Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hear ye, hear ye, hear ye.	Dikkat, dikkat.	The Talk of the Town-1	1942
All persons having to do with Judge Grunstadt...	Üst Mahkeme yargıcı, Yargıç Grunstadt...	The Talk of the Town-1	1942
...Justice of the Superior Court...	...için bekleyenler...	The Talk of the Town-1	1942
...may now draw near.	...bu tarafa gelsin.	The Talk of the Town-1	1942
God save the Commonwealth. Gentlemen, be seated.	Tanrı, Birliği korusun. Beyler, oturun.	The Talk of the Town-1	1942
Nobody believes this Bracken story. Dilg and Yates tried it...	Bracken hikayesine kimse inanmıyor. Dilg ve Yates denediler...	The Talk of the Town-1	1942
...you'll make yourself ridiculous with it too.	...sen de gülünç olacaksın.	The Talk of the Town-1	1942
Haven't you run enough risk? Will you please get out of this town?	Yeterince risk almadın mı? Git artık buradan.	The Talk of the Town-1	1942
No. A man's life is at stake. A friend.	Bir adamın hayatı tehlikede. Bir dostun.	The Talk of the Town-1	1942
I'm warning you, I just came through that town.	Seni uyarıyorum, kasabadan geçtim.	The Talk of the Town-1	1942
It's got a desperate look in its eye. They're out for blood.	Umutsuz görünüyordu. Kan istiyorlar.	The Talk of the Town-1	1942
Nora, I know just how you feel.	Nora, nasıl hissettiğini biliyorum.	The Talk of the Town-1	1942
I didn't understand at first. I didn't know Leopold.	Önce anlamadım. Leopold'u tanımıyordum.	The Talk of the Town-1	1942
But I know now.	Artık tanıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
You couldn't help feeling the way you do about him.	Ona karşı başka türlü hissedemezdin.	The Talk of the Town-1	1942
Now don't you start that.	Başlamayın şimdi.	The Talk of the Town-1	1942
Who says I feel any way about anybody?	Birine bir şey hissettiğimi kim dedi?	The Talk of the Town-1	1942
Why does everybody try to make up my mind for me?	Niye herkes benim için karar veriyor?	The Talk of the Town-1	1942
Why don't you and Leopold mind your own business?	Niye ikiniz de kendi işinize bakmıyorsunuz?	The Talk of the Town-1	1942
Why should my love life be kicked around from pillar to post?	Niye aşk hayatım oradan oraya savrulmak zorunda?	The Talk of the Town-1	1942
I hear you're in love with Regina Bush.	Regina Bush'a aşıkmışsınız.	The Talk of the Town-1	1942
Regina Bush. Yes.	Regina Bush. Evet.	The Talk of the Town-1	1942
From the salon. How do you like it?	Salondan. Hoşunuza gidiyor mu?	The Talk of the Town-1	1942
Regina Bush.	Regina Bush.	The Talk of the Town-1	1942
Where did I see a gun around here?	Buralarda bir silah vardı.	The Talk of the Town-1	1942
Where is it? A gun?	Nerede? Silah mı?	The Talk of the Town-1	1942
Here we are. It's loaded.	İşte. Doludur.	The Talk of the Town-1	1942
We'd better go back... No, get my hat.	Belki Boston'a... Hayır, şapkamı getir.	The Talk of the Town-1	1942
What are you going to do? I'm going to settle this.	Ne yapacaksınız? Bu işi halledeceğim.	The Talk of the Town-1	1942
You can't do it. Oh, can't I?	Yapamazsın. Öyle mi?	The Talk of the Town-1	1942
My great great grandfather fought off Indians for a whole week in 1756.	Büyük büyükbabam 1756'da bir hafta boyunca yerlilerle savaştı.	The Talk of the Town-1	1942
If that isn't good enough for the Supreme Court bench, it's too bad.	Bu da Yüksek Mahkeme kürsüsüne yetmezse çok yazık.	The Talk of the Town-1	1942
Where is he? Who?	Nerede o? Kim?	The Talk of the Town-1	1942
Bracken. He isn't here.	Bracken. Burada değil.	The Talk of the Town-1	1942
Come on out or I'll let you have it!	Çık dışarı yoksa ateş ederim!	The Talk of the Town-1	1942
The state will tolerate only one verdict from this jury.	Eyalet jüriden tek karar ister.	The Talk of the Town-1	1942
And that verdict should be quick: Guilty!	Ve bu karar çabuk olmalıdır: Suçlu!	The Talk of the Town-1	1942
Clyde Bracken, judge. Bracken?	Clyde Bracken, yargıç. Bracken?	The Talk of the Town-1	1942
Where are you, Mr. Holmes? Clyde Bracken, alive.	Neredesiniz Bay Holmes? Bracken yaşıyor.	The Talk of the Town-1	1942
There's the man the law is looking for, not Leopold Dilg.	Kanunların aradığı adam bu, Leopold Dilg değil.	The Talk of the Town-1	1942
His only crime was that he had courage and spoke his mind.	Dilg'in tek suçu cesur olması ve aklındakini söylemesiydi.	The Talk of the Town-1	1942
This is your law and your finest possession. It makes you free.	Yasa, en değerli varlığınızdır. Sizi özgür kılar.	The Talk of the Town-1	1942
Why have you come to destroy it?	Neden onu yok edeceksiniz?	The Talk of the Town-1	1942
Take those weapons home and burn them, and then think.	O silahları eve götürün ve yakın, sonra da düşünün.	The Talk of the Town-1	1942
Think of this country and of the law that makes it what it is.	Bu ülkeyi ve ona benliğini veren hukuku düşünün.	The Talk of the Town-1	1942
Think of a world crying for this very law.	Hukuk için ağlayan dünyayı.	The Talk of the Town-1	1942
Then you'll understand why you ought to guard it...	O zaman, niye korumak gerektiğini...	The Talk of the Town-1	1942
...and why the law has got to be the concern of every citizen...	...herkes için hukuku üstün tutmanın...	The Talk of the Town-1	1942
...to uphold it for your neighbour as well as yourself.	...niye herkesin görevi olduğunu anlarsınız.	The Talk of the Town-1	1942
Violence against it is one mistake.	Hukuka karşı şiddet bir hatadır.	The Talk of the Town-1	1942
Another mistake is to look upon the law as just a set of principles.	Bir başka hata da, hukuku sadece kurallardan ibaret sanmaktır.	The Talk of the Town-1	1942
Just so much language printed on heavy paper.	Sadece kağıt üzerinde bir sürü söz.	The Talk of the Town-1	1942
Something he recites and then takes it for granted that justice is being done.	Ezbere okuduğunda adaletin yerini bulduğuna inandığı yazılar.	The Talk of the Town-1	1942
Both kinds of men are equally wrong.	İkisi de yanlış.	The Talk of the Town-1	1942
The law must be practiced every minute, to the letter and spirit.	Hukuk her dakika uygulanmalıdır, lafzı ve ruhuna göre.	The Talk of the Town-1	1942
It can't even exist unless we fight a battle every day to preserve it...	Her gün onu korumak için savaşmazsak varlığını bile sürdüremez...	The Talk of the Town-1	1942
...for our neighbour as well as our self.	...hem komşumuz, hem kendimiz için.	The Talk of the Town-1	1942
Could you tell me where I could find Professor Lightcap, please?	Profesör Lightcap'i nerede bulabilirim?	The Talk of the Town-1	1942
In the judge's chambers, madam. Around there?	Odasındadır bayan. Buradan mı?	The Talk of the Town-1	1942
Yes, miss. Thank you.	Evet bayan. Teşekkürler.	The Talk of the Town-1	1942
Supreme Court now open.	Yüksek Mahkeme açılmıştır.	The Talk of the Town-1	1942
You look wonderful, sir.	Harika görünüyorsunuz efendim.	The Talk of the Town-1	1942
Now, Tilney, you mustn't be absurd.	Gülünç olma Tilney.	The Talk of the Town-1	1942
Well, it must be getting near the time.	Vakit neredeyse geldi.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley. Come in, come in.	Bayan Shelley. İçeri gelin.	The Talk of the Town-1	1942
I knew you wouldn't fail me.	Geleceğinizi biliyordum.	The Talk of the Town-1	1942
Well, you...	Siz...	The Talk of the Town-1	1942
You look fine, Miss Shelley.	Çok iyi görünüyorsunuz.	The Talk of the Town-1	1942
You must stop staring. I'm sorry.	Bana öyle bakmamalısınız. Affedersiniz.	The Talk of the Town-1	1942
It's just a robe, isn't it? And where's Leopold?	Sadece bir cüppe, değil mi? Leopold nerede?	The Talk of the Town-1	1942
I tried to bring him. He disappeared. Where? Why?	Getirmeye çalıştım. Ama yok oldu. Nereye? Neden?	The Talk of the Town-1	1942
Well, you never can tell about Leopold. But he must come.	Leopold'un işine akıl ermez. Ama gelmesi gerek.	The Talk of the Town-1	1942
Now, why do you look like that?	Neden öyle bakıyorsunuz?	The Talk of the Town-1	1942
I really don't know. It just all seems so far from Sweetbrook.	Gerçekten bilmiyorum. Herşey Sweetbrook'tan o kadar uzak ki.	The Talk of the Town-1	1942
No, it isn't. Sweetbrook will never be far.	Hayır değil. Sweetbrook asla uzak olmayacak.	The Talk of the Town-1	1942
That's what I wanted to say to you.	Söylemek istediğim buydu.	The Talk of the Town-1	1942
Sweetbrook, those few weeks there... I wonder if I can say this as I want to.	Sweetbrook, oradaki bir kaç hafta... Nasıl söylemeliyim bilmiyorum.	The Talk of the Town-1	1942
Well, what I'm trying to say...	Söylemeye çalıştığım...	The Talk of the Town-1	1942
You see... Look at me.	Görüyorsunuz... Bana bakın.	The Talk of the Town-1	1942
A dream of 20 years come true. More happiness than any man deserves.	20 yıllık bir düş gerçekleşti. İnanılmaz bir mutluluk.	The Talk of the Town-1	1942
That chair... But now there's something else, Nora: My friends.	O koltuk... Ama yine de başka bir şey var Nora; dostlarım.	The Talk of the Town-1	1942
I want to see them as happy as I am. Nothing less will do.	Onlar da benim kadar mutlu olmalı. Yoksa olmaz.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, what a fine fellow.	Leopold, ne harika bir insan.	The Talk of the Town-1	1942
I've been thinking, Nora, that if someone took his hand and said...	Düşünüyordum da, Nora, biri onun elinden tutsa ve dese ki:	The Talk of the Town-1	1942
..." Leopold, my reckless friend, here's love and companionship forever."	"Leopold, pervasız dostum, işte sonsuz sevgi ve dostluk."	The Talk of the Town-1	1942
Well, some day that man would... You see what I mean, Nora?	İşte, bir gün o adam... Demek istediğimi anlıyor musun Nora?	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Justice, it's time, sir.	Bay Adalet, zaman geldi efendim.	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Justice.	Bay Adalet.	The Talk of the Town-1	1942
Far from Sweetbrook? Never.	Sweetbrook'tan uzak mı? Asla.	The Talk of the Town-1	1942
Where are you going? That's all I wanted to see.	Nereye? Tüm görmek istediğim buydu.	The Talk of the Town-1	1942
The rest is about law, very boring.	Gerisi hukukla ilgili, sıkıcı.	The Talk of the Town-1	1942
He looks fine up there, doesn't he? Yes.	Orada iyi görünüyor, değil mi? Evet.	The Talk of the Town-1	1942
Our country's in good hands. The woman's touch. Indispensable.	Ülkemiz emin ellerde. Kadın dokunuşu. Kaçınılmaz.	The Talk of the Town-1	1942
You better go back in. Where are you going?	İçeriye dönsen iyi olur. Sen nereye?	The Talk of the Town-1	1942
Home. Lochester. What about it? Then what?	Eve. Lochester. Ne oldu? Ya sonra?	The Talk of the Town-1	1942
You're gonna like Washington. Wonderful town.	Washington'u seversin. Harika şehir.	The Talk of the Town-1	1942
He's a wonderful man too.	O da harika bir adam.	The Talk of the Town-1	1942
Position, dignity, a place in life. Exactly where a fine woman belongs.	Konum, itibar, hayatta bir yer. İyi bir kadının ait olduğu yer.	The Talk of the Town-1	1942
Well, Nora...	Nora...	The Talk of the Town-1	1942
...see you sometime.	...görüşürüz.	The Talk of the Town-1	1942