutman harika işti. Evet. Onları korkutman harika işti.	The Task-1	2011
I can't believe any of those kids stuck around for the show.	Bu çocukların şova katılacağına inanamıyorum.	The Task-1	2011
You actually looked like you were terrified out there.	Gerçekten ödün kopmuş gibi görünüyordun.	The Task-1	2011
Well, that's because I am.	Çünkü öyleydim.	The Task-1	2011
I mean, first of all, just looking at that place totally creeps me out.	Yani, öncelikle bu mekan gerçekten bakınca içimi ürpertiyor.	The Task-1	2011
And second, I have a cousin that lives near here,	ikinci olarak, bu civarda yaşayan bir kuzenim var,	The Task-1	2011
and he told me that, like, 20 people, homeless people,	bu mekanda 20 tane evsizin kaybolduğunu anlattı. Bu mekanda 20 tane evsizin kaybolduğunu	The Task-1	2011
disappeared in there.	anlattı.	The Task-1	2011
Did you know about that?	Bunu biliyor muydunuz?	The Task-1	2011
About the dead homeless people?	Ölen evsizleri? Tabi ki. Ölen evsizleri?	The Task-1	2011
Why didn't you say anything?	Neden bir şey söylemediniz? Ölen evsizler. Büyük havadis. Neden bir şey söylemediniz?	The Task-1	2011
Some homeless people died. Big deal.	Ölen evsizler. Büyük havadis.	The Task-1	2011
That's kind of a lot of people for a coincidence.	Büyük bir tesadüftür herhalde. Sence orası gerçekten güvenli mi? Büyük bir tesadüftür herhalde.	The Task-1	2011
I mean, do you really think it's safe in there?	Sence orası gerçekten güvenli mi?	The Task-1	2011
Safe enough to get the show insured.	Şovun sigortalanması için yeterince güvenli.	The Task-1	2011
Any more questions? [BIG DADDY]: Yeah.	Başka sorusu olan? Evet.	The Task-1	2011
How do you sleep at night?	Geceleri nasıl uyuyorsun? Bebekler gibi. Geceleri nasıl uyuyorsun?	The Task-1	2011
Like a baby.	Bebekler gibi.	The Task-1	2011
Let's do this.	Haydi şunu halledelim.	The Task-1	2011
[SNOW]: Okay.	Tamam. Kayda geçiyoruz. Tamam.	The Task-1	2011
We are filming.	Kayda geçiyoruz.	The Task-1	2011
[TAYLOR]: All of you have chosen, of your own free will,	Her biriniz kendi özgür iradenizle seçildiniz,	The Task-1	2011
to spend the night in this prison	geceyi hapishanede geçirerek kişi başı 20,000 dolar kazanmak için. geceyi hapishanede geçirerek	The Task-1	2011
for the chance to win $20,000 each.	kişi başı 20,000 dolar kazanmak için.	The Task-1	2011
Pretty straight forward, right?	Yeterince açık, değil mi? Tamam o zaman, haydi parti başlasın. Yeterince açık, değil mi?	The Task-1	2011
Okay, then let's get this party started.	Tamam o zaman, haydi parti başlasın.	The Task-1	2011
You'll find everything you need in your base camp,	İhtiyacınız olan her şeyi ana kampınızda bulabilirsiniz, orası müdürün bürosu. İhtiyacınız olan her şeyi ana kampınızda bulabilirsiniz,	The Task-1	2011
which is located in the Warden's office.	orası müdürün bürosu.	The Task-1	2011
Where's that?	Nerede? Biraz karmaşık. Nerede?	The Task-1	2011
Well, it's kind of complicated.	Biraz karmaşık.	The Task-1	2011
Maybe one of you should write it down.	Belki biriniz yazsa iyi olur.	The Task-1	2011
But you took away all of our possessions,	Ama üstümüzdekilerin hepsini almışsınız, nasıl yazabiliriz ki? Ama üstümüzdekilerin hepsini almışsınız,	The Task-1	2011
so how are we supposed to write it down?	nasıl yazabiliriz ki?	The Task-1	2011
Oh, darn. Then I guess you just have to remember everything I say.	Çok yazık, o zaman aklınızda tutmanız gerekecek.	The Task-1	2011
Go straight down the hall, hang a right,	Koridordan aşağı doğru gidin, sağa dönün,	The Task-1	2011
another right, then a left.	tekrar sağa, sonra sola. Merdivenlere kadar doğruca gidin, tekrar sağa, sonra sola.	The Task-1	2011
Then straight on up the first flight of stairs,	Merdivenlere kadar doğruca gidin,	The Task-1	2011
a left, a right, then one more left.	sola, sağa, ve bir sol daha.	The Task-1	2011
You want me to say it again?	Tekrar etmemi ister misiniz? Evet. Tekrar etmemi ister misiniz?	The Task-1	2011
When you get there, you'll find the key	Orada zincirlerinizden kurtulmanız için bir anahtar bulacaksınız. Orada zincirlerinizden kurtulmanız	The Task-1	2011
to release you from those shackles.	için bir anahtar bulacaksınız.	The Task-1	2011
Is there anyone else inside?	İçeride biri var mı? Zekice bir soru. İçeride biri var mı?	The Task-1	2011
Mmm. Smart question.	Zekice bir soru.	The Task-1	2011
I thought coming out of the closet was scary.	Bende bodrumdan çıkmanın korkunç olduğunu sanırdım.	The Task-1	2011
Have fun,	İyi eğlenceler, mahkumlar. İyi eğlenceler,	The Task-1	2011
inmates.	mahkumlar.	The Task-1	2011
(SPOOKILY) Welcome to The Task.	Görev'e hoş geldiniz. Şunu yapmasan olmaz mı? Görev'e hoş geldiniz.	The Task-1	2011
Can you please not do that?	şunu yapmasan olmaz mı?	The Task-1	2011
[DIXON]: I can't see a damn thing in here.	Burada hiç bir halt göremiyorum.	The Task-1	2011